ترجمة "منتدى للحوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منتدى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون. | First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established. |
| وخلال الحرب الباردة، ومنذ نهايتها، كان المؤتمر منتدى للحوار وبناء الثقة. | During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence building. |
| وهي منظمة شاملة وإقليمية فعلا توفر منتدى قيما للحوار حول المسائل الأمنية ذات الاهتمام المشترك. | It is an inclusive and truly regional organization that provides a valuable forum for dialogue on security issues of common concern. |
| وأنشأنا أيضا مجلسا عاما للشباب وهو منتدى خاص للحوار بين الأجيال وتطوير السياسات الهادفة للشباب. | We also established a general counsel for youth a special forum for intergenerational dialogue and the elaboration of policies aimed at young people. |
| 11 يقرر أن ت دعى الأطراف الإيفوارية في أسرع وقت ممكن لحضور منتدى للحوار الوطني في ياموسوكرو. | Decides that the Ivorian parties shall be invited, as soon as possible, to a Forum for National Dialogue in Yamoussoukro. |
| وينبغي الإبقاء على منتدى للحوار فيما بين الدول الأعضاء بشأن مسائل حقوق الإنسان على أن يشارك فيه المجتمع المدني. | A forum for dialogue among Member States and involving civil society on human rights issues, should be preserved. |
| ونتفق مع من يرون الحفاظ على الطابع الحكومي الدولي للجمعية العامة ضمانا لأن تبقى في جوهرها منتدى للحوار الحكومي الدولي. | We agree with the view that the intergovernmental nature of the General Assembly should be preserved in order to ensure that it remains essentially a forum for intergovernmental dialogue. |
| (ب) ترحب بإنشاء منتدى ثلاثي جديد للحوار بشأن جبل طارق مستقل عن عملية بروكسل، بموجب بيان 16 كانون الأول ديسمبر 2004. | (b) Welcomes the establishment of a new tripartite forum for dialogue on Gibraltar, under the statement of 16 December 2004, separate from the Brussels Process. |
| وكان المجلس، الذي ترأسه بل راميل، وزير أقاليم ما وراء البحار، بمثابة منتدى للحوار بين رؤساء وزراء منتخبين ديمقراطيا ونظرائهم من الأقاليم ووزراء في حكومة المملكة المتحدة. | The Council, which had been chaired by Bill Rammell, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their equivalents from the Territories and with the Ministers of the Government of the United Kingdom. |
| وقد كان المجلس، الذي يرأسه بيل راميل، عضو البرلمان ووزير أقاليم ما وراء البحار، منتدى للحوار بين الوزراء الأولين المنتخبين ديمقراطيا ونظرائهم من الأقاليم ووزراء حكومة المملكة المتحدة. | The Council, which had been chaired by Bill Rammell MP, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and with United Kingdom government ministers. |
| السيد ساكا غونسالس (تكلم بالإسبانية) تولي السلفادور أهمية كبيرة للأمم المتحدة بوصفها منتدى للحوار والتفاهم الموجهين نحو تطوير أشكال للتعاون الجماعي بغية التصدي للتحديات العالمية للقرن الحادي والعشرين. | President Saca González (spoke in Spanish) El Salvador sets great store by the United Nations as a forum for dialogue and understanding geared towards developing forms of collective cooperation for addressing the global threats of the twenty first century. |
| وبناء عليه، تؤكد حكومات إسبانيا والمملكة المتحدة وجبل طارق، دون المساس بموقف أي منها، إنشاء منتدى جديد للحوار ثلاثي الأطراف بشأن جبل طارق، منفصل عن عملية بروكسل (17). | Accordingly and without prejudice to their respective positions, the Governments of Spain and the United Kingdom and Gibraltar now confirm the establishment of a new three sided forum for dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process. 17 |
| يجب على الأمم المتحدة أن تكون المركز الرئيسي الذي يعول عليه، ومركز الأمل والمشاركة لجميع الشعوب والحكومات، وان تكون منتدى للحوار، والتفاهم، والتعاون لتحقيق السلام والطمأنينة في جميع أنحاء الكرة الأرضية. | The United Nations must be the focal point of reliance, hope and participation for all peoples and Governments, and a forum for dialogue, understanding and cooperation to achieve peace and tranquillity throughout the globe. |
| منتدى المرأة | Forum Woman |
| منتدى تشيرنوبيل | Chernobyl Forum |
| وبدلا من ذلك، أعلن في كانون الأول ديسمبر 2004، في بيان مشترك أصدرته إسبانيا والمملكة المتحدة وجبل طارق، عن إنشاء منتدى للحوار بشأن جبل طارق منفصل عن عملية بروكسل ويشارك فيه إقليم جبل طارق بحكم مكانته. | Instead, in December 2004, in a joint communiqué issued by Spain, the United Kingdom and Gibraltar, it was announced that a forum for dialogue about Gibraltar had been established, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right. |
| المسؤولية العلائقية الموارد للحوار المستدامة. | Relational Responsibility Resources for Sustainable Dialogue. |
| برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| للحزب منتدى للمرأة. | party has a Women's forum. |
| باء منتدى الدعم | Support forum |
| 38 ويقدم عدد من البلدان النامية أيضا مساعدات في شكل منقح ففي حزيران يونيه 2003، اتفق وزراء خارجية البرازيل وجنوب أفريقيا والهند، في اجتماع عقد في برازيليا، على إقامة منتدى للحوار لإجراء مشاورات حول مجموعة واسعة من المسائل. | A number of developing countries have also been extending grant assistance. In June 2003, the Ministers for Foreign Affairs of India, Brazil and South Africa (IBSA) agreed at a meeting in Brasilia to set up a Dialogue Forum for regular consultations on a wide range of issues. |
| 23 تحويل منتدى سنترا إلى منتدى دائم مزود بأفرقة عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات. | Turning Sintra Forum in a permanent forum with working groups, seminaries, conferences. |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| (و) العمل كمراكز للحوار بشأن السياسات | (f) Acting as centres for policy dialogue |
| (ب) برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | (b) Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 42 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات. | Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات. | Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| (ج) الإعلان العالمي للحوار بين الحضارات | c) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations |
| لقد نجحت نعم للحوار في صنع مساحة مفتوحة للحوار عن طريق عقد جلسات النقاش في بيروت على مدار سنتين. | Naam lil Hiwar has successfully created an open space for dialogue by holding Hiwar sessions in Beirut for over two years. |
| وقال إن الأونكتاد يوفر منتدى قيما للحوار فيما بين جميع أصحاب المصالح في مجال التنمية، بما في ذلك الحكومات ومنظمات المجتمع المدني والوكالات المتخصصة، وهو حوار يعكس المسؤولية المشتركة والبحث عن حلول من أجل مكافحة الفقر والنهوض برفاه البلدان النامية. | UNCTAD provided a valuable forum for dialogue among all stakeholders in development, including Governments, civil society organizations and specialized agencies, a dialogue that reflected shared responsibility and a search for solutions in combating poverty and improving the well being of developing countries. |
| 56 6 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | 56 6. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات | Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 60 4 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | 60 4. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب . | We are ready for both dialogue and war, Kim has declared. |
| ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005 | NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005 |
| وقريبا سوف يظهر منتدى جديد. | A new forum will soon emerge. |
| فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول. | It is a negotiating, not a deliberative, forum. |
| أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ | Pacific Islands Forum Secretariat |
| منتدى المنظمات النسائية في قيرغيزستان | Cercle des dames mourides |
| منتدى ماناف أذيكار للعمل الاجتماعي | Sahara for Life Trust |
| منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | Tonga |
| 55 23 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 55 23. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| 56 3 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 56 3. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| والآن حدد الرئيس الفلسطيني محمود عباس شروطه للحوار. | Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue. |
| أنشطة اليونسكو المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات | Activities of UNESCO relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
عمليات البحث ذات الصلة : مساحة للحوار - فرص للحوار - منبر للحوار - منتدى - مجرد منبر للحوار - منتدى المستخدم - منتدى حول - منتدى لتبادل - إنشاء منتدى - منتدى متجر - منتدى التبادل - منتدى مقرها - منتدى الموضوع