Translation of "منقحة من" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الثانية طبعة منقحة، 1999. | Second Revised Edition, 1999. |
| (أ) تقديرات منقحة للإسكوا. | a Revised ESCWA estimates. |
| هذه نسخة منقحة ومحدثة من مشاركة في موقع yanisvaroufakis.eu. | This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis.eu. |
| وقدمت 14 بلدا منها عروضا منقحة. | A total of 14 countries have submitted revised offers. |
| والآن عاد كروغمان بنسخة منقحة وموسعه من كتابه، وللأسف في توقيت مثالي. | Now Krugman is back with a revised and expanded version of his book, and, sadly, the timing is perfect. |
| اعادة طبع طبعة منقحة من شيكاغو، أليس بي ستوكهولم وشركاه 1891 (الطبعة الأولى 1886). | Reprint of Revised Edition Chicago, Alice B. Stockham Co. 1891 (first edition 1886). |
| (أ) تقديرات منقحة تستند إلى الوثيقة HSP GC 20 9. | a Revised estimates based on HSP GC 20 9. |
| وقد نتج عن هذه العملية، التي نسقتها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، مجموعة منقحة من المؤشرات. | This process, coordinated by the United Nations Statistics Division, has resulted in a revised set of indicators. |
| وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرى. | 1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s). |
| (ج) قدم برنامج الأغذية العالمي بيانات منقحة عن النفقات والتبرعات للأعوام 1996 و 1997 و 1998 و 1999 و 2000 و 2001 وبيانات منقحة عن التبرعات في عام 2002. | c WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 and revised contributions data for 2002. |
| أحكام منقحة مقترحة بشأن التجارة الالكترونية (A CN.9 WG.III WP.47). | Proposed revised provisions on electronic commerce (A CN.9 WG.III WP.47). |
| وصدرت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 مبادئ توجيهية منقحة لجرد عام 2003. | Revised guidelines for the 2003 inventory were issued in November 2004. |
| وترسل التوصيات إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بمشروع وثيقة منقحة لتوجيه صنع القرارات. | The recommendation is to be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document. |
| ابتداء من 1 أكتوبر، أنشأت القوات المسلحة خطة التوسع الخمسية لأوامر منقحة Huba الأول والثاني والثالث من المعركة. | Starting 1 October, the armed forces established a five year expansion plan with Huba I III revised orders of battle. |
| وسيجري تحقيق ذلك من خلال توفير مبادئ توجيهية منقحة بخصوص التحرير والأسلوب، وتدريب داخلي، وعملية تحرير مبسطة. | This will be accomplished through revised editorial and style guidelines, in house training and a streamlined editing process. |
| وقد جرى وضع خطة أمنية منقحة تأخذ في الحسبان الدروس المستفادة من أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004. | A revised security plan has been put in place taking account of the lessons learned from the November 2004 crisis. |
| (أ) وضع عملية منقحة لقبول المشاريع على أساس تسعير مناسب واسترداد تام للتكلفة | (a) Institution of a revised project acceptance process based on appropriate pricing and full cost recovery |
| (ز) مذك رة من إعداد الأمانة تتضمن أحكاما منقحة مقترحة بشأن التجارة الالكترونية (A CN.9 WG.III WP.47). | (g) A note prepared by the Secretariat containing proposed revised provisions on electronic commerce (A CN.9 WG.III WP.47). |
| ثم أصدر الهيكل العسكري للإدماج خطة منقحة لمزج القوات وإعادة تدريبها على وجه السرعة. | The Structure militaire d'intégration then issued a revised plan for the emergency brassage, or mixing and retraining of troops. |
| 30 ونصت مجموعة تموز يوليه على أن تقدم عروض منقحة بحلول أيار مايو 2005. | The July package provided that revised offers would be submitted by May 2005. |
| 42 تأكيدا من الإدارة على استمرار أهمية المنتجات المطبوعة، فقد أصدرت طبعة منقحة جديدة من منشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة . | Confirming the continued relevance of print products, the Department has issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations. |
| وستقدم تقارير منقحة ومستكملة، عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، عملا بالقرار 1534 (2004). | Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 (2004). |
| 8 ترى اللجنة الاستشارية أنه يجب عدم تقديم طلبات باعتمادات منقحة إلا في ظروف استثنائية. | The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances. |
| (هـ) قدمت اليونيسيف بيانات منقحة عن التبرعات للأعوام 1996 و 1997 و 1998 و 1999. | e UNICEF submitted revised contributions data for 1996, 1997, 1998 and 1999. |
| وستقدم تقارير منقحة ومستكملة عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، عملا بالقرار 1534 (2004). | Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 (2004). |
| دعى المخرج كلا من بيت و نورتون للمساعدة في تنقيح النص، حيث صاغت المجموعة خمسة مسودات منقحة من النص في غضون سنة. | The director invited Pitt and Norton to help revise the script, and the group drafted five revisions in the course of a year. |
| وترد الآراء التي أبديت في تلك الجلسات في محاضر حرفية غير منقحة (COPUOS Legal T.711 ). | The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.711 ). |
| وترد الآراء التي أبداها أولئك المتكلمون في محاضر حرفية غير منقحة (COPUS Legal T.711 714). | The observers for IAF and IISL also made statements. The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.711 714). |
| وبعد التشاور مع المدعي العام، ووفقا للقرار، يسرني أن أقدم لكم صيغة منقحة من استراتيجية الإنجاز، تتضمن التقييم المطلوب (انظر الضميمة). | After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure). |
| 1 يطلب إلى الأمانة أن تعد نسخة منقحة من استمارات الإخطار والنقل، بما في ذلك التعليمات بشأن كيفية استخدام هذه الاستمارات | Bloque 12 se debe poner un ejemplo sobre qué significa commonly known (comúnmente conocido), porque no sabemos si se refiere a plaguicida, industrial, o el nombre conocido del producto en vez del comercial, etc. |
| مرفق البيئة العالمية، اختصاصات منقحة لإجراء للوحدة المستقلة المعنية بالمتابعة والتقييم (2003)، http thegef.org MonitoringandEvaluation MEAbout meabout.html. | Global Environment Facility, Revised Terms of Reference for an Independent Monitoring and Evaluation Unit (2003), http thegef.org MonitoringandEvaluation MEAbout meabout.html. |
| مطلوب من الأغلبية البرلمانية لا يقل عن ثلثي لتعديل الدستور من مولدوفا، التي لا يمكن أن تكون منقحة في وقت الحرب أو الطوارئ الوطنية. | A parliamentary majority of at least two thirds is required to amend the Constitution of Moldova, which cannot be revised in time of war or national emergency. |
| وط ل ب إلى الأمانة أن تعد مشاريع أحكام منقحة تستند إلى مناقشات الفريق العامل، للنظر فيها في دورة مقبلة. | The secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session. |
| وفي تلك الدورة، ط لب إلى الأمانة إعداد صيغة منقحة لذلك الفصل (انظر A CN.9 535، الفقرة 8). | At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A CN.9 535, para. 8). |
| وط ل ب إلى الأمانة أن تعد مشاريع أحكام منقحة تستند إلى مناقشات الفريق العامل للنظر فيها في دورة مقبلة. | The secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session. |
| () من المتوقع أن ي سهم في هذا الخفض الأخذ في الفترة 2006 2007 بإجراءات منقحة ومنسقة لرصد تحويلات الموارد من وكالات الأمم المتحدة إلى الشركاء الوطنيين. | The introduction in 2006 2007 of revised and harmonized procedures for the monitoring of resource transfers made by United Nations agencies to national partners is also expected to contribute to this reduction. |
| وفي الوقت نفسه، ينسق مكتب الشؤون القانونية تشكيل فريق عامل مشترك بين الوكالات من أجل إصدار شروط عامة منقحة للتعاقد في الأمم المتحدة. | At the same time, the Office of Legal Affairs is coordinating an inter agency working group to promulgate revised United Nations General Conditions of Contract. |
| والوثيقة الحالية، وهي التقرير السادس عن استراتيجية الإنجاز، تستند إلى معلومات منقحة قدمها المدعي العام، وإلى ما طرأ من مستجدات في عام 2005(). | The present document, which is the sixth report on the Completion Strategy, is based on revised information provided by the Prosecutor and developments in 2005. |
| 3 يرجو من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا إعداد إجراءات منقحة لتجديد عضوية فريق الخبراء كيما تنظر فيها لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثامنة | Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session |
| يوم 19 نوفمبر 2009، أذنت المحكمة بالإفراج عن نسخة منقحة إلى الملأ من التقرير، مع إزالة أسماء ثلاثة أشخاص بعد التنقيح لكي لا يتم معرفتهم. | On 19 November 2009, the High Court authorised the release of an edited version of the report, with references to three people removed. |
| 34 ويرد النص الكامل للكلمات التي ألقتها الوفود أثناء مناقشة البند 4 من جدول الأعمال في محاضر حرفية غير منقحة ((COPUOS Legal T.712 716. | The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.712 716). |
| 49 ويرد النص الكامل للكلمات التي أدلت بها الوفود أثناء مناقشة البند 5 من جدول الأعمال في محاضر حرفية غير منقحة (COPUOS T.713 718). | The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.713 718). |
| دعت خطة منقحة إلى إزالة المبنى في 2009 وإتمام بناء مبنى فترمان الجديد في 2012 بتكلفة تبلغ 325 مليون دولار. | A revised plan called for demolition in 2009 and completion of the new Fiterman Hall in 2012, at a cost of 325 million. |
| 163 وفي الفقرة 800، أوصى المجلس بأن تصدر الأمم المتحدة تعليمات منقحة بشأن إدارة الصناديق الاستئمانية، تيسيرا لإنشاء الاحتياطيات التشغيلية. | In paragraph 800, the Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves. |
| 31 وطلب المجلس التنفيذي وضع استراتيجية وخطة عمل مؤسسيتين قدمت بشأنهما وحدة الشؤون الجنسانية نسخة منقحة في نيسان أبريل 2005. | The Executive Board requested a corporate gender strategy and action plan, for which the gender unit submitted a revised version in April 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : منقحة قليلا - مخطوطة منقحة - منقحة تماما - وثيقة منقحة - كاملة منقحة - مجموعة منقحة - عمل منقحة - نسخة منقحة - منقحة بالكامل - مجموعة منقحة - نسخة منقحة - استراتيجية منقحة - معلومات منقحة - نسخة منقحة