ترجمة "عدد السياح القادمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وزاد عدد القادمين من السياح (الزوار الماكثون)، الذين يستأثرون بـ 42.9 في المائة من مجموع الزوار، بنسبة 7 في المائة مقارنة بسنة 2002. | Tourist arrivals (stay over visitors), which account for 42.9 per cent of the total visitor arrivals, increased by 7 per cent over 2002. |
| عدد السياح في أنتاركتيكا | a Includes sailing vessels yachts where the information was available. |
| 106 شهدت الفترة الممتدة من 1992 1993 إلى 2004 2005 زيادة هائلة في عدد السياح القادمين إلى أنتاركتيكا على متن السفن (308 في المائة) (انظر الجدول 4 أدناه). | From 1992 1993 to 2004 2005 there was a tremendous increase (308 per cent) in the number of shipborne tourists (see table 4 below). |
| عدد من السياح اصيبوا في الحادثة . | A number of tourists were injured in the accident. |
| كم عدد السياح الذين يزورون هذا المعبد | How many tourists visit this temple? |
| يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع . | A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. |
| ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة . | The number of tourists has increased greatly in recent years. |
| 30 وزادت الحكومة من الاعتمادات المرصودة في الميزانية للتسويق زيادة كبيرة بهدف زيادة عدد القادمين من السياح بـ 085 15 وزيادة معدلات شغل الفنادق من 45 في المائة إلى 60 في المائة سنة 2005(1). | The Government has increased the budgetary allocation for marketing substantially, the aim being to increase the number of tourist arrivals by 15,085 and to increase hotel occupancy rates from 45 per cent to 60 per cent in 2005.1 |
| هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم | Do you know how many tourists come to Boston every day? |
| على عكس الفرنسيين الذين يمثلون غالبية السياح القادمين إلى المغرب، فالسياح الأنكلوسكسونيين هم أكثر إنفاقا، وبالتالي أكثر إنعاشا للسياحة و جل الصناعات المرتبطة بها | Compared to the French, who make up the largest number of tourists arriving in Morocco, Anglo Saxon tourists spend more, and thereby are more beneficial to tourism and the industries related to it, he explains. |
| وارتفع عدد الزوار القادمين بالخطوط الملاحية في العام نفسه إلى 000 304. | Air arrivals reached 194,000 in 2003 and stop over arrivals by boats accounted for a further 256,000 visitors. |
| في عدد السياح الدوليين ، في المرتبة النمسا 12TH مع مبلغ 20.8 مليون سائح. | In international tourist arrivals, Austria ranked 12th with 20.8 million tourists. |
| وفي عام 2007، كانت 92.8 من إجمالي عدد السياح في اليونان من البلدان في أوروبا. | In 2007, 92.8 of the total number of tourists in Greece were from countries in Europe. |
| وحسب منظمة السياحة العالمية، يتوقع أن يرتفع عدد السياح الدوليين الوافدين بنسبة 4.1 في المائة في كل عـام ليبلـغ 1.6 مليار وافد من السياح الدوليين بحلول عام 2020(). | According to the World Tourism Organisation (WTO), the number of international tourism arrivals is expected to increase by 4.1 per cent annually to reach close to 1.6 billion international arrivals by the year 2020. |
| إن النمو المتزامن في عدد السياح والسكان المحليين يعني أن هذه المشكلة سوف تتفاقم بكل تأكيد. | The concurrent growth of the tourism industry and local populations means this problem will certainly increase. |
| وسجلت أكبر زيادة في عدد هؤلاء السياح خلال موسم 2004 2005، حيث بلغ عددهم 324 27 سائحا. | The 2004 2005 season recorded the highest number of shipborne tourists totalling 27,324. |
| ت عبر فام هوانج مين عن إحباطها من قلة عدد المدونين الفيتناميين الذين يكتبون عن السياحة وإمكانات البلاد لجذب السياح. | Pham Hoang Mien is disappointed that only few Vietnamese bloggers are writing about the country's tourism potential. |
| أكبر عدد من السياح الأجانب في باريس يأتون بالترتيب من بريطانيا والولايات المتحدة و وألمانيا و إيطاليا و الصين. | In the Paris region, the largest numbers of foreign tourists came in order from Britain, the United States, Germany, Italy and China. |
| وتتعلق هذه الأرقام بالرحلات الدولية، وفي معظم البلدان يكون حجم السياحة المحلية أكبر بكثير من عدد السائحين الدوليين القادمين. | These figures relate only to international travel in most countries the volume of domestic tourism is significantly greater than international arrivals. |
| النشالون يستهدفون السياح . | Pickpockets target tourists. |
| زاد السياح عددا . | Tourists have increased in number. |
| على أن الانتكاسة التي تعرض لها القطاع تعزى أساسا إلى تراجع عدد السياح اليابانيين، الذين يشكلون الدعامة الأساسية لهذا القطاع. | However, the downturn in the sector is mainly attributable to a fall in the number of Japanese tourists, the mainstay of the industry. |
| وفي عام 2009، رحب مقدونيا الوسطى 3.6 مليون سائح، أو 18 من إجمالي عدد السياح الذين زاروا اليونان في تلك السنة. | In 2009, Central Macedonia welcomed 3.6 million tourists, or 18 of the total number of tourists who visited Greece that year, followed by Attica (2.6 million) and the Peloponnese (1.8 million). |
| وما تزال حصة معظم البلدان النامية من سوق السياحة العالمية صغيرة من حيث عدد السياح الدوليين الوافدين ومن حيث المتحصلات معا . | For the large majority of developing countries, their share in the international tourism market, in terms of both international tourism arrivals and receipts, is still small. |
| تزايد عدد السياح الوافدين على مر السنين حيث زار الجزر أكثر من 100,000 سائح عام 2005 مقارنة بـ 70,000 في عام 1996. | Tourist arrivals have been increasing over the years with more than 100,000 tourists visiting the islands in 2005, up from 70,000 in 1996. |
| ويقارن الجدول 1 بين عدد السياح الدوليين الوافدين والمتحصلات في الوجهات العشر الأوائل في البلدان المتقدمة وفي البلدان النامية في عام 2003. | Table 1 compares international tourism arrivals and receipts in the top 10 destinations in developed and developing countries in 2003. |
| (د) يضاف مؤشر إنجاز جديد (ب) يكون نصه عدد الخبراء القادمين من البلدان النامية المشاركين في الحلقات الدراسية التدريبية على اتقاء الكوارث | (ii) Add a new paragraph (b), reading The number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention. |
| وبلغ مجموع عدد المشاركين القادمين من الحكومات والشراكة التعاونية في مجال الغابات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية 162 شخصا. | The total number of participants from governments, the CPF, Intergovernmental Organizations, Non Governmental Organizations and Major Groups was 162 persons. |
| غزى الكثير من السياح الجزيرة. | A lot of tourists invaded the island. |
| اجتاح العديد من السياح الجزيرة . | A lot of tourists invaded the island. |
| انت تكره السياح ، أليس كذلك | You hate tourists, don't you? |
| كيوتو يزورها الكثير من السياح . | Kyoto is visited by a lot of tourists. |
| ياخذ السياح الكثير من الصور . | The tourists took lots of pictures. |
| الكثير من السياح ياتون هنا . | A lot of tourists come here. |
| هؤلاء السياح اصواتهم صاخبة وفظين. | These tourists are loud and rude. |
| لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة | Why are Chinese tourists so rude? |
| كيوتو يزورها الكثير من السياح . | Kyoto is visited by many tourists. |
| تجول السياح حول المحلات التجارية . | The tourists wandered around the stores. |
| لقد احتفلوا السياح احتفالا كبيرا . | The tourists painted the whole town red. |
| وصلت دفعة اخرى من السياح . | Another lot of tourists arrived. |
| يذهب عدد كبير من السياح إلى تروسا سنويا ويقدر مجلس السياحة في سودرمانلند ان عدد الاشخاص من جميع انحاء العالم الذين يمرون عبر بلدة تروسا أنهم 250،000 شخص على الأقل سنويا . | Trosa brings in a big number of tourists each year and the Board of Tourism in Södermanland estimates that a little less than 250,000 people from all over the world pass through the town each year. |
| بين كانون الثاني وكانون الأول من عام 2007، قارب عدد السياح 2 مليون، أي بزيادة قدرها 18.5 مقارنة بالفترة نفسها من عام 2006. | Between January and December 2007, visitor arrivals were 2.0 million, an increase of 18.5 over the same period in 2006. |
| يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة. | Next Monday and Tuesday are holidays. |
| ومن المصادر المثيرة للقلق المتزايد استمرار تدفق اللاجئين الصوماليين نحو اليمن، حيث تجاوز عدد القادمين الجدد 000 14 لاجئ منذ منتصف عام 2004. | Of growing concern is the continuous outflow of Somali refugees towards Yemen, with more than 14,000 new arrivals since mid 2004. |
| وفي عدد قليل من الدول الأخرى عاد المرض إلى الظهور بصورة متقطعة بسبب المسافرين القادمين من مناطق ما زال مرض شلل الأطفال متواجدا بها. | In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated. |