Translation of "منظمة تابعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأ نشئ ما يزيد عن 100 منظمة حرجية تابعة للمجتمع المحلي. | Over 100 community woodland organizations have been established. |
| وأبلغوا منظمة الصحة. قامت منظمة الصحة بفعل القليل لأن منظمة الصحة تستقبل التقرير فقط من الحكومة ، لأنها تابعة للأمم المتحدة. | They reported this to WHO. WHO took a little while taking action because WHO will only receive a report from a government, because it's the United Nations. |
| تعلمت فالنتينا الهبوط بالمظلات من خلال منظمة تعاونية تابعة للقوات الجوية السوفيتية والتي تتخذ من مدينتها ياروسلافل مقرا . | Valentina learned to sky dive through an auxiliary organization of the Soviet Air Force located in her town (Yaroslavl). |
| منظمة الصح ة العالمية (يرمز لها اختصارا WHO) هي واحدة من عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في مجال الصحة. | The World Health Organization (WHO ) is a specialized agency of the United Nations (UN) that is concerned with international public health. |
| في أكتوبر من العام نفسه أصبحت منظمة الطيران المدني الدولي وكالة متخصصة تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة. | In October of the same year, ICAO became a specialized agency of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). |
| دال تشجيع منظمة الجمارك العالمية على تخصيص رموز محددة تابعة للنظام المنسق عالميا للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث | Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III |
| المركز الوطني لتعليم العلوم (بالإنجليزية National Center for Science Education)هي منظمة غير ربحية مقرها في أوكلاند، كاليفورنيا تابعة للجمعية الأميركية لتقدم العلوم. | The National Center for Science Education (NCSE) is a non profit organization based in Oakland, California affiliated with the American Association for the Advancement of Science. |
| وأعربت بعض المنظمات عن شواغلها إزاء قضايا السرية فيما يتعلق بقيام منظمة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بتقديم خدمات تجهيز كشوف المرتبات. | Some organizations have expressed their concerns about confidentiality issues regarding the provision of payroll processing services by another United Nations system organization. |
| وهنغاريا، إلى جانب البلدان الأخرى، تؤيد وجود إطار مؤسسي أكثر تلاحما للإدارة البيئية الدولية، يؤدي إلى إنشاء منظمة للبيئة تابعة للأمم المتحدة. | Along with others, Hungary favours a more coherent institutional framework of international environmental governance, leading to the establishment of a United Nations environment organization. |
| إذ تعمل حاليا في دارفور 80 منظمة غير حكومية و 13 وكالة تابعة للأمم المتحدة بما مجموعه 589 11 من الموظفين الوطنيين والدوليين. | Eighty NGOs and 13 United Nations agencies are currently operating in Darfur, with a total of 11,589 national and international staff. |
| 40 تتجمع الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية في ستة أقاليم تابعة لأفريقيا والأمريكتين وشرق البحر الأبيض المتوسط، وجنوب آسيا، وغرب الباسيفيكي وأوروبا. | Member States of WHO are grouped into six regions relating to Africa, the Americas, the Eastern Mediterranean, Southeast Asia, the Western Pacific and Europe. |
| 7 يحق لممثلي منظمة السياحة العالمية أن يشاركوا في أي وقت، ودون تصويت، في مداولات الجمعية العامة أو أي لجنة أنشأتها تابعة لها، وذلك عند النظر في ميزانية منظمة السياحة العالمية أو في مسائل إدارية أو مالية عامة تمس منظمة السياحة العالمية. | 7. Representatives of the World Tourism Organization shall be entitled to participate, without vote, in the deliberations of the General Assembly or any committee thereof established by it, at all times when the budget of the World Tourism Organization or general administrative or financial questions concerning the World Tourism Organization are under consideration. |
| وشارك أيضا في هذه الحلقة، التي مولتها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، موظفون من مكاتب حكومية ومؤسسات أخرى تابعة للأمم المتحدة في البلد المضيف. | Staff members from government offices and other United Nations organizations in the host country also participated in the workshop which was carried out with funding provided by WHO PAHO. |
| وزار الحاصلون على الزمالات عدة منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة في جنيف كما تابعوا برنامجا لمدة أسبوعين في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في باريس. | The fellows also visited several other United Nations organizations in Geneva and followed a two week programme at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris. |
| وثمــة منظمات وكيانات متعددة تابعة للأمم المتحدة، من قبيل منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وإدارة عمليات حفظ السلام، ما زالت محورية في تعزيز حماية الأطفال المرتبطين بالصراعات المسلحة. | Various organizations and entities of the United Nations, such as UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations, have also been pivotal in advancing the protection of children associated with armed conflict. |
| الشراكة من أجل السلام هي منظمة تابعة لحلف شمال الأطلسي (الناتو) تهدف إلى خلق الثقة بين الناتو ودول أخرى في أوروبا وجمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق، تتكون من 22 دولة. | The Partnership for Peace (PfP) is a North Atlantic Treaty Organization (NATO) program aimed at creating trust between NATO and other states in Europe and the former Soviet Union 22 states are members. |
| الصورة تابعة لموقع La Publica | Photo courtesy of La Pública. |
| وحدات أخرى تابعة للشرطة المالية | Other financial police units |
| تعتبر سونغنام مدينة تابعة لمدينة سول. | Seongnam is a satellite city of Seoul. |
| ولقد عملت منظمة التعاون من أجل السلام والوحدة في كافة أنحاء البلاد خلال السنوات الثلاث الماضية على إنشاء لجان سلام على مستوى المناطق تلقى الدعم من مجالس سلام تابعة في القرى. | CPAU worked across the country in the last three years to set up District level Peace Committees, supported by satellite Peace Councils in villages. |
| مع النمو، وبدل ا من وجود الاستثمارات في القطاعين العام والصحة والتعليم والنقل والإسكان، ما لدينا هو عملية تابعة للتراكم التقليدي، وهذا الحدث الضخم الذي تسيطر عليه منظمة فاسدة تمام ا مثل الفيفا. | With this growth, instead of investing in public sectors, in health, education, transportation, housing, what we have is a process of subservience to the traditional project of accumulation, that is this mega event commanded by an absolutely corrupt entity such as FIFA. |
| 5 4 تتخذ الدول خطوات لضمان عدم تعريض أحد للتشرد، سواء من قبل جهات تابعة للدولة أو غير تابعة لها. | 5.4 States shall take steps to ensure that no one is subjected to displacement by either State or non State actors. |
| 16 وبالإضافة إلى البلدان الأفريقية الأطراف، قدم 20 بلدا من البلدان الأطراف المتقدمة، و10 منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة و11 منظمة حكومية دولية أخرى تقاريرها عن التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية في أفريقيا. | In addition to the African country Parties, 20 developed country Parties, 10 United Nations system organizations and 11 other intergovernmental organizations submitted their reports on measures taken to implement the Convention in Africa. |
| ومن هذا المنطلق، هل سيكفي مجرد استكشاف الاحتمالات التي ينطوي عليها الوضع المؤسسي الراهن نرى أن نواصل العمل من أجل إيجاد منظمة بيئية تابعة للأمم المتحدة تتسم بالقوة والمقدرة الوظيفية والتوجه العملي. | In that perspective, will it be enough to just explore the potential of the current institutional set up? We believe that we should continue to work towards creating a strong, functional, action oriented United Nations environmental organization. |
| جدارية فى قرية تابعة لجربة، تونس 2013. | A mural for the Itinerrance Gallery's 2013 Djerbahood open air museum project in the village of Erriadh, Djerba, Tunisia. |
| وربما كان منذ فترة مبكرة تابعة لسرقوسة. | It was probably a dependency of Syracuse. |
| وهي شركة تابعة لشركة يونايتد تكنولوجيز (UTC). | It is a subsidiary of United Technologies Corporation (UTC). |
| واللجنة التنفيذية هيئة دائمة تابعة للهيكل الإقليمي. | The Executive Committee is a standing body of the RCTS. |
| 15 وأجرت إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة مؤخرا تقييما لـ 23 منظمة تابعة للأمم المتحدة، منحت بعده أرفع الدرجات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديرا لتركيزه على الأداء الداخلي، والنتائج والشراكات على المستوى القطري. | In its assessment of 23 United Nations organizations, the United Kingdom Department for International Development (DfID) recently gave UNDP top honours for its focus on internal performance, country level results and partnership. |
| وسوف يستفيد الجميع من اتفاقية جديدة تابعة لمنظمة التجارة العالمية لتيسير التجارة، وذلك من خلال زيادة قدرة الدول النامية على مزاولة التجارة، وتعزيز تفويض منظمة التجارة العالمية في مجال التنمية، ودعم النمو الاقتصادي العالمي. | A new WTO Trade Facilitation Agreement would benefit all by increasing developing countries capacity to trade, strengthening the WTO s development mandate, and boosting global economic growth. |
| لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة. | So they are insisting on subsidiarization. |
| إن الاتحاد الدولي للاتصالات هيئة تابعة للأمم المتحدة. | The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident. |
| وبدون ذلك، حسب الورقة، ستظل الأقاليم أقاليم تابعة. | Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies. |
| (5) مقياس لاحتمال إفشاء معلومات سرية تابعة للدولة | 5 A measure of the likelihood that State sensitive information may be revealed. |
| وينبغي أن يكون هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة. | It should be a subsidiary body to the General Assembly. |
| وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز. | This task is carried out by the FEC selection platform. |
| 7 مراكز طبية تابعة للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي | 7 medical centres run by the National Social Security Fund |
| الخيار 7 إنشاء آلية مالية تابعة لاتفاقية روتردام. | Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism. |
| وإذ تلاحظ أن الفوائد الغذائية للطحالب اللولبية الدقيقة (مادة سبيرولينا ) (الطحالب الدقيقة الغذائية) قد ذكرت في بحوث أكاديمية وفي أعمال وكالات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، من بينها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية، | Noting that the nutritional benefits of spirulina (food micro algae) have been reported in academic research and in the work of agencies of the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, |
| وهي أول عربية سعودية ترأس وكالة تابعة للأمم المتحدة. | She is the first Saudi Arabian to head a United Nations agency. |
| وقد عقدت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان سابقا، والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، وممثلو 16 منظمة وإدارة تابعة للأمم المتحدة جلسات إحاطة ودورات حوار مع أعضاء المنتدى خلال الحلقة الدراسية. | The former United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and representatives of 16 United Nations organizations and departments held briefing and dialogue sessions with the Forum members during the seminar. |
| وفي الوقت الحاضر، يبلغ عدد هذه المراكز 67 مركزا، 58 مركزا في أماكن عمل تابعة للقطاع الخاص و9 مراكز في أماكن عمل تابعة للقطاع العام. | At present, there are 67 child care centers established in 58 private and 9 public workplaces respectively. |
| في غز ة، ق صفت حت ى المستشفيات و مدارس تابعة للأمم المت حدة. | In Gaza, even hospitals and UN schools were shelled. |
| كان الضباط في سيارة تابعة للأمن المركزي قبل إقتحامهم لمنزله . | The officers were in a car owned by central security before they broke into his house. |
| 36 ولقد ن فذت مشاريع تابعة للبرنامج الأقاليمي في آسيا وأفريقيا. | INDISCO projects have been implemented in Asia and Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : أهمية تابعة - شركة تابعة - وكالة تابعة - تابعة للرجال - مواقع تابعة - تابعة للرجل - شركة تابعة - شركة تابعة - لتكون تابعة - دولة تابعة - شركة تابعة - شركة تابعة - أهمية تابعة