Translation of "مناطق محددة" to English language:
Dictionary Arabic-English
محددة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما يحصر هذا المبدأ العمليات في مناطق محددة. | It also constrains operations to specified areas. |
| ومن المعروف تواجد الشكلين الأبيض والبرتقالي فقط في مناطق محددة وصغيرة نسبي ا من ولاية فلوريدا. | The white and orange forms are only known to occur in relatively small specific areas of Florida. |
| ولتيسير هذه المشاورات، أ عدت وثائق معلومات أساسية عن مناطق محددة وو زعت قبل انعقاد دورة اللجنة. | In order to facilitate these consultations, region specific background documents were prepared and distributed prior to the CRIC. |
| وقد اقتضت أساليب التخطيط المدني المشابهة استخدام مناطق متعددة لأغراض محددة في مدن عديدة من العصور القديمة. | Similar urban planning methods have dictated the use of various areas for particular purposes in many cities from ancient times. |
| ففكروا حسنا ,ذلك حقا يبدو مفيدا في حالات حيث تريد فض التجمعات في مناطق محددة اذا كان التجمع معاديا | And they're thinking, well this will be really useful in places like where we need to clear a crowd out of a particular area, if the crowd is being hostile. |
| واختير أعضاء مجلس السكان الأصليين الوطني لخبرتهم ودرايتهم في مجالات سياسية عامة معينة وهم لا يمثلون مناطق أو منظمات أو وكالات محددة. | Members of the Council have been chosen for their expertise and experience in particular policy areas and do not represent particular regions, organizations or agencies. |
| ونظم التسجيل يمكن استخدامها في محاولة لتحديد لدغة الثعبان والتي تستند على المظاهر السريرية، ولكن نظم التسجيل تكون محددة للغاية في مناطق جغرافية معينة. | A scoring system can be used to try to determine the biting snake based on clinical features, but these scoring systems are extremely specific to particular geographical areas. |
| ويقوم، مع الحكومة، بوضع الصيغة النهائية لخطة تستهدف الفئات الضعيفة من خلال خدمة صحة الأم والطفل وتغذية الأطفال في المدرسة في مناطق محرومة محددة. | It is finalizing, with the Government, a plan that would target vulnerable groups through the mother and child health service and school feeding in identified disadvantaged areas. |
| على الرغم من وجود هذه اللعبة في مناطق محددة، إلا أن حمى اللعبة وصلت لمناطق أخرى مثل إيران حيث استخدموا شبكة الواقع الافتراضي لتحميل اللعبة. | Despite the fact that the game is only available in certain places, the craze has drawn in many players from other countries, including Iran, who have used VPNs to download the game. |
| بينما يكون الصيد مباح ا فقط في مناطق نائية محددة من حوض الأمازون، كما يجب إطلاقها بعد صيدها، أو تحصيلها من ق بل الشعوب الأصلية بهدف الاستهلاك. | Fishing is allowed only in certain remote areas of the Amazon basin, and must be catch and release, or harvesting by native peoples for consumption. |
| وتشارك اليونيدو حاليا في تدعيم سلاسل القيم الخاصة بالقطن المنسوجات والجلود، وفي الصناعة الغذائية، كما تكرس اهتمامها للبرامج الخاصة ببلدان مناطق محددة، وعلى سبيل المثال في نيجيريا. | Currently, UNIDO was involved in strengthening the cotton textiles and leather value chains, and in food processing, and was also devoting its attention to country region specific programmes, for example in Nigeria. |
| وذلك لأن الألغام الموضوعة في مثل هذه المناطق وإن كان لا بد أن ت سج ل، يلزم مراقبتها أو حمايتها (بسياج أو بوسائل أخرى) حتى ت عتبر مناطق محددة بعلامات. | This is due to the fact that, although mines placed in such areas must be recorded, they need only to be monitored or protected (by fencing or other means) to qualify as a PMA. |
| من اجل استدامة معاهدة السلام يجب على مصر واسرائيل اعادة التفاوض على الملحق العسكري من اجل السماح لمصر بنشر قوات في مناطق محددة سابقا واستعادة السيادة الكاملة على سيناء . | In order to sustain the peace treaty, Egypt and Israel should renegotiate its military annex to allow Egypt to deploy forces in previously restricted zones and re establish full sovereignty over the Sinai. |
| وفي المناطق التي لا يزال فيها انتشار الوباء محدودا و أو محصورا في مناطق أو مجموعات سكانية محددة، ينصب التحدي في إيقاف الوباء قبل أن ينتشر بيـن عامة السكان. | In regions where prevalence is still low and or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population. |
| وقد اعتادت المحكمة أن تعالج الخلافات على الأراضي بين الدول المجاورة التي تسعى إلى ترسيم حدود أراضيها وحدودها البحرية أو تطلب إقرارا في ما يتعلق بالسيادة على مناطق محددة. | The Court is accustomed to handling territorial disputes between neighbouring States that are seeking the determination of their land and maritime boundaries or a decision in respect of sovereignty over particular areas. |
| كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس. | Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools. |
| ووضعت تدابير محددة لفئات محددة من السكان، مثل الشباب. | Specific measures have been developed for particular population groups, e.g. youth. |
| وقد احتوت قائمة المسائل، أسئلة محددة تتطلب إجابات محددة. | The list of issues contained specific questions that required specific answers. |
| 46 تنتشر قوات البعثة حاليا في تسع مناطق من مناطق المسؤولية. | MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility. |
| أهداف محددة | Specific objectives |
| أولا، تظل تسري المعاهدات البيئية التي تتضمن شروط صريحة تنص على سريانها خلال النزاع المسلح، من قبيل الفئة القليلة من المعاهدات التي تحمي مناطق محددة من العالم، بما فيها الأنتاركتيكا، وأرخبيل سبيتسبرغن، والفضاء الخارجي(). | First, environmental treaties including express terms providing for their application during armed conflict will continue to apply, such as the small class of treaties protecting specific areas, including the Antarctic, the Spitsbergen archipelago and outer space. |
| والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة. | In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities. |
| مناطق القوى الحديثة | Forces Nouvelles zone |
| اللغة غير محددة | Language Undefined |
| 2 قضايا محددة | Specific issues |
| المشاركة لأغراض محددة | Democratic People's Republic of Korea |
| تلك لا ت عتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتا بطريقة محددة. | It's not considered vintage she just likes certain music to sound a certain way. |
| ومن منطلق إدراكها للحاجة إلى التغيير النظامي الشامل، سمحت الصين للحكومات المحلية في مناطق اقتصادية خاصة ومدن محددة بتجريب الممارسات القانونية والإدارية واللوجستية الحديثة في صناعات التصدير، بما في ذلك الاستثمار في المرافق والمنافع العامة والنقل. | Recognizing the need for systemic change, China allowed local governments in special economic zones and cities to experiment with modern legal, administrative, and logistical practices for export industries, including investments in utilities and transport. |
| وتم في هذا الصـــــدد وضــــع مشروع للاستراتيجيات الموحدة من أجل أربع مناطق تركيز محددة هي (أ) غينيا، كوت ديفوار، ليبريا، سيراليون (ب) مالي، بوركينا فاسو، كوت ديفوار، غانا (ج) موريتانيا، مالي، النيجر (د) السنغال، غامبيا، غينيا بيساو. | Draft integrated strategies for four particular clusters were developed in this regard (a) Guinea Côte d'Ivoire Liberia Sierra Leone (b) Mali Burkina Faso Côte d'Ivoire Ghana (c) Mauritania Mali Niger and (d) Senegal Gambia Guinea Bissau. |
| بعث تسعة مناطق بحري ة. | Inspection of nine maritime zones |
| فئات محددة من الممتلكات | Specific categories of property |
| تعليقات على توصيات محددة | Comments on specific recommendations |
| جيم التحديات بصورة محددة | C. Specific challenges |
| ونتطلع إلى المزيد من المناقشات التي ستجري في المستقبل في هذا المحفل، حيث سنتمكن من الاستماع إلى تقارير تعرض كيف تم تنفيذ القرار 1325 (2000) في حالات محددة في مناطق الصراع، وكيف أحدث ذلك تغييرا في حياة المرأة. | We look forward to future discussions in this forum during which we can hear reports of how resolution 1325 (2000) has been implemented in specific conflict situations and how it has made a difference in the lives of women. |
| لديها مناطق إنتاج, كافغانستان وكولومبيا. | It has zones of production, like Afghanistan and Columbia. |
| نرى القحط في عدة مناطق. | We see droughts in various regions. |
| مناطق خالية من الأسلحة النووية | Nuclear weapon free zones |
| انحسار بعض مناطق الإنتاج | The isolation of certain production zones. |
| وسيزداد تبسيطها وتكييفها لاحتياجات محددة وفئات محددة من العملاء، وستعزز من أجل تلبية احتياجات مقدرة جديدة. | These will be further refined, adapted to specific needs and client groups and enriched to meet new assessed needs. |
| قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقا | Predefined Smart Playlists |
| الحالة محددة على غير متصل | Status is set to offline |
| (ب) توجهها إلى جماعة محددة | (b) They have an identified target group |
| قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. |
| وتوجد أمثلة محددة لهذا السيناريو. | There are concrete examples of this scenario. |
| 8 تدابير محددة لمكافحة الفساد __________ | Specific anti corruption measures ___________ |
عمليات البحث ذات الصلة : في مناطق محددة - مناطق مختلفة - مناطق مختلفة - مناطق أخرى - مناطق العمل - مناطق التقارب - مناطق للمناقشة - مناطق متعددة - مناطق الاحتكاك - مناطق سرية - مناطق الحرمان - مناطق للقلق - مناطق التوتر