Translation of "منبر للحوار" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وفرقة العمل الدولية هي منبر مفتوح العضوية للحوار بين المؤسسات الخاصة والمؤسسات العامة المشاركة في الأنشطة التنظيمية في قطاع الزراعة العضوية. | The ITF is an open ended platform for dialogue between private and public institutions involved in regulatory activities in the OA sector. |
| '1 تهيئة منبر للحوار بشأن مواضيع الساعة المتعلقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة لمواصلة تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان | (i) Serve as a forum for dialogue on thematic issues relating to all human rights and fundamental freedoms and make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights |
| مواقيت الصلاة منبر | Minbar Prayer Times |
| وينبغي أن تكون تلك الآليات بمثابة منبر للحوار الدائم وبناء توافق الآراء فيما بين الوكالات الحكومية، والمجتمع المدني، والمنظمات الدولية، والجهات المانحة ومؤسسات الإقراض، حيث تـ حدد الأولويات وتـ رسم صورة وافية للأدوار والمسؤوليات وتـ ستوفى تلك الصورة بانتظام. | They should serve as a platform for permanent dialogue and consensus building between government agencies, civil society, international organizations, donors and lending institutions, where priorities are defined and an adequate picture of roles and responsibilities is drawn and systematically updated. |
| هدفنا إعلاء هذه الأصوات المهمشة وتوفير منبر للدعوة إلى التغيير. | 1. |
| فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته. | So far, he lacks even a media platform for his faction. |
| بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم | While Damascus Tribune hopes people will not be afraid to voice their opinions |
| المسؤولية العلائقية الموارد للحوار المستدامة. | Relational Responsibility Resources for Sustainable Dialogue. |
| برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| (و) العمل كمراكز للحوار بشأن السياسات | (f) Acting as centres for policy dialogue |
| (ب) برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | (b) Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 42 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات. | Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات. | Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| (ج) الإعلان العالمي للحوار بين الحضارات | c) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations |
| لقد نجحت نعم للحوار في صنع مساحة مفتوحة للحوار عن طريق عقد جلسات النقاش في بيروت على مدار سنتين. | Naam lil Hiwar has successfully created an open space for dialogue by holding Hiwar sessions in Beirut for over two years. |
| ولكن من الحماقة أن تدعم الحكومة محركا للبحث على شبكة الإنترنت أو منبر للشبكات الاجتماعية. | But it would be foolish for the government to subsidize a particular search engine or social networking platform. |
| إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار. | Speaking from a platform for justice, the 1955 Conference strengthened resolve for the battle against colonialism. |
| 56 6 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | 56 6. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات | Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 60 4 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | 60 4. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب . | We are ready for both dialogue and war, Kim has declared. |
| بيدرو بينتو ليتي، منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية (A C.4 60 5 Add.42) | Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A C.4 60 5 Add.42) |
| 55 23 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 55 23. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| 56 3 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 56 3. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| والآن حدد الرئيس الفلسطيني محمود عباس شروطه للحوار. | Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue. |
| أنشطة اليونسكو المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات | Activities of UNESCO relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات م 44 . | Global Agenda for Dialogue among Civilizations P.44 . |
| قبل ستين عاما وقف ماو على منبر بوابة السلام السماوي في بكين، وأعلن تأسيس جمهورية الصين الشعبية. | Sixty years ago this October, Mao stood on the rostrum of Tiananmen, the Gate of Heavenly Peace in Beijing, and declared the founding of the People s Republic. |
| ينبغي علينا أن نقدم قواعد أساسية جديدة للحوار السياسي. | We need to introduce new ground rules for political discourse. |
| أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون. | First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established. |
| فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب. | Good quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples. |
| وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض. | Even the quality of education was not extensively debated. |
| ويضطر الإسلاميون الذين يثنون عليها باعتبارها منبر لوجهات نظرهم إلى التعامل مع حقيقة مفادها أنها توفر أيضا منبرا للإسرائيليين. | Islamists who praise it as a platform for their own views must deal with the fact that it also offers a voice to Israelis. |
| في مقالة حديثة للأصوات العالمية، عرضنا مبادرة فلسطينية تدعى ديوان غزة ، منبر ثقافي يهدف لزيادة الوعي وتمكين الشباب الفلسطيني. | In a recent article on Global Voices, we introduced a Palestinian initiative called Diwan Ghazza , a cultural platform that aims to raise awareness and empower Palestinian youth. |
| على الحكومات أن تروج للحوار بين الحضارات، وأن تشجعه وتيسره. | Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations. |
| وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي. | Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue. |
| 4 تهيب بالحكومات أن تشجع جميع أفراد المجتمع على المشاركة في الترويج للحوار بين الحضارات وأن تتيح لهم الفرصة للمساهمة في سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 4. Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| ولكن ربما كان المغزى الأعظم لهاتين القضيتين كامنا في وجودهما على جدول أعمال أعلى منبر قضائي لحقوق الإنسان في أوروبا. | But perhaps the greatest significance of these cases lies in their very presence on the docket of Europe s highest rights tribunal. |
| هولاباك! هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة. | Hollaback! is a crowdsourced platform seeking to harness the power of mobile technologies to denounce street harassment. |
| 10 وبناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد بينتو لايتي (منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor) took a place at the petitioners' table. |
| (ج) أن اجتماعات المائدة المستديرة وعمليات التبادل غير الرسمية مفيدة للحوار | (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue |
| مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة. | Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities. |
| 80 ومن الجدير بمجلس حقوق الإنسان أن يكون محفلا للحوار والتعاون. | The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء بين الوفد وأعضاء اللجنة. | The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجرد منبر للحوار - منتدى للحوار - مساحة للحوار - فرص للحوار - منبر إعلامي - اعتلاء منبر - منبر للعرض - في منبر - منبر الوعظ - منبر مؤقت