Translation of "منتصف القرن الحديثة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منتصف - ترجمة : منتصف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

النسخة الحديثة من الآلة تم اختراعها بواسطة هوهنر في منتصف القرن الماضي 1950s، العديد من الآلات مشابهة كانت معروفة في إيطاليا منذ القرن التاسع عشر.
The modern form of the instrument was invented by Hohner in the 1950s, though similar instruments have been known in Italy since the 19th century.
أكثر هاجر إلى إسرائيل في منتصف القرن 20.
Most emigrated to Israel in the mid 20th century.
إنها تمثل نهضة حضارية من القرن الرابع عشر إلى منتصف القرن السابع عشر.
It represents a cultural rebirth from the 14th through the middle of the 17th centuries.
ومع ذلك ومنذ منتصف القرن العشرين تم العثور على حشرات صرصور متحجرة في طبقات الحقبة الأولية وأن الحشرات السابقة ليست أسلاف الصراصير الحديثة فقط ولكن أيض ا فرس النبي والأرضة.
However, since the middle of the 20th century it has been known that the primitive cockroach insects found fossilized in Palaeozoic strata are the forerunners not only of modern cockroaches but also of mantises and termites.
في منتصف القرن قدم برنارد ريمان نظريته حول التكامل.
In the middle of the 19th century Riemann introduced his theory of integration.
في ألمانيا، توفي هذه الأنواع في منتصف القرن 18.
In Germany, the species died out in the mid 18th century.
وصلت نفوذ إمبرطورية هيبثالايت لأوروبا في أواخر منتصف القرن الأول.
The Avars had arrived in Europe in the late 550s.
في أوروبا الشرقية استمر النظام حتى منتصف القرن التاسع عشر.
In Eastern Europe the institution persisted until the mid 19th century.
استعمال UVGI للتعقيم كان ممارسة مقبولة منذ منتصف القرن العشرين.
The application of UVGI to disinfection has been an accepted practice since the mid 20th century.
وبدأت العمليات الاستكشاف الأوروبية الداخلية للقارة الأفريقية في منتصف القرن 19.
European exploration of the interior began in the mid 19th century.
ولم تكن هذه العمليات شائعة حتى منتصف الثمانينيات من القرن العشرين.
It was not until the mid 1980s that these operations became commonplace.
وكانت العائلة قد عاش في المقاطعة منذ منتصف القرن السادس عشر.
The family had lived within the county since the middle of the sixteenth century.
سيطروا على التجارة واستكشفوا جميع سواحل أفريقيا والهند حتى منتصف القرن 17.
They dominated trade and discovery along the coasts of Africa, and Asia until the mid 17th century.
أصبح ديلان توماس الشهيرة على جانبي المحيط الأطلسي في منتصف القرن 20.
Dylan Thomas became famous on both sides of the Atlantic in the mid 20th century.
انتشر الإسلام في جمهورية الكونغو من شمال أفريقيا في منتصف القرن 19.
Islam spread to the Republic of the Congo from North Africa in the mid 19th century.
قاعة المدينة القديمة في ساحة السوق التي بنيت في منتصف القرن 14th.
Old Town Hall on the Market Square built in mid 14th century.
أسوار المدينة وبوابة العليا (منذ منتصف القرن 19th المعروفة باسم بوابة السامي).
The town walls and the Upper Gate (since the mid 19th century known as the High Gate).
لقد ارتفعت أسعار الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام من نحو 4 في منتصف ستينيات القرن العشرين إلى 8 في منتصف السبعينيات ثم إلى 10 في منتصف الثمانينيات.
The interest rate on ten year Treasuries increased from about 4 in the mid 1960 s to 8 in the mid 1970 s and 10 in the mid 1980 s.
أول أسلوب اللوحة الرومانية مورست منذ أوائل القرن 2nd قبل الميلاد إلى أوائل أو منتصف القرن 1st قبل الميلاد.
The first style of Roman painting was practiced from the early 2nd century BC to the early or mid 1st century BC.
كان تاريخ هايتي الاقتصادي الحديث مسرحا لتدهور مأساوي منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين.
Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy.
منذ منتصف القرن العشرين، تفوق استخدام حموض السلفونيك على الصابون في المجتمعات المتطورة.
Since the mid 20th century, the usage of sulfonic acids has surpassed soap in advanced societies.
في حوالي منتصف القرن 16th، أصبحت المدينة مركزا مهما الكالفيني في هولندا الأسبانية.
Around the middle of the 16th century, the city became an important Calvinist center in the Spanish Netherlands.
في منتصف القرن التاسع عشر، كانت تسيطر القرية من قبل عائلة أبو غوش.
In the mid nineteenth century, the village was controlled by the Abu Ghosh family.
فكان المصطلح الأول بمثابة تعريف لفترة منتصف القرن العشرين المضطربة، أما الثاني فكان بمثابة تعريف للنهاية الحميدة التي شهدها القرن.
The first term defined the tumultuous middle of the twentieth century, the latter its benign ending.
وبذلك تمك نت عائلة فيسكونتي مدعومة من الغيبلينيين من الاحتفاظ بالسلطة من أوائل القرن الرابع عشر حتى منتصف القرن الخامس عشر.
The Ghibelline Visconti family was to retain power in Milan for a century and a half from the early 14th century until the middle of the 15th century.
وانتهت حقبة المعجبين في أوائل القرن العشرين ونشأت الفكرة الحديثة للتواعد بين المعجبين.
The era of the gentleman caller ended in the early 20th century and the modern idea of dating developed.
فبين منتصف سبعينيات ومنتصف تسعينيات القرن العشرين، شهدت أستراليا ع دة حالات إطلاق نار جماعي.
Between the mid 1970 s and the mid 1990 s, Australia had several mass shootings.
وبحلول منتصف هذا القرن قد تصبح حياة سبعة ملايين إنسان محكومة بقوانين هذا النموذج.
By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws.
قبل منتصف القرن العشرين، اعتقد معظم مسئولي الغابات أنه يجب قمع الحرائق طوال الوقت.
Before the middle of the 20th century, most forest managers believed that fires should be suppressed at all times.
وعندما عاد إلى أفغانستان في منتصف ستينات القرن العشرين، ومن أفغانستان ذهب إلى موسكو.
When he returned to Afghanistan in the mid 1960s, the route flew to Afghanistan by way of Moscow.
افتتحت أول مستشفى لعلاج الحروق في لندن بانجلترا عام1843، وبدأ تطوير الرعاية الحديثة للحروق في القرن التاسع عهشر وأوائل القرن العشرين.
The first hospital to treat burns opened in 1843 in London, England and the development of modern burn care began in the late 1800s and early 1900s.
أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس.
Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.
في القرن 18 وكان دانيال ديفو (مؤلف روبنسون كروزو) وصموئيل ريتشاردسون رواد الرواية الحديثة.
In the 18th century Daniel Defoe (author of Robinson Crusoe ) and Samuel Richardson were pioneers of the modern novel.
وقد استقبلت منطقة باغان موجات من الاستيطان البورمي ما بين منتصف القرن التاسع، وربما استمرت تلك المستوطنات مدة طويلة في القرن العاشر.
The region of Pagan received waves of Burman settlements in the mid to late 9th century, and perhaps well into the 10th century.
ونحن في احتياج إلى التحول إلى طاقة عديمة الكربون أو منخفضة الكربون بحلول منتصف القرن.
We will need to shift to no or low carbon energy by mid century.
ومنذ منتصف القرن التاسع عشر كانت أفضل العقول تذهب إلى السياسة، وليس إلى عالم الأعمال.
From the mid nineteenth century, the best minds went into politics, not business.
ولكن يتعين علينا أن نكمل أغلب التحول إلى الطاقة المنخفضة الكربون بحلول منتصف هذا القرن.
Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century.
لم يكن يفهم الجغرافيا الأساسية للساحل القطب الجنوبي حتى منتصف القرن 19 إلى وقت متأخر.
The basic geography of the Antarctic coastline was not understood until the mid to late 19th century.
وقد استمر الأوروبيون في السيطرة على الحكومة في شرقي شمال إفريقيا حتى منتصف القرن العشرين.
Europeans remained in control of the government in eastern North Africa until the mid 20th century.
مؤسسة هامة كان المستشفى العام، افتتح في منتصف القرن الثالث عشر، والتي تقدم خدمات للفقراء.
An important institution was the public hospital, opened in the mid 13th century, which provided services for the poor.
مشاة الخط (بالإنجليزية Line infantry ) هم نوع من المشاة , الذين شكلوا الأساس للجيوش الأوروبية ما بين منتصف القرن السابع عشر و القرن التاسع عشر .
Line infantry is the type of infantry that composed the basis of European land armies from the middle of the 17th century to the middle of the 19th century.
لكن الرئيس حسني مبارك ظل يماطل هو والحزب الوطني الديمقراطي الحاكم منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين.
But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's.
ففي منتصف ثمانينيات القرن الماضي، نجحت رئيسة الوزراء مارجريت تاتشر في دفع فكرة السوق الداخلية المتكاملة.
In the mid 1980 s, then Prime Minister Margaret Thatcher successfully pushed the idea of an integrated internal market.
كانت الصين أكبر متلق للاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان العالم النامي منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين.
China has been the developing world s largest recipient of FDI since the mid 1990s.
منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين كان الاقتصاد في أفريقيا يسجل معدلات نمو أعلى من المتوسط العالمي.
Since the mid 1990 s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بحلول منتصف القرن - منتصف القرن العشرين - منتصف القرن التصميم - منتصف القرن التاسع عشر - أحادي القرن وحيد القرن - زر القرن - القرن العشرين - آخر القرن - القرن الظهري - القرن الماضي - رئيس القرن - القرن المغزل