Translation of "منطقة فعالة" to English language:
Dictionary Arabic-English
فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة فعالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبدو أن سياسة الحرائق الطبيعية المحكمة وسيلة فعالة لإدارة الحرائق، خاصة في منطقة يلوستون. | The prescribed natural fire policy appeared to be an effective way to manage fires, especially in the Yellowstone region. |
| غير أن هذه التكنولوجيا لا تتاح إلا بالتدريج وتبقى الذخائر العنقودية فعالة في مهاجمة عدد من الأهداف المتنقلة في منطقة شاسعة. | However, such technology is only gradually becoming available and cluster munitions remain effective in attacking a number of mobile targets over a wide area. |
| وتشجع اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة على أن تنظر بشكل خاص في سن تشريع محدد يجر م العنف المنزلي ويوفر حماية فعالة للضحايا. | In particular, the Committee encourages MSAR to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims. |
| 124 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة باتخاذ تدابير فعالة تكفل أهلية جميع العاملين للحصول على استحقاقات الضمان الاجتماعي المناسبة، بمن فيهم العمال المهاجرون. | The Committee recommends that MSAR take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including migrant workers. |
| كما تحث اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة على اتخاذ تدابير فعالة لتوفير التدريب للموظفين المسؤولين عن حماية القانون والقضاة فيما يتعلق بالطابع الإجرامي للعنف المنزلي. | The Committee also urges MSAR to take effective measures to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence. |
| لكن النجاح الذي يمكن تحقيقه من خلال مثل هذه الرمزية السياسية عادة ما يكون عابرا وخاصة عندما تواجه الحكومة التي تروج لها صعوبات جمه في ترجمتها الى سياسات بيئية فعالة في منطقة تتحمل مسؤولية مباشرة عنها وهي منطقة الامازون البوليفي . | But the success that can be attained through such political symbolism tends to be ephemeral, especially when the government promoting it has so much difficulty translating it into effective environmental policies in an area where it has direct responsibility the Bolivian Amazon. |
| إن تعددية الأطراف فعالة. | Multilateralism works. |
| وإذ تقر كذلك بما تواجهه كازاخستان من تحديات في تأهيل منطقة سيميبالاتينسك، وخصوصا في سياق الجهود التي تبذلها حكومة كازاخستان لكفالة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بصفة فعالة وفي الوقت المحدد، | Recognizing further the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the Millennium Development Goals, |
| وواصل المعهد، بصفته عضوا في شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المشاركة في أنشطة الشبكة وكان بمثابة آلية فعالة لتنفيذ برامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة في منطقة أفريقيا. | As a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, it has continued to participate in the activities of the network and been an effective mechanism for the implementation of United Nations crime prevention programmes in the Africa region. |
| 121 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة باتخاذ تدابير فعالة لتعزيز دمج المعوقين في سوق العمل، بما في ذلك من خلال تقديم حوافز لأصحاب العمل وتعزيز نظام حصص الوظائف بالنسبة للمعوقين. | The Committee recommends that MSAR take effective measures to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including by providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for persons with disabilities. |
| مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية | Lean, efficient things. Healthy products. |
| وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. | Effective mechanisms existed for redressing grievances. |
| (ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة | (c) The formulation of effective prevention strategies |
| 119 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن تتخذ تدابير فعالة لزيادة توعية الجمهور، لا سيما في القطاع الخاص، بأهمية إجازة الأمومة والأبوة التي توفق بين الحياة العملية والحياة الأسرية بالنسبة للرجال والنساء. | The Committee recommends that MSAR take effective measures to increase public awareness, especially in the private sector, about the importance of maternity and paternity leaves that reconcile professional and family life for men and women. |
| لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا. | But they are also very effective in deflecting our path. |
| كل يمكن أن تكون فعالة جدا. | Each can be very effective. |
| رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة | Prepare effective advocacy strategies. |
| ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة | Communication and outreach strategies are not effective |
| واعتماد آلية فعالة لمتابعة تنفيذ هذه المبادئ. | and invite them to create an effective follow up mechanism for the implementation of these Principles. |
| (أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة | (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations |
| وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها. | As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions. |
| (ج) هل كانت المواد الداعمة فعالة ومناسبة | Figure 1 is a compilation of the evaluation provided by the participants for all the sessions. |
| وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد. | For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated. |
| ونرى أنه بإمكاننا تناول مسألة إقامة آلية تحقق فعالة في الوقت المناسب أثناء عملية التفاوض وذلك باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف. | It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost effective measures. |
| (د) نظما فعالة وكفؤة لتدبر المخاطر وللمراقبة الداخلية | (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and |
| لا توجد علاجات فعالة لالتهاب الشعب الهوائية الفيروسي. | There are no effective therapies for viral bronchitis. |
| منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية. | Since then, very efficient solutions have been discovered. |
| هذه ERR كانت فرق، ومع ذلك، فعالة جدا. | These ERR teams were, however, very effective. |
| وقد أصبحت الشركة فعالة في الاستعمار الهولندي للأمريكتين. | The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas. |
| ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة. | We have an opportunity to show that multilateralism is working. |
| آليات فعالة لمعالجة وتحليل كميات كبيرة من المعلومات. | Production of reliable and timely financial information Efficient mechanisms to process and analyse vast amounts of data. |
| 48 وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي ت نفذ فجرا . | Develop effective procedures for dawn raids. |
| رابعا في مجال وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية | Preparation of reliable country inspection lists |
| كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة | Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women. |
| ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه | Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist. |
| ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه | And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. |
| العناية هي المحبة بقوة. انها فعالة مضادة للشهوة الجنسية. | Caretaking is mightily loving. It's a powerful anti aphrodisiac. |
| إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي | It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection. |
| وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور. | The Collins class submarines are particularly effective in this role. |
| هذا ما يجعل الهيئة فعالة، وليس الحساب أو الإدارة. | That is what makes the body effective not arithmetic, not management. |
| وهدف المبادرة هو استحداث أسواق فعالة للسندات في آسيا. | 53 UNCTAD has assembled a roster of good practices to make linkages work (UNCTAD, Business linkages roster of good practices (Geneva, 2004)). |
| وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة. | The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective. |
| وكانت اللجنة قد اقترحت تنفيذ برامج فعالة لخفض الفقر. | The Committee suggested implementing effective programmes to reduce poverty. |
| وسوف يزدهر الاحتيال التجاري في غياب قواعد فعالة لاحتوائه. | Commercial fraud would flourish in the absence of effective rules to contain it. |
| وأي استراتيجية فعالة لمكافحة الإرهاب إنما تتطلب عزل الإرهابيين. | Any successful strategy for dealing with terrorism requires terrorists to be isolated. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعالة - سعر فعالة - استجابة فعالة - قدرة فعالة - الإجهاد فعالة - إجراءات فعالة - خدمة فعالة - تكاليف فعالة - فترة فعالة - جعل فعالة - جرعة فعالة