Translation of "rostrum" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rostrum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister of Jamaica, was escorted from the rostrum. | اصطحب دولة الأونرابل المبج ل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا، من المنصة. |
| Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted to the rostrum. | اصط حبت البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted from the rostrum. | اصط حبت البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش من المنصة. |
| Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted to the rostrum. | اصطحب السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء العراق، إلى المنصة. |
| Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted from the rostrum. | اصط حب السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء جمهورية العراق، من المنصة. |
| However, the limit from the rostrum is three minutes every one of us must obey that rule. | ومع ذلك فإن الفترة المحددة للمنبر هي ثلاث دقائق ويجب علينا جميعا أن نلتزم بتلك القاعدة. |
| Mr. Jean Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum. | اصط حب السيد جان بول بروست، وزير خارجية إمارة موناكو إلى المنصة. |
| I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims. | إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات. |
| This is the first time that a representative of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has spoken from this rostrum. | إنها المرة الأولى التي يتكلم فيها ممثل لمنظمة شنغهاي للتعاون من هذا المنبر. |
| We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the elimination of apartheid in South Africa. | وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| They are among the primitive weevils, because of their straight antennae, which are inserted near the base of the rostrum. | وهي من الأنواع المدرجة ضمن قائمة السوس البدائي، وذلك لوجود قرون الاستشعار المستقيمة بها، وهي مدخلة بالقرب من قاعدة المنقار. |
| The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted to the rostrum. | اصط حب الأونرابل ماتيا توافا، رئيس وزراء ووزير الخارجية والعمل لتوفالو، إلى المنصة. |
| The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted from the rostrum. | اصطحب رئيس الوزراء وزير الخارجية والعمل في توفالوا، من المنصة |
| The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, was escorted to the rostrum. | اصط حب دولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا إلى المنصة. |
| Speaking from this rostrum at the Millennium Summit five years ago, I, like other leaders, referred to the imperative of adaptation. | عندما تكلمت من على هذا المنبر في مؤتمر قمة الألفية قبل خمس سنوات، أشرت، كسائر الزعماء الآخرين، إلى حتمية التكيف. |
| I first spoke from this rostrum in 1999 on the need for the international community to act in the face of genocide. | لقد تكلمت للمرة الأولى من على هذا المنبر سنة 1999 عن ضرورة وقوف المجتمع الدولي في وجه الإبادة الجماعية. |
| In that connection, we welcome the practical proposals made from this rostrum by the representatives of Japan and of the United States. | ونرحب، في ذلك الصدد، بالمقترحات العملية التي قدمها من هذا المنبر ممثلا اليابان والولايات المتحدة. |
| Indeed, Prime Minister Paul Martin made that responsibility the focus of his address from this rostrum last autumn (see A 59 PV.5). | وفي حقيقــة الأمر، فإن رئيس الوزراء بول مارتـن جعل تلك المسؤولية محور الخطاب الذي ألقاه من على هذه المنصة في الخريف الماضي (انظرA 59 PV.5). |
| To help speakers to manage their speaking time, a timing mechanism has been set up at the rostrum from which they will speak. | وبغية مساعدة المتكلمين على تذكيرهم بالوقت، وضعت آلية للتوقيت على المنبر الذي سيستخدمونه في الكلام. |
| In order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows. | وبغية مساعدة المتكلمين على الاستفادة من وقتهم، تـم تركيب جهاز إضاءة في منصة المتكلمين يعمل على النحو التالي. |
| Their rostrum and cranium are covered with tens of thousands of sensory receptors for locating swarms of zooplankton, which is their primary food source. | وتغطي المنبر والجمجمة مع عشرات الآف من المستقبلات الحسية لتحديد مواقع أسراب من عوالق حيوانية، التى هى مصدر الغذاء الأساسي. |
| The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum. | اصطحب الأونرابل باكاليثا بيثويل موسيسيلي، رئيس الوزراء وزير الدفاع والخدمات العامة في مملكة ليسوتو، إلى المنصة. |
| The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted from the rostrum. | اصطحب الأونرابل باكاليتا بيتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمة العامة في مملكة ليسوتو، من المنصة. |
| To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall. | 45 12 فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس رئيس جمهورية قبرص |
| Leon G. Thomas III (born August 1, 1993) is an American actor, record producer, songwriter and singer who is signed to Columbia Records Rostrum Records. | توماس الثالث (ولد في 1 أغسطس 1993) هو اميركي ممثل و منتج، كاتب أغاني ومغني، و هو موقع لتسجيلات كولومبيا تسجيلات روسترم. |
| Today, from this rostrum, I have the honour to reaffirm that firm support for the Secretary General's activities and for his vision for the Organization. | واليوم أتشرف من على هذا المنبر أن أؤكد مجددا التأييد الراسخ لأنشطة الأمين العام ولرؤيته للمنظمة. |
| During his recent address from this rostrum, Prince Albert II expressed great sadness in connection with the devastation caused by Hurricane Katrina in the United States. | في الخطاب الذي ألقاه مؤخرا الأمير ألبرت الثاني من هذه المنصة، أعرب عن الحزن الشديد على الدمار الذي خل فه إعصار كاترينا في الولايات المتحدة. |
| Sixty years ago this October, Mao stood on the rostrum of Tiananmen, the Gate of Heavenly Peace in Beijing, and declared the founding of the People s Republic. | قبل ستين عاما وقف ماو على منبر بوابة السلام السماوي في بكين، وأعلن تأسيس جمهورية الصين الشعبية. |
| I remind members that, having made their statements, speakers are to leave the General Assembly Hall via room GA 200, which is behind the rostrum, before returning to their seats. | وأذكر الأعضاء بأنه عقب الإدلاء ببياناتهم، يتعين على المتكلمين مغادرة قاعة الجمعية العامة عبر الغرفة GA 200 القائمة خلف المنبر قبل عودتهم إلى مقاعدهم. |
| DPP observed that the journalist who attributed the reported statement to Mr. Glistrup had declared that the statement had been made from the rostrum and not in connection with an interview. | وصرح مدير النيابة العامة بأن الصحفي الذي نسب البيان المبلغ عنه إلى السيد غليستروب قد أعلن أنه قدم من المنصة لا أثناء مقابلة. |
| From this rostrum in the General Assembly Hall, I would like to convey to Member States the deep gratitude of the Nicaraguan people for the solidarity they have shown to us. | أود من هذا المنبر في قاعة الجمعية العامة أن أنقل إلى الدول الأعضاء خالص امتنان شعب نيكاراغوا على التضامن الذي أظهرته لنا. |
| From this rostrum I would like to confirm that the standing commission of the People's National Assembly of Guinea Bissau has set the date of 1 October 2005 to inaugurate the president elect. | ومن هذه المنصة، أود أن أشير إلى أن اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية الشعبية في غينيا بيساو قد حددت يوم 1 تشرين الأول أكتوبر 2005 موعدا لتنصيب الرئيس المنتخب. |
| Therefore Panama welcomes the commitment of the United States of America, announced last week from this very rostrum by its President, to eliminate all subsidies that as he himself recognized have created poverty in many countries. | ولذلك، فإن بنما ترحب بالالتزام الذي أعلنته الولايات المتحدة في الأسبوع الماضي من على هذا المنبر على لسان رئيسها بإلغاء جميع الإعانات، التي كما اعترف بنفسه، قد خلقت الفقر في بلدان عديدة. |
| As recently stated by His Excellency Mr. Paul Biya, the President of the Republic of Cameroon, from this very rostrum, the International Court of Justice should play a central role in the institutional machinery of our Organization. | وكما قال مؤخرا فخامة السيد بول بي ا، رئيس جمهورية الكامرون، من نفس هذا المنبر، ينبغي أن تضطلع محكمة العدل الدولية بدور مركزي في الآليات المؤسسية لمنظمتنا. |
| The current President of the Council of the European Union, my friend Jack Straw, recalled two days ago from this rostrum the spirit in which the negotiations on the nuclear issue were conducted with Iran in recent months. | وقد نوه الرئيس الحالي لمجلس الاتحاد الأوروبي، صديقي جاك سترو، منذ يومين من هذه المنصة إلى الروح التي جرت بها المفاوضات مع إيران في الأشهر الأخيرة بشأن الملف النووي. |
| The creation of the Peacebuilding Commission will be in consonance with the views expressed by my country's President five years ago when, from this rostrum at the Millennium Summit, he spoke about the imperative of adaptation by the United Nations. | إن إنشاء لجنة بناء السلام سيكون متسقا مع الآراء التي عب ر عنها رئيس بلدي قبل خمس سنوات عندما تكلم، من هذا المنبر في القمة الألفية، عن ضرورة تكي ف الأمم المتحدة. |
| A few days ago, speaking from this rostrum, President Vladimir Voronin of the Republic of Moldova reaffirmed my country's unwavering support for the United Nations and its commitment to work together with other Member States to renew and strengthen the United Nations system. | منذ بضعة أيام، أكد رئيس جمهورية مولدوفا فلاديمير فورونين، من على هذه المنصة، تأييد بلدي الثابت للأمم المتحدة والتزامه بالعمل مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تجديد وتعزيز منظومة الأمم المتحدة. |
| Believing as it does in the great importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to international peace and security, the State of Qatar has acceded to the Treaty and calls from this rostrum on all States to do so. | إن دولة قطر، إيمانا منها بما لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من أهمية بالغة بالنسبة للأمن والسلم الدوليين، فقد انضمت إلى تلك المعاهدة وتدعو من على هذا المنبر جميع الدول إلى الانضمام إليها. |
| From this rostrum, I would like to express my sincerest sympathy for the afflicted populations of the southern part of the United States of America that have been so tragically affected by the passage of Hurricane Katrina in August, one of the most devastating hurricanes ever to strike our continent. | ومن هذه المنصة، أود أن أعرب عن تعاطفي الصادق مع السكان المنكوبين في الجزء الجنوبي من الولايات المتحدة الأمريكية الذين تضرروا بشكل مأساوي بمرور إعصار كاترينا في آب أغسطس، وهو من أسوأ الأعاصير المدمرة التي عصفت أبدا بقارتنا. |
| Mr. Meredov (Turkmenistan) (spoke in Russian) First of all, I should like to express sincere gratitude for the honour of addressing you from this rostrum and to convey, on behalf of the President of Turkmenistan, Saparmurat Ataevich Niyazov, best wishes for peace and prosperity to the peoples of all nations. | السيد ميريدوف (تركمانستان) (تكلم بالروسية) بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن خالص الامتنان على شرف مخاطبتكم من هذه المنصة وأن أنقل، باسم رئيس تركمانستان، سبارمراد اتايفتش نيازوف، أطيب التمنيات بالسلام والازدهار لشعوب كل الدول. |
| 4.6 As to the decision that it was impossible to determine the context of Mr. Glistrup's statement, the State party notes that the police questioned him and the journalist involved and procured a transcript of the tape of the television broadcast, on which the alleged statement at the rostrum did not appear. | 4 6 وفيما يتعلق بالقرار الذي أفاد باستحالة تحديد سياق تصريح السيد غليستروب، تلاحظ الدولة الطرف أن الشرطة قد استجوبته هو والصحفي المعني بالأمر وأنها حصلت على نسخة من شريط البرنامج التلفزيوني، الذي لم يظهر عليه التصريح المزعوم من المنص ة. |
| To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the rostrum, which functions as follows. A green light will be activated at the start, an orange light will be activated 30 seconds before the end of the four minutes and a red light will be activated when the four minute limit has elapsed. | ولمساعدة المتكلمين على التحكم في وقتهم، تم تثبيت نظام ضوئي على المنصة، وهو يعمل كالتالي سيتم تشغيل ضوء أخضر في بداية الكلمة، وسيضاء ضوء برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الدقائق الأربع، ثم يضاء ضوء أحمر عند انتهاء مدة الأربع دقائق. |
| In conclusion, the Transitional Federal Government deems this rostrum the appropriate place from which to launch a vibrant appeal to the members of the international community to come to the aid of Somalia with all their determination and resources, to help our people overcome 14 years of civil war and the consequent deterioration in all spheres of life. | ختاما، تنظر الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى هذه المنصة باعتبارها المكان الصحيح لإطلاق نداء حار لأعضاء المجتمع الدولي، بأن يقدموا العون للصومال بكل عزمهم ومواردهم، لمساعدة شعبنا على التغلب على حرب أهلية دامت 14 عاما، والتدهور الذي ترتب عليها في كل مجالات الحياة. |
Related searches : Rostrum Camera