Translation of "من الضروري أن نتذكر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وحين نتذكر الحرب الباردة، فمن الضروري أن نتذكر أن سياسة الاحتواء التي انتهجتها أميركا جمعت بين قوة الردع التي تتمتع بها آلتها العسكرية العاتية وبين جاذبية قوتها الثقافية التي ساعدت على تآكل واضمحلال الثقة والاعتقاد في الشيوعية خلف الستار الحديدي. | When we recall the Cold War, it is important to remember that America's strategy of containment combined the deterrent of its hard military power with the attractiveness of its soft cultural power, which eroded confidence and belief in Communism behind the Iron Curtain. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة. | But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting. |
| ليس من الضروري أن تذهب. | You don't have to go there. |
| من الضروري أن نحجز مقدم ا. | It is necessary that we make a reservation in advance. |
| ويجب أن نتذكر أن هايتي في مؤشر التنمية البشرية ترتيبها 153. | We must recall that Haiti ranks 153rd in the Human Development Index. |
| ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر. | We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict. |
| وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين الديمقراطيون، أليس كذلك | And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته. | But we should recall Mark Twain s story about his cat. |
| يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد قمة جبل الجليد فقط . | We ought to remember that observable behaviors determine only the tip of the iceberg . |
| وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص. | It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people. |
| لماذا نتذكر بيرل هاربور | Why Remember Pearl Harbor? |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن فرنسا وألمانيا تمكنتا بالعمل معا من تقديم هذا النوع من الزعامة لسنوات عدة. | France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |
| علينا أن نتذكر المقولة القديمة ا كره الخطيئة ولكن لا تكره الخاطئ . | We should remember the old saying hate the sin, not the sinner. |
| وينبغي أن نتذكر أن كولومبيا أدمجت المبادئ التوجيهية بشأن التشرد في تشريعاتها الوطنية. | We should remember that Colombia is one of the few countries in the world that has incorporated the guidelines on displacement into its national legislation. |
| من الأهمية بمكان أن نتذكر أن الانتخابات بمفردها لا تضمن الشرعية، حتى ولو بدا وكأنها حرة ونزيهة. | It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair. |
| وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات. | It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making. |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن حقوق الإنسان تشكل شاغلا للجميع وأن إنفاذها ليس من اختصاص قلة مختارة. | However, we should remember that human rights are everyone's concern and their enforcement is not the prerogative of a select few. |
| ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال . | You don't have to talk so loud. |
| وبي نت أن ثقافة غامبيا آخذة في التغير، وأن علينا أن نتذكر أن الزعماء الدينيين يمثلون آراء الكثير من الناس. | The culture of the Gambia was changing. It had to be remembered that religious leaders represented the views of many people. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية. | Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى. | To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب. | Finally, there is a need to put an end to impunity. |
| ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها. | Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them. |
| علاوة على ذلك، من المهم أن نتذكر أن تلقي البلد لتحويلات ليس معناه أنه يستغني بها عن المساعدة الدولية. | Moreover, it is important to keep in mind that the fact that a country receives remittances does not mean that it can do without international assistance. |
| وكنا نتذكر ذلك دائما وسنظل نتذكره. | We have always remembered this and will continue to remember it. |
| علينا أن نتذكر أننا جميعا قد دخلنا الأمم المتحدة بوصفنا دولا سيادية متساوية. | Let us remember that we all entered the United Nations as sovereign and equal States. |
| وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نتذكر أننا لا نتكلم عن قطاع واحد. | When we refer to the environment, we should remember that we are not talking about one sector. |
| ولكن من الجدير بنا أن نتذكر أن متوسط معدل الادخار كان 9 طيلة ربع قرن، من عام 1960 إلى عام 1985. | But it is worth remembering that the saving rate averaged 9 in the quarter century from 1960 to 1985. |
| إننا إذ نبدأ دورة نزع السلاح لهذا العام، من الجدير أن نتذكر ما حدث منذ 60 عاما . | As we commence this year's session of the Conference on Disarmament, it is worth remembering what happened 60 years ago. |
| ولكن بينما من الصعب أن ننكر أن مثل هذه الإجراءات ضرورية، فلا يقل عنها ضرورة أن نتذكر النصف الآخر من الجملة الأمن والحرية . | But while it is hard to deny that such measures are necessary, it is no less necessary to remember the other half of the phrase security and freedom. |
| وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة. | Nor does faith have to be in a supernatural being. |
| ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية. | Then it would be necessary that the sea battle will occur. |
| وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم. | The amounts involved do not necessarily have to be large. |
| وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا. | It is thus imperative to support the health systems in Africa. |
| ولكن من المهم أيضا أن نتذكر أن الالتزامات المتصلة بمنع الانتشار تنطبق أيضا على الدول التي تمتلك الأسلحة النووية بالفعل. | But it is also important to remember that obligations of non proliferation bind nuclear weapons states as well. |
| ورغم ذلك فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن ثقة الحزب في نفسه تنطوي على جانب إيجابي. | Still, it is important to remember that there s a positive aspect to the Party s self confidence. |
| يجدر بنا أن نتذكر أن الزعامة تتطلب مؤهلات أخرى كثيرة غير الحصول على درجة علمية راقية. | It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play. |
| ولكننا لا بد وأن نتذكر أن الطاقة الحرة هي الأخرى تعتمد على درجة الحرارة. | However, one must remember that free energy is itself a temperature dependent quantity. |
| وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل. | As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications. |
| إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقا عليه. | We remember that, and we are truly grateful. |
| ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء. | But within that infrastructure, we have to remember that the driving force of biology is really coming from evolution. |
| يتعين علينا أن نتذكر هذا من مادة العلوم التي تعلمناها في المدرسة الثانوية يتعين علينا دوما أن ننتبه إلى وحدات القياس. | We should remember this from high school science always pay attention to units of measurement. |
| ونعتقد أن من الضروري أن ننتهج نهجا منسقا تجاه جيش الرب للمقاومة. | We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الضروري أن - أن من الضروري - من الضروري أن - الضروري أن - من الصعب أن نتذكر - من الصعب أن نتذكر - من الأسهل أن نتذكر - من الضروري - من الضروري - من الضروري أن نفهم - من الضروري أن المنافسة - من الضروري أن يستمر - من الضروري أن نذكر - من الضروري أن يكون