ترجمة "من بين أدنى المعدلات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وي ع د التفاوت في الدخول في اليابان من بين أدنى المعدلات في آسيا. | And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia. |
| 157 ويعتبر معدل الخصوبة الإجمالي، أدنى المعدلات بين المناطق الطبيعية الثلاث. | Pacific region, 1999 2002 |
| معدل الخصوبة الكلي من 1.50 أطفال لكل أم وتعد من أدنى المعدلات في العالم. | The total fertility rate of 1.5 children per mother, is one of the lowest in the world. |
| معدل الخصوبة الكلي من 1.50 أطفال لكل أم وتعد من أدنى المعدلات في العالم. | The total fertility rate of 1.50 children per mother is one of the lowest in the world. |
| وكل البيانات المتاحة ت ظه ر أن معدلات نمو الإنتاجية في ألمانيا كانت من بين أدنى المعدلات في أوروبا على مدى السنوات العشر الماضية. | All of the available data show that Germany had one of Europe s lowest rates of productivity growth over the last ten years. |
| معدل الخصوبة الكلي من 1.44 أطفال لكل أم، هي واحدة من أدنى المعدلات في العالم. | The total fertility rate of 1.44 children per mother, is one of the lowest in the world. |
| وسجلت أدنى المعدلات في لاتفيا (1.31)، المجر والبرتغال (كلاهما 1.32) وألمانيا (1.36). | The lowest rates were observed in Latvia (1.31), Hungary and Portugal (both 1.32) and Germany (1.36). |
| وأضاف أن العاملين في الولايات المتحدة يفصلون بسهولة أكبر من أي دولة أخرى، وأن معدل البطالة في ذلك الوقت كان من بين أدنى المعدلات على مستوى العالم. | In the United States, people are fired more easily than in any other country, and the unemployment rate at the time was among the lowest in the world. |
| كانت نسبة العاملين بدوام جزئي إحدى أدنى المعدلات في منظمة التعاون والتنمية في عام 1999. | The proportion of part time workers was one of the lowest in OECD in 1999. |
| تاريخيا، تتراوح نسبة الديون من Leveraged buyout ما بين 60 90 من سعر الشراء، على الرغم من انه يمكن خلال فترات معينة من الديون أن تكون النسبة أعلى أو أدنى من المعدلات التاريخية. | Historically the debt portion of a LBO will range from 60 90 of the purchase price, although during certain periods the debt ratio can be higher or lower than the historical averages. |
| يبلغ معدل الولادات في كوبا (9.88 ولادة لكل ألف من السكان في عام 2006) وهو واحد من أدنى المعدلات في نصف الكرة الغربي. | Its birth rate (9.88 births per thousand population in 2006) is one of the lowest in the Western Hemisphere. |
| وبالتالي ، في حين كانت تجربة 2004 أدنى من المعدلات المدرجة في الميزانية، تجاوزت تجربة 2005 حتى الآن المعدلات المدرجة في الميزانية، ونتج عن ذلك اتجاه تجربة السنة الثانية نحو التعويض عن النقص في السنة الأولى. | Therefore, while the 2004 experience was below budgeted rates, the 2005 experience to date has exceeded budgeted rates, resulting in a second year experience trending towards an offset of the first year shortfall. |
| عدد ساعات من ضوء الشمس هو من بين أعلى المعدلات في البلاد. | The number of hours of sunshine are among the highest in the country. |
| وتعتبر معدلات الجرائم في أميركا اللاتينية من بين أعلى المعدلات في العالم. | Homicide rates in Latin America are the highest in the world. |
| لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول. | These average rates mask stark differences between countries. |
| أعلى المعدلات تحدث للنساء التي تتراوح أعمارهم بين 16 35 عاما . | The highest rates occur in women 16 35 years of age. |
| وعلى الرغم من تحسن المساواة بين الجنسين في التعليم، فإن معدلات تسرب الفتيات من المدرسة أعلى كثيرا من المعدلات بين الفتيان. | Although gender parity in primary education has improved, dropout rates for girls are higher than for boys. |
| لكي تصبح الأسعار أرخص في أي دولة فإن معدل التضخم لديها لابد أن يظل أدنى من المعدلات لدى الدول المنافسة، ولكن هذا لا يتسنى إلا من خلال الركود الاقتصادي. | In order to become cheaper, a country s inflation rate must stay below that of its competitors, but that can be accomplished only through an economic slump. |
| سوف يحدث التقارب في معدلات التضخم ـ بين المعدلات الكلية والأساسية، وبين المعدلات المرتفعة في الأسواق الناشئة والمعدلات المنخفضة في الدول المتقدمة ـ بمستويات أعلى كثيرا من التوقعات الحالية. | Inflation convergence between high headline and low core rates, as well as between high emerging market and low advanced country rates will occur at levels higher than currently anticipated. |
| ومع ارتفاع نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي إلى أكثر من 37000 دولار أميركي، فإن اليابان لا تزال تحتل مرتبة متقدمة بين أكثر البلدان ثراء على مستوى العالم، وتتخصص في أعلى روابط سلسلة العرض العالمية قيمة. وي ع د التفاوت في الدخول في اليابان من بين أدنى المعدلات في آسيا. | With per capita GDP of more than 37,000, Japan still ranks among the world s richest countries, specializing in the highest value links of global supply chains. And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia. |
| يعتبر النمو السكاني في الإمارات العربية المتحدة من بين أعلى المعدلات في العالم، وذلك بسبب الهجرة. | Population Population growth in the United Arab Emirates is among the highest in world, mostly due to immigration. |
| لدى روغالاند معدل خصوبة ب2.18 طفل لكل امرأة، وهو من أعلى المعدلات في البلاد، وواحد من أعلى المعدلات في أوروبا. | Rogaland has a fertility rate of 2.18 children per woman, which is the highest in the country, and one of the highest in Europe. |
| أما معدلات الوفاة بين الأطفال حديثي الولادة ـ والتي كانت من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم في العام 2001 ـ فقد هبطت بنسبة 25 . | Child mortality among the worst in the world in 2001 has dropped by 25 . |
| وهذه الزيادة أدنى بقليل من نسبة 4.3 المسجلة بين عامي 1984 و 1992. | This was a slightly lower increase than the 4.3 per cent between 1984 and 1992. |
| وهذا يعني عودة المعدلات الضريبية الأميركية بين عشية وضحاها إلى المستويات التي كانت عليها في عصر كلينتون. | American tax rates will revert overnight to their Clinton era levels. |
| فالمعدل الإجمالي لمعرفة القراءة والكتابة بين النساء منخفض بلا أدنى شك ــ أقل كثيرا من نظيره بين الرجال. | The overall literacy rate for women is undoubtedly low much lower than that for men. |
| ويتعين على صناع القرار السياسي في إيطاليا فضلا عن ذلك أن يسعوا إلى تعزيز معدل مشاركة النساء في قوة العمل، الذي ي ع د عند مستوى 49 واحدا من أدنى المعدلات في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | Moreover, Italian policymakers should strive to boost the female labor force participation rate, which, at 49 , is one of the lowest in the OECD. |
| إن الولايات المتحدة تجمع أدنى نسبة من الضرائب على الدخل الوطني بين الدول الغنية. | The US currently collects the lowest ratio of taxes to national income among rich nations. |
| المجال لآلة موسيقية ما هو المسافة بين أدنى وأعلى نغمة من الممكن عزفها عليها. | In music, the range of a musical instrument is the distance from the lowest to the highest pitch it can play. |
| المعدلات لكل 1000 مولود حي . | Rates per 1,000 live births. |
| ولكن المعدلات تتباين بشكل ملحوظ في المناطق المختلفة، حيث تنخفض إلى حد 3.4 بين الرجال و6.8 بين النساء في المناطق الريفية من الهند وترتفع إلى حد 68.9 بين الرجال و72.5 بين النساء في بولندا. | However rates vary markedly in different regions with rates as low as 3.4 (men) and 6.8 (women) in rural India and as high as 68.9 (men) and 72.5 (women) in Poland. |
| ومعدلات الانتحار لسكان الريف أعلى من المعدلات في الحضر. | Suicide rates for rural residents are higher than urban. |
| وعلى الرغم من أن هذه المعدلات تقل في البلدان النامية بمقدار أربعة أمثال عن المعدلات في البلدان المتقدمة، فإن الاتجاه يظل اتجاها إيجابيا . | Although these are over four times lower in developing than in developed countries, the trend remains a positive one. |
| (ب) وحد أدنى لقيمة وحيدة من مساحة الأرض تتراوح ما بين 0.05 هكتار وهكتار واحد | A single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent and A single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and A single minimum tree height value between 2 and 5 metres. |
| ومنذ عام 2002 انخفض معدل جرائم القتل في كولومبيا إلى النصف تقريبا ، بعد أن ظل لأعوام من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم. | Colombia s homicide rate, for years one of the highest in the world, has almost halved since 2002. |
| وكانت الزيادة المباشرة في المعدلات الضريبية مجرد جزء من القصة. | The immediate increase in tax rates is only part of the story. |
| وكانت مؤيدات الرأي التقليدي السائدات إل حد ما بين النساء الحاصلات على مستوى أدنى من التعليم. | Supporters of the traditional view were somewhat more prevalent among women with lower level of education. |
| و المناطق ذات المعدلات المتوسطة من الملاريا ينخفض العدد بعض الشيء و أما المناطق ذات المعدلات المرتفعة من الملاريا فإن العدد يرفع قليلا بالرغم من عدم أهمية هذا الأمر | Areas with medium levels of malaria it decreases some it doesn't decrease as much. And areas with high levels of malaria actually, it's increasing a little bit, although that's not significant. |
| لقد ازدادت المعدلات العالمية للربو بصورة ملحوظة فيما بين 1960 و2008 حيث تم الاعتراف به كمشكلة صحية عامة كبرى في السبعينات من القرن الماضي. | Global rates of asthma have increased significantly between the 1960s and 2008 with it being recognized as a major public health problem since the 1970s. |
| 56 تلاحظ أن الجمعية العامة، في حالة ما إذا كانت معدلات الشغور الفعلية أدنى من المعدلات المتوقعة في الميزانية، ستقدم عند الاقتضاء موارد إضافية في تقرير الأداء الأول أو الثاني أو في كليهما، لتفادي وضع قيود على تعيين الموظفين | 56. Notes that, should the realized vacancy rates be lower than those budgeted, the General Assembly would provide additional resources, if required, in the first and or second performance report, so as to preclude the need for any constraint on recruitment of staff |
| اعتبارا من عام 2007، تمتلك فنلندا تقريبا أدنى تعرفة للكهرباء الصناعية بين دول الاتحاد الأوروبي (مساوية لفرنسا). | As of 2007, Finland has roughly the lowest industrial electricity prices in the EU 15 (equal to France). |
| والحاجة المؤكدة إلى نشاط رياضي في أدنى حد وتتم بشكل متفرق بين النساء. | The emphasized need for sport activity is minimal and sporadically among women. |
| فطبقا لإحصائيات صندوق النقد الدولي بدأت معدلات الادخار العالمية في الانحدار بمعدل ثابت تقريبا منذ بداية السبعينيات، وعلى الرغم من ميل هذه المعدلات إلى الارتفاع منذ العام 2002، إلا أنها ما زالت أدنى كثيرا من المستويات القياسية التي بلغتها أثناء العقود الثلاثة السابقة. | The IMF s world saving rate has maintained a fairly consistent downward trend since the early 1970 s, and, while it has picked up since 2002, it is still well below the peak levels attained in the previous three decades. |
| وهذا يشكل انتصارا للديمقراطية بلا أدنى شك، ولكنه زاد من صعوبة التمييز بين الهراء والحقائق، أو التمييز بين الحوار الغوغائي والحوار السياسي المتعقل. | This is more democratic, no doubt, but it has made it harder for people to sift nonsense from truth, or demagoguery from rational political debate. |
| ولا يملك رومني أيضا العلاج المعجزة، ولكنه حاول استغلال الانحياز الفكري القائم على التمني بين الناخبين من خلال الوعد بتقليص حجم الحكومة وخفض المعدلات الضريبية الهامشية. | Romney had no miracle cure, either, but he attempted to tap into voters wishful thinking bias, by promising to reduce the size of the government and cut marginal tax rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعدلات بين - أدنى المعدلات الممكنة - من بين أعلى المعدلات - قانون المعدلات - المعدلات الحالية - المعدلات التي - المعدلات الفردية - أدنى - يكون أدنى من - احصل على المعدلات - من بين - من بين