Translation of "منذ هذا التاريخ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المتحف يعطي التاريخ من القوات الجوية الملكية السعودية منذ إنشائها في 1920s إلى يومنا هذا. | Overview The museum gives the history of the Royal Saudi Air Force from its establishment in the 1920s to the present day. |
| منذ ذلك التاريخ، ع رفت تلك الغرفة بغرفة يورك. | Since that date the room has been known as the York Room. |
| ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ. | Little progress has been made since then. |
| ويحتفظ بسجل للمواد المدفونة منذ عام 1973، ولكن لا تتوافر معلومات عن السنوات العشر السابقة على هذا التاريخ. | An account of the buried materials has been maintained since 1973, yet information for 10 preceding years is missing. |
| وقد تم تعريف أغلب وحدات القياس العرفية الأمريكية من منظور المتر والكيلوغرام منذ أمر ميندنهول (Mendenhall Order) لعام 1893م (وعملي ا، منذ عدة سنوات قبل هذا التاريخ). | The majority of U.S. customary units were redefined in terms of the meter and the kilogram with the Mendenhall Order of 1893 and, in practice, for many years before. |
| والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب. | And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history. |
| هذا هو حقا التاريخ. | that's really history. |
| ولسوف يثبت التاريخ هذا. | History will bear this out. |
| بدأ هذا المشروع منذ 15 عام عندما قام فريقنا.. سميناه مؤسسة تيجر .. بالاشتراك في رسم أول أثنين من التسلسل الجيني في التاريخ. | This is a project that had its inception 15 years ago when our team then we called the institute TIGR was involved in sequencing the first two genomes in history. |
| ملبورن ـ كان العلماء منذ زمن بعيد يحلمون بمكتبة عالمية شاملة تحتوي على كل ما كتبه البشر منذ فجر التاريخ. | MELBOURNE Scholars have long dreamed of a universal library containing everything that has ever been written. |
| 20 ولوحظ أيضا أن المعتقلين حرموا من حريتهم منذ 10 نيسان أبريل 2003. ولم يتغير هذا الوضع منذ ذلك التاريخ وإن تغير مكان الاحتجاز بالنسبة لأحدهم، وأنهم لا يزالون محتجزين رهن المحاكمة. | It is also noted that the detainees have been deprived of their liberty since 10 April 2003, that this situation has not changed since then although there has been a change in the place of detention in one case and that they continue to be held in pretrial detention. |
| ومع هذا فإن هذا التاريخ سيكون بمثابة الاختبار الحاسم. | Yet this history is the litmus test. |
| وعملت منذ ذلك التاريخ كوسيطة، وشاركت على السواء في الممارسة العملية وحضور جلسات الوساطة الخاصة. | Have practised since that date as a Mediator, both incorporated into practice and for private mediation sessions. |
| هذا التاريخ الذي يملكه كل واحد من ا. | History will lie for eternity in the hands of each one of us. |
| ويمثل هذا التاريخ بداية صناعة النفط الحديثة. | The date is considered the starting point of modern oil industry. |
| وأكد التاريخ هذا الانطباع الأول لدى الجمهور. | History has confirmed that first impression. |
| 60 وشهدت جمهورية أفريقيا الوسطى، منذ ذلك التاريخ، عدة دساتير وقوانين دستورية، بسبب عدم الاستقرار السياسي. | From that date onwards, the Central African Republic was to go through several constitutions and constitutional acts, owing to political instability. |
| والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ. | In fact, this requirement is rooted in history. |
| قبل هذا التاريخ، كانت عاصمة الولاية مدينة غوياس. | Before this, the state capital was the town of Goiás. |
| هذا الفيلم الوثائقي الرائد يشرح جانب الافتراء على العرب في التاريخ السينمائي الأمريكي الذي وجد منذ الأيام الأولى للسينما الصامتة إلى أكبر وأضخم افلام هوليوود في أيامنا هذه. | This documentary argues that the slander of Arabs in American filmmaking has existed since the early days of the silent cinema and is present in the biggest Hollywood blockbusters today. |
| منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت | One year ago to this very day, I woke up. |
| في ال30 عام المقبلة، وفقا لليونسكو سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ | In the next 30 years, according to UNESCO, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history. |
| ومنذ ذلك التاريخ، والجمعية العامة تعتمد سنويا قرارا بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء، أي منذ عام 1980. | Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter. |
| يحمل هذا الكتاب عنوان التاريخ المستدام وكرامة الإنسان فلسفة التاريخ والانتصار الحضاري (عن دار LIT Verlag بيرلين، ٢٠٠٩(. | This book is entitled Sustainable History and the Dignity of Man A Philosophy of History and Civilisational Triumph (Berlin LIT Verlag, 2009). |
| هذا التاريخ يذكر سنويا على المستويات المحلية والاقليمية والعالمية. | This date is remembered annually on local, regional, and global levels. |
| يجب أن نضع أنفسنا في هذا الوقت من التاريخ. | We have to place ourselves in that moment in history. |
| وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ. | The disease has occurred in humans throughout history. |
| ق د م هذا التقرير في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية. | This report was submitted on the above mentioned date for technical reasons. |
| ولكن جرى قبول مزيد من المقاتلين بعد هذا التاريخ. | Additional combatants were accepted after that date. |
| وك ت ب التاريخ المدرسية مهمة بشكل خاص في هذا المقام. | History textbooks are particularly important in this regard. |
| كمخلوقات مفكرة .. من خلال النظر الى العالم عبر وجهة نظر الآخرين الفصائل الاخرى وتساعدنا على التعامل مع هذا الشذوذ الغريب الذي وهذا في سلطة التاريخ الواعي هذا الذي لدينا فيه التطور الدارويني منذ ١٥٠ عاما | As an intellectual matter, looking at the world from other species' points of view helps us deal with this weird anomaly, which is and this is in the realm of intellectual history which is that we have this Darwinian revolution 150 years ago ... |
| تحدث الناس منذ عقد من الزمان عن نهاية التاريخ، وكان المقصود بهذا النصر المطلق لنظام سياسي رأسمالي تحرري. | A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order. |
| واستقال شارل تايلور من رئاسة ليبريا في 11 آب أغسطس 2003، وهو موجود منذ ذلك التاريخ في نيجيريا. | Charles Taylor resigned as President of Liberia on 11 August 2003 and since that date has been in Nigeria. |
| ولكن منذ متى كان مثل هذا التناقض معرقلا لدعاة نظرية المؤامرة إن التاريخ يؤكد أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء تجنب الوقوع في التناقض قط، ناهيك عن جرأتهم في تجاهل الحقائق. | But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction? Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts. |
| يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ | Now that is historic. It's never happened before in history. |
| ولو نظرنا إلى أصول هذا التاريخ التقليدي يعيدها إلى الإنياك | If you look at the origins of this, the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here. |
| ولكن هل ينكسر الآن هذا التاريخ الطويل من الحكم الاستبدادي | Will this long history of authoritarian rule now be broken? |
| يرغب أوباما بتغير ما يعنيه التاريخ، ويعد هذا أمرا جيدا . | Barack Obama likes to change what history means, and that s a very good thing. |
| والجدير بالذكر أن بوتين يحتفل بعيد ميلاده في هذا التاريخ. | Putin celebrates his birthday on this date. |
| أما قبل هذا التاريخ فقد كانت متجمدة لحوالي 20,000 سنة. | Before then, the loch was frozen solid for about 20,000 years. |
| وكان هذا الزلزال أكبر كارثة شهدتها المنطقة في التاريخ الحديث. | It was the worst ever disaster in the region's history. |
| وختاما ، فإن التاريخ يقف مستعدا للحكم على نتائج هذا الاجتماع. | In conclusion, history stands ready to judge us on the outcome of this Meeting. |
| منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جدا بحيث تغير التاريخ نفسه ! | A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history. |
| لندن ـ بعد مرور عشرة أعوام منذ وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، يجري الآن تدوين التاريخ اللحظي. | LONDON Ten years after 9 11, the instant history is being written. |
| قد م التاريخ قليل من الأدلة تشير إلى أن عام 1988 سيكون مختلف عن القرن السابق أي منذ نشأة المنتزه. | History provided little evidence to suggest that 1988 would be any different from the previous 100 plus years the park had existed. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ فجر التاريخ - منذ هذا الأسبوع - منذ هذا الشهر - منذ هذا العام - يعمل هذا التاريخ - هذا التاريخ علامات - في هذا التاريخ - على هذا التاريخ - تأكيد هذا التاريخ - حجز هذا التاريخ - حتى هذا التاريخ - هذا التاريخ نوبات - على هذا التاريخ - حتى هذا التاريخ