ترجمة "فرص للحوار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة.
Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities.
المسؤولية العلائقية الموارد للحوار المستدامة.
Relational Responsibility Resources for Sustainable Dialogue.
برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
Global Agenda for Dialogue among Civilizations
44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
Global Agenda for Dialogue among Civilizations
(و) العمل كمراكز للحوار بشأن السياسات
(f) Acting as centres for policy dialogue
(ب) برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
(b) Global Agenda for Dialogue among Civilizations
42 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات.
Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات.
Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
(ج) الإعلان العالمي للحوار بين الحضارات
c) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations
لقد نجحت نعم للحوار في صنع مساحة مفتوحة للحوار عن طريق عقد جلسات النقاش في بيروت على مدار سنتين.
Naam lil Hiwar has successfully created an open space for dialogue by holding Hiwar sessions in Beirut for over two years.
56 6 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
56 6. Global Agenda for Dialogue among Civilizations
تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات
Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations
60 4 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
60 4. Global Agenda for Dialogue among Civilizations
حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب .
We are ready for both dialogue and war, Kim has declared.
55 23 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات
55 23. United Nations Year of Dialogue among Civilizations
56 3 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات
56 3. United Nations Year of Dialogue among Civilizations
والآن حدد الرئيس الفلسطيني محمود عباس شروطه للحوار.
Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue.
أنشطة اليونسكو المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات
Activities of UNESCO relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations
44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات م 44 .
Global Agenda for Dialogue among Civilizations P.44 .
ينبغي علينا أن نقدم قواعد أساسية جديدة للحوار السياسي.
We need to introduce new ground rules for political discourse.
أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون.
First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established.
فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب.
Good quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples.
وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض.
Even the quality of education was not extensively debated.
على الحكومات أن تروج للحوار بين الحضارات، وأن تشجعه وتيسره.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي.
Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue.
4 تهيب بالحكومات أن تشجع جميع أفراد المجتمع على المشاركة في الترويج للحوار بين الحضارات وأن تتيح لهم الفرصة للمساهمة في سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات
4. Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations
(ج) أن اجتماعات المائدة المستديرة وعمليات التبادل غير الرسمية مفيدة للحوار
(c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue
80 ومن الجدير بمجلس حقوق الإنسان أن يكون محفلا للحوار والتعاون.
The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء بين الوفد وأعضاء اللجنة.
The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee.
وخلال الحرب الباردة، ومنذ نهايتها، كان المؤتمر منتدى للحوار وبناء الثقة.
During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence building.
وإعلان عام 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات واعتماد جدول الأعمال العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله كانت بالفعل مبادرات كبرى لتعزيز الحوار والتفاهم في مطلع الألفية الجديدة.
The designation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action were indeed major initiatives to enhance dialogue and understanding at the beginning of the new millennium.
44 وسوف يعمل عنصر الإعلام أيضا بالتنسيق مع عناصر البعثة الأخرى على وضع منهاج للحوار فيما بين فئات المجتمع المحلي وكذلك للحوار بين السلطات على جميع المستويات وبين السكان.
The public information component would also act in coordination with other mission components to create a platform for intra community dialogue as well as dialogue between the authorities at all levels and the people.
ولقد طرحت هذه الجرائم للحوار العام على شاشات التلفاز وعلى موجات الإذاعة.
These were publicly reported and discussed on TV and radio.
ولكن توفر مبادرة حوض النيل إطار للحوار بين جميع دول حوض النيل.
The Nile Basin Initiative provides a framework for dialogue among all Nile riparian countries.
وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية.
Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.
سابعا فرص الشراء
Procurement opportunities
وعلى غرار ذلك، توفر السلطات الإقليمية والمحلية فرصا للحوار بين الحكومة والشباب ومنظماتهم.
Likewise, regional and local governments are providing opportunities for dialogue between the Government and young people and their organizations.
وهناك حاجة أيضا إلى فتح مجال أوسع للحوار المتعدد الشركاء في الأمم المتحدة.
More space for multi stakeholder dialogue is also needed in the United Nations.
ولا يزال المشروع في طوره التمهيدي، ألا وهو البحث عن سبل للحوار والتعاون.
The project is in its preliminary stage, that of exploring avenues for dialogue and cooperation.
15 تقرر أيضا النظر في إعلان أحد الأعوام المقبلة سنة للحوار بين الأديان والثقافات
15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures
والآن أصبح الدور الذي يلعبه الدين في الحكم والمجتمع مفتوحا للحوار في وضح النهار.
The discussion about religion s role in government and society is now out in the open.
ويجب أن تدعو الحكومة للحوار البناء مع سلطات صربيا والجبل الأسود تحقيقا لهذه الغاية.
The Government must promote constructive dialogue with the authorities of Serbia and Montenegro to that end.
وأرحب بالعملية الإقليمية الجارية فيما بين العراق وجيرانه بوصف ذلك أداة أساسية للحوار والتعاون.
I welcome the ongoing regional process among Iraq and its neighbours as an essential vehicle for dialogue and cooperation.
16 تشجع اللجان الإقليمية على تيسير الحوار على المستوى الإقليمي للتحضير للحوار الرفيع المستوى
Encourages the regional commissions to facilitate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue
وذلك هو السبب الذي يجعلنا نؤكد استعدادنا للحوار والدعوة إلى قدر أكبر من المرونة.
That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility.