Translation of "مكتب ولي العهد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولي العهد هو من يرث العرش. | The crown prince is the one who is to succeed to the throne. |
| وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمرا محتوما . | The Crown Prince s abdication became inevitable. |
| بعد ثمانية أيام مات ولي العهد سادو من الاختناق . | After eight days, Sado died of suffocation. |
| في وفاة شقيقه الأكبر، وأصبح جوزيف أمير البرازيل باسم ولي العهد واضح للملك، و دوق براجانزا . | At the death of his elder brother, Joseph became Prince of Brazil as the heir apparent of the king, and Duke of Braganza. |
| ولم ي ـب ـد ولي العهد الأميرعبد الله أي اعتراض، وتخلى عن أجندة الإصلاح التي استهلها في عالم سياسي سفلي. | Crown Prince Abdullah offered not a peep of opposition, leaving the reform agenda that he initiated in a political netherworld. |
| كان جورج خلال أول عام من حياته ولي العهد الوحيد للأراضي الألمانية التي يحكمها أبوه وأعمامه الثلاثة الب ت ر . | For the first year of his life, George was the only heir to the German territories of his father and three childless uncles. |
| عاد ولي العهد إلى برلين بعد أن أطلق سراحه أخيرا من احتجازه في كوسترين في 26 فبراير 1732. | The crown prince returned to Berlin after finally being released from his tutelage at Küstrin on 26 February 1732. |
| في الظاهر تمت مسألة الخلافة كما كان متوقعا ، حيث أصبح الأمير عبد الله ولي العهد ملكا بعد وفاة فهد. | On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died. |
| وسيتولى موظف من المراسم استقبال كبار الشخصيات (رئيس الدولة أو الحكومة أو ولي العهد) ومرافقتهم من السلالم الكهربائية وحتى البهو الرئيسي. | A Protocol Officer will greet and escort dignitaries (Head of State Government Vice President Crown Prince) from the escalators in the main hall. |
| وكانت تبريز ثاني أكبر مدينة في إيران حتى أواخر 1960s واحدة من العواصم في السابق ومقر إقامة ولي العهد ظل حكم القاجاريين. | Tabriz had been the second largest city in Iran until the late 1960s and one of its former capitals and residence of the crown prince under the Qajar dynasty. |
| وتمارس السلطة التنفيذية من رئيس مجلس الوزراء ومجلس الوزراء، وأقسم كل منهم إلى مجلس الملكة الخاص للمملكة المتحدة، وأصبح الوزراء من ولي العهد. | Executive power is exercised by the prime minister and cabinet, all of whom are sworn into the Privy Council of the United Kingdom, and become Ministers of the Crown. |
| يحرص ولي العهد الأميرعبد الله، الحاكم الفعلي للملكة العربية السعودية في محل أخيه المريض العاجز غير الشقيق الملكفهد، على أن ي ـن ـظ ر إليه باعتباره بطلا للإصلاح. | Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform. |
| ملكة جمال الكون لعام 2008، شاركت به 57 ملكة جمال عقد المهرجان في مركز المؤتمرات ولي العهد في منتجع خليج الماس في فيتنام يوم 14 يوليو، 2008. | Miss Universe 2008, the 57th Miss Universe pageant, was held at the Crown Convention Center in the Diamond Bay Resort, Nha Trang, Vietnam on 14 July 2008. |
| ق ب ل قسطنطين الطلب وتنازل في 15 يونيو 1917، وذهب إلى منفاه وخلفه ابنه ألكسندر على العرش (الذي كان يعتبر موالي ا للحلفاء)، بدلا من ابنه الأكبر ولي العهد جورج. | Constantine accepted and on the 15 June 1917 went to exile, leaving his son Alexander on the throne as demanded (whom the Allies considered as pro Entente), instead of his elder son and crown prince, George. |
| ووجده ولي الدم خارج حدود مدينة ملجئه وقتل ولي الدم القاتل فليس له دم | and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer he shall not be guilty of blood, |
| ووجده ولي الدم خارج حدود مدينة ملجئه وقتل ولي الدم القاتل فليس له دم | And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer he shall not be guilty of blood |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به صاحب السمو الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد والقائد العام لقوة دفاع البحرين في مملكة البحرين. | The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Highness Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince and Commander in Chief of the Bahrain Defence Force of the Kingdom of Bahrain. |
| رأى كثير من النبلاء والمثقفين وحتى الشعبية المشتركة سبل كنيسة انكلترا بأنها مشابهة ج دا للكنيسة الكاثوليكية وفضلا عن ذلك الذي تم استخدامه من قبل ولي العهد لاغتصاب صلاحيات الشرعي للمقاطعات. | Many nobles, intellectuals and even common folk saw the ways of the Church of England as being too similar to the Catholic Church and that it was used by the crown to usurp the rightful powers of the counties. |
| ولي حلم أن أكون أنا، واحدة. | And I have the right to dream of living as an individual, whole. |
| يكتب المدون محمود اليوسف مثل إي شخص آخر في البحرين, فرحت كثيرا عندما قرأت تصريح ولي العهد القاطع بان الفساد لا يمكن التغاضي عنه حتى أن كان وزير متورط فيه, فانه سيتلقى الجزاء المناسب. | Like everyone else in Bahrain, I was thrilled to read our Crown Prince s unequivocal statement that corruption will no longer be condoned and that even if a minister was implicated in corruption, he or she will get their just dessert, writes Bahraini blogger Mahmood Al Yousif. |
| وطلب إليهم سحب توقيعاتهم على رسالة مفتوحة موجهة في كانون الثاني يناير 2003 إلى ولي العهد الأمير عبد الله بن عبد العزيز وأن يوقعوا على تعهدات بالتشاور مع السلطات قبل القيام بأي نشاط عام. | They were requested to remove their signatures from an open letter addressed in January 2003 to Crown Prince Abdellah Ben Abdelaziz and to sign pledges to consult with the authorities before carrying out any public activity. |
| ولي الدم يقتل القاتل. حين يصادفه يقتله. | The avenger of blood shall himself put the murderer to death when he meets him, he shall put him to death. |
| لي فضتك وذهبك ولي نساؤك وبنوك الحسان. | 'Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.' |
| لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود. | The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Armies. |
| ولي صبغة اصطبغها وكيف انحصر حتى تكمل. | But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! |
| ولي الدم يقتل القاتل. حين يصادفه يقتله. | The revenger of blood himself shall slay the murderer when he meeteth him, he shall slay him. |
| لي فضتك وذهبك ولي نساؤك وبنوك الحسان. | Thy silver and thy gold is mine thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine. |
| لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود. | The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts. |
| ولي صبغة اصطبغها وكيف انحصر حتى تكمل. | But I have a baptism to be baptized with and how am I straitened till it be accomplished! |
| في عام 1815، عندما كان 20 فقط، المبذولة ولي العهد نفوذه لهيكلة الدستور المقترح من عام 1815، الذي لم يسن في الواقع، في مثل هذه الطريقة التي الأرستقراطية هبطت سوف تضم الغالبية العظمى من قوة. | In 1815, when he was only twenty, the crown prince exerted his influence to structure the proposed new constitution of 1815, which was never actually enacted, in such a way that the landed aristocracy would hold the greatest power. |
| 10 ويقول المصدر إن توقيع هؤلاء الأشخاص الثلاثة على الرسالة الموجهة إلى ولي العهد إنما هي ممارسة لحقهم في التعبير السلمي عن آرائهم، كما أنها تمثل جهدا لمشاركاتهم في حكومة بلدهم بتقديم التماس إلى السلطات. | It is the position of the source that the signing by these persons of the letter to the Crown Prince was in exercise of their right to peaceful freedom of opinion and expression. It was also an effort to take part in the Government of their country by petitioning the authorities. |
| بعد مدة بسيطة من الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في سبتمبر 2001، انضم هؤلاء الإصلاحيون الليبراليون إلى 160 آخرين من المحترفين في كتابة التماس والتوقيع عليه ثم رفعه إلى ولي العهد الأميرعبد الله يطالبونه فيه بالإصلاح. | Not long after the September 2001 terrorist attacks in the United States, these liberal reformers joined with 160 other professionals to write and sign a petition to Crown Prince Abdullah asking for reforms. |
| في عام 1815، من أجل تبرير الاستمرار في العيش في البرازيل، حيث الديوان الملكي قد ازدهرت على مدى السنوات الست الماضية، أنشأت ولي العهد في المملكة المتحدة من البرتغال والبرازيل والغرب وبالتالي خلق دولة الملكي الأطلسي pluricontinental. | In 1815, in order to justify continuing to live in Brazil, where the royal court had thrived for the past six years, the Crown established the United Kingdom of Portugal, Brazil, and the Algarves, thus creating a pluricontinental transatlantic monarchic state. |
| علاوة على ما سبق، كان الأمير الملكي ولي العهد عبد الله قد بدأ حوارا وطنيا في عام 2004 على سبيل الاعتراف بالتعددية والتنوع اللذين من شأنهما العمل على التقريب بين الطوائف الدينية المختلفة ـ السلفيين (الوهابيين)، والمتصوفة، والشيعة. | In addition, there is the National Dialogue, started by Crown Prince Abdullah in 2004 as an acknowledgement of pluralism and diversity that brings together different religious sects Salafis (Wahhabis), Sufis, Shi a. |
| لي جلعاد ولي منس ى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني . | Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter. |
| لي جلعاد ولي منس ى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني . | Gilead is mine, and Manasseh is mine Ephraim also is the strength of mine head Judah is my lawgiver |
| تقضي الجماعة بين القاتل وبين ولي الدم حسب هذه الاحكام. | then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances |
| تقضي الجماعة بين القاتل وبين ولي الدم حسب هذه الاحكام. | Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments |
| وعلى الرغم من الجهود التي يقودها ولي العهد الأمير عبد الله للحث على المشاركة، فما زال معدل تسجيل أصوات الناخبين ضئيلا ، وهو ما يتفق وهوى الحكومة، حيث أن ارتفاع نسبة المشاركة في الانتخابات قد يؤدي إلى خلق ثقافة انتخابية بين الناس. | Despite efforts led by Crown Prince Abdullah to urge participation, voter registration is low, which suits the government well, as high turnout could lead to the development of an electoral culture. |
| ويقول المصدر إن احتجازهم يتصل بجهود تقديم التماسات إلى الحكومة، وأنه يخالف المادة 21(1) من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وأن الرسالة الموجهة إلى ولي العهد هي تعبير سلمي عن التطلعات السياسية للموقعين عليها, وأنها تقع ضمن الحدود القانونية للمعايير الدولية. | Their detention is related to their efforts to petition the Government, and is a violation of article 21 (1) of the Universal Declaration of Human Rights. According to the source, the letter was a peaceful expression of the political aspirations of the signatories and within the legal bounds of international standards. |
| نشر العهد والبروتوكول الاختياري (المادة 2 من العهد) | Dissemination of the Covenant and the Optional Protocol (article 2 of the Covenant) |
| ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه | If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it |
| الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي | who once was useless to you, but now is useful to you and to me. |
| ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه | And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it |
| الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me |
عمليات البحث ذات الصلة : ولي العهد - ولي العهد - ولي العهد البريطاني - الفلين ولي العهد - جديلة ولي العهد - وجه ولي العهد - الملكي ولي العهد - ولي العهد في القانون - ولي العهد مع نجاح - ولي الطفل - ولي الكبار - بيتر ولي - ولي الأم - توم ولي