Translation of "منطقة القادمين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة. | Next Monday and Tuesday are holidays. |
| الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين. | People are avoiding making appointments for the next couple of days... |
| سوف يأخذوني في وقت ما من الأسبوعين القادمين. | They will pick me up anytime in the next 2 weeks. |
| نمت المسيحية بسرعة في صقلية خلال القرنين القادمين. | Christianity grew rapidly in Sicily during the next two centuries. |
| وسنواصل متابعة عملهما فعليا ونتطلع إلى تقريريهما القادمين. | We will continue to actively follow their work, and we look forward to their next reports. |
| أما أوروبا القارية فهي في طريقها إلى أن تتحول قريبا إلى منطقة تتميز بالمزيد من التنوع العرقي مع وصول المزيد من القادمين الجدد من أوروبا الشرقية ومن دول العالم النامي. | Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive. |
| السوريون يبنون انتمائهم لسورية بالتضاد مع القادمين الجدد لها. | Syrians are formulating a belonging to Syrian in opposition to the new comers of Syria. |
| على مدار الأسبوعين القادمين ستنضم ثمان حالات أخرى لتلك الثلاث. | Over the next two weeks these three case studies will be joined by eight others. |
| في مصر مثلا ، يسخر المصريون من القادمين من صعيد مصر. | In Egypt, people make fun of those coming from upper Egypt, Se'ed . |
| بحلول القرن العشرين، سيطر الشركس القادمين من القوقاز على المدينة. | By the start of the 20th century it was dominated by Muslim Circassians from the Caucasus. |
| ولكن في المقابل، كانت القيود المقترحة على برنامج الإعفاء من التأشيرة تتضمن فقرات وقائية من شأنها أن تعلق مؤقتا القدرة على الوصول إلى منطقة شنجن في أوروبا، وعلى الأرجح بالنسبة لهؤلاء القادمين من دول البلقان. | By contrast, the proposed restrictions on the visa waiver program include safeguard clauses that would temporarily suspend access to Europe s Schengen area, most likely for those from Balkan countries. |
| معظم القادمين الجدد إلى المنطقة، وفجأة ترك توطين أجزاء مختلفة من العالم. | Most of the newcomers to the region, suddenly left and resettled different parts of world. |
| وارتفع عدد الزوار القادمين بالخطوط الملاحية في العام نفسه إلى 000 304. | Air arrivals reached 194,000 in 2003 and stop over arrivals by boats accounted for a further 256,000 visitors. |
| فسخط موسى على وكلاء الجيش رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من جند الحرب. | Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war. |
| فسخط موسى على وكلاء الجيش رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من جند الحرب. | And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle. |
| انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد. | It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s. |
| ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية. | Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems. |
| '1 الزمالات والمنح تبادل البرامج للشباب القادمين من البلدان النامية وبرامج التدريب الداخلي الخاصة | (i) Fellowships and grants exchange programmes for youth from developing countries and special internships |
| المدون يضيف أنه خلال اليومين القادمين, المدارس والمكاتب ستكون مغلقة في طهران والعديد من المدن. | The blogger adds that in the next two days, schools and offices are closed in Tehran and many cities. |
| مدو نة الشباب الجورجي _BAR_ التعددي ة الثقافي ة _BAR_ التحد يات الجديدة تتحد ث عن كيفي ة إعادة دمج القادمين الجدد | Georgian Youth _BAR_ Multiculturality _BAR_ New Challenges looks at how the new arrivals are reintegrating |
| يتم إجبار الآلاف من القرويين كل مرة للسفر في الأدغال الخطرة حتى يختبئوا من الجنود القادمين. | Thousands of villagers each time are forced to travel ever deeper into the hostile jungle where they cannot be found by the arriving soldiers. |
| ومع ذلك، لا يتم التعامل مع اللاجئين القادمين إلى أوروبا كأعضاء محتملين في المساهمة في المجتمع. | However, refugees coming to Europe aren't always being treated as potential contributing members of society. |
| فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء. | More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus building. |
| كانت بريطانيا رائدا في التصنيع، وكانت المتأثر الأكبر من وقاحة القادمين الجدد الذين وصلوا إلى نفس المرتبة. | England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage. |
| وبهذا المعنى فإن العلاقة بين المواطنين المولودين في أميركا وبين القادمين الجدد تبدأ على أساس أكثر نقاء . | Moreover, unlike America, Western Europe must live with the uneasy conscience stirred by immigrants whose very presence serves as a reminder of a history of colonialism. In this sense, the relationship between native born and new Americans starts out cleaner. |
| فإن سريان الأنظمة بدون إعادة التوزيع من شأنه أن يقوض شرعية الاتحاد الأوروبي في نظر القادمين الجدد. | Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. |
| يرى باحث سعودي في الشريعة الإسلامية أن حادثة سابقة مماثلة لحظر المعتمرين القادمين من المناطق المصابة بالفيروس. | A Saudi researcher in Shariah law find that there is precedent to ban Umrah pilgrims (those who undertake the non obligatory, lesser pilgrimage) who come from areas beset with the A H1N1 or swine flu virus. |
| منذ 1723، كان هناك قانون بموجبه على جميع العبيد القادمين إلى الجزيرة أن ي ع مد وفق ا للطقوس الكاثوليكية. | From 1723, there was a law whereby all slaves coming to the island must be baptised Catholic. |
| فالطبيب يفحص جميع المرضى القادمين إلى الوحدة ويقدم العلاج للجميع، بالقدر الممكن، بصرف النظر عن نوع الجنس. | The doctor sees all patients who come to the Unit and to the extent possible gives medication to all regardless of gender. |
| وعلى نحو مماثل، فإن أحلام الارتباط الثقافي بآسيا الوسطى في حد ذاتها لا تجعل من باكستان منطقة فاصلة بين آسيا الوسطى والجماهير الحاشدة في الهند. والواقع أن الدور الوحيد الذي تلعبه باكستان في هذا السياق يتلخص في كونها قاعدة أمامية للإرهابيين القادمين من آسيا الوسطى. | Likewise, dreams of cultural links with Central Asia by themselves do not make Pakistan a boundary between it and the teeming masses of India. Indeed, the only role Pakistan plays in this respect is as an outpost for Central Asian terrorists. |
| وتميل الأمور دوما إلى إثارة الاهتمام في الصين قبل المؤتمر الشعبي الوطني، حيث يتم تعيين زعماء الحزب القادمين. | Things always tend to get interesting in China before a National People s Congress, where the Party s next leaders are anointed. |
| ثانيا ، لابد من تفعيل الإصلاحات الخاصة بالهجرة على نحو يحرص على حماية حقوق المهاجرين القادمين من أميركا اللاتينية. | Second, immigration reform in the US should be enacted in a way that protects the rights of Latino migrants. |
| وليس من المرجح أن تتمكن أوروبا أو الصين مـن مجاراة أو تجاوز قوة الولايات المتحدة فـي غضون العقديـن القادمين. | Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades. |
| الزيارة ستكلف اسرائيل مبلغا لا يصدق يقدر بـ25,000 بالساعة من قوات امن وإغلاق كل الشوارع الرئيسية في اليومين القادمين. | The visit will cost Israel an unbelievable 25,000 an hour in security and force closings of all main streets for the next two days. |
| وتتعلق هذه الأرقام بالرحلات الدولية، وفي معظم البلدان يكون حجم السياحة المحلية أكبر بكثير من عدد السائحين الدوليين القادمين. | These figures relate only to international travel in most countries the volume of domestic tourism is significantly greater than international arrivals. |
| والواقع أن الدور الوحيد الذي تلعبه باكستان في هذا السياق يتلخص في كونها قاعدة أمامية للإرهابيين القادمين من آسيا الوسطى. | Indeed, the only role Pakistan plays in this respect is as an outpost for Central Asian terrorists. |
| ولقد وقع الجانبان على مذكرة تفاهم لعقد سلسلة من المؤتمرات المشتركة وتبادل أعضاء هيئة التدريس والطلاب على مدى العامين القادمين. | The two sides signed a Memorandum of Understanding to hold a series of joint conferences and faculty and student exchanges over the next two years. |
| فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل. | He said to them, You come apart into a deserted place, and rest awhile. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل. | And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| ولهذا الغرض، فإن عددا كبيرا من الأشخاص المعنيين القادمين من ميانمار قد نقلوا إلى مناطق مؤقتة للملاجئ خلال السنتين الماضيتين. | To that end, a large number of Myanmar persons of concern had been transferred to temporary shelter areas in the past two years. |
| وانخرط الشعب الألماني بالكامل في احتفال لا ينتهي مع ضيوفه القادمين من كافة أنحاء العالم (وهو الأمر الذي لم يكن متوقعا ). | The whole of Germany has been celebrating a never ending party with guests from all over the world (which was not expected). |
| وهذا يعني أن نصف طلاب الجامعات الأميركية القادمين لن يعرفوا شيئا عن ديمقراطيتنا، ناهيك عن كيفية الدفاع عنها حين تتعرض للتهديد. | So half of incoming American college students don t know what our democracy is, let alone how to defend it when it is threatened. |
| أما عن البلدان المتلقية فيتعين عليها أن تتقبل القادمين الجدد من الصين وأن ترحب بهم، لا أن تصدهم وتتعامل معهم بتمييز. | For their part, recipient countries should accept, rather than shun or discriminate against, China s new kids on the block. |
| فقد بدأ المهاجرون في مزاحمة المواطنين الأصليين الذين يفضلون الإعانات على الدخول في منافسة مع القادمين الجدد من ذوي الأجور المتدنية. | Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers. |
| ويتطلب هذا الوصول الدعوة وتدابير الحماية في الوقت المناسب بما في ذلك دخول الفئات المختلطة من القادمين الجدد وتحسين فحص الأفراد. | Such access required advocacy and timely protection measures, including the admission of mixed groups of new arrivals and improved screening of individuals. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطلاب القادمين - قاعة القادمين - جميع القادمين - المرضى القادمين - استقبال القادمين - القادمين والمغادرين - صالة القادمين - عدد القادمين - الركاب القادمين - المسافرين القادمين - زوار القادمين - المسافرين القادمين - القادمين من خارج - عدد السياح القادمين