Translation of "مكتب المحكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب المحكمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مكتب مسجل المحكمة | Office of the Registrar |
| وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في أوغندا. | The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Uganda. |
| إذ أن المحكمة أمرت مكتب النائب العام بالرد على ذلك الالتماس(14). | The case was still pending as the Court ordered the Attorney General's office to respond to the petition.14 |
| وعقدت المحكمة أيضا اجتماعا مع مكتب الأمم المتحدة في فيينا في عام 2004 بشأن إمكانية استخدام المحكمة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل. | In addition, the Court had met with the United Nations Office at Geneva in 2004 about the possibility of the Court using IMIS. |
| وتبيـن مقترحات الميزانية في إطار بند وظائف أجهزة المحكمة، كل على حدة، نقل 15 وظيفة من مكتب المدعي العام إلى قلم المحكمة. | The budget proposals under posts for the individual organs of the Tribunal reflect the transfer of 15 posts from the Office of the Prosecutor to the Registry. |
| ويجادل بأن سبل الانتصاف المتبقية لا جدوى لها، لأن قرار مكتب المقاطعة يتنافى مع روح قرار المحكمة الدستورية، وأن حكم المحكمة العليا لا يمكن إلا أن يبطل حكم مكتب المقاطعة، دون البت نهائيا في الموضوع. | He argues that remaining remedies are futile, as the District Office decided against the spirit of the decision of the Constitutional Court, and that a judgement by the Supreme Court could only overturn a decision from the District Office, without making a final determination. |
| 15 وكرس مكتب المدعي العام وقلم المحكمة اهتماما خاصا للعمل عن كثب معا في الميدان. | The Office of the Prosecutor and the Registry have devoted particular attention to working closely together in the field. |
| وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في كينشاسا ولهما أيضا وجود ميداني في بونيا. | The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia. |
| وفي 12 نيسان أبريل 1999، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى المحكمة الدستورية وتم إبلاغها بأن هذه المحكمة لا تملك الولاية القضائية للنظر في قضيتها وأن شكواها أحيلت إلى مكتب الادعاء العام، الذي أحالها بدوره إلى مكتب الادعاء العام في طشقند. | On 12 April 1999, she complained to the Constitutional Court and was notified that it had no jurisdiction to deal with her case and that her claim had been channelled to the General Prosecutor's Office, which had forwarded it to the Tashkent Prosecutor's Office. |
| 496 المحكمة تتفق مع التوصية بأنه نظرا لوجود حيز زائد في مكتب سراييفو، تستخدم المحكمة، باعتبارها القائمة على شؤون المبنى، حيزا أكبر مما تدعو إليه الحاجة في الواقع. | The Tribunal concurs with the recommendation that owing to an excess of space in the Sarajevo office, the Tribunal, as the custodian of the building, is using more space than actually needed. |
| 490 وقامت المحكمة باستشارة شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وعد لت البيانات المالية بناء على ذلك. | The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly. |
| وذكرت الحكومة أنها طلبت معلومات من مكتب المدعي العام وأن مكتب المدعي العام ذكر أنه بما أن الحالة قيد النظر في المحكمة فإنه لا يستطيع أن يقدم معلومات عنها. | The Government points out that it requested information from the Office of the Attorney General, which replied that, as the case was sub judice, it could not provide any information on it. |
| مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة حول إجراءات الإفتاء المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار (تنظمها المحكمة الدولية لقانون البحار، بالتعاون مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، مكتب الشؤون القانونية) | Round table discussion on Advisory proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea (organized by the International Tribunal for the Law of Sea, in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs) |
| وتتصل الوظيفة المقترحة من الرتبة ف 3 بتعيين موظف شؤون قانونية يتمتع بالمؤهلات والخبرات الكافية لدعم أنشطة مكتب رئيس المحكمة. | The proposed P 3 post relates to a Legal Officer with adequate qualifications and experience to support the Office of the President of the Court. |
| 4 تلاحظ مع القلق ارتفاع معدل الشواغر في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، لا سيما في مكتب المدعي العام وقلم المحكمة، وتحث الأمين العام على أن يتخذ التدابير الملائمة لمعالجة هذه المشكلة | 4. Notes with concern the high vacancy rate at the International Criminal Tribunal for Rwanda, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary General to take appropriate measures to address this problem |
| كذلـك عقد مكتب الاتصال الجماهيري التابع للمحكمة سلسلة من المؤتمرات تحت عنوان تقريب الشقة بين المحكمة والمجتمعات المحلية في البوسنة والهرسك . | Also, the Tribunal's Outreach office held a series of conferences entitled Bridging the Gap Between the ICTY and Communities in Bosnia and Herzegovina . |
| ونتوجه بالشكر للمدعي العام على إحاطته المحكمة علما بأنشطة مكتب المدعي العام في دارفور ونؤيد حدوث تعاون مماثل كلما لزم الأمر. | We thank the Prosecutor for briefing the Security Council on the Office of the Prosecutor's activities in Darfur and all for similar cooperation whenever deemed appropriate. |
| فخدمات شؤون الموظفين لأمانة المحكمة، وهي خدمات قائمة بذاتها ولا صلة لها بالخدمات التي تقدمها الأمانة العامة إلى المحكمة ذاتها، يمكن توفيرها من أي مكتب تنفيذي قائم، مثل المكتب التنفيذي لمكتب الأمين العام. | Personnel services for the Tribunal secretariat, which are distinct from and not related to the services that the Secretariat renders to the Tribunal itself, can be provided from an existing executive office, such as the Executive Office of the Office of the Secretary General. |
| حتى أن المحكمة العليا في الولايات المتحدة قالت الآن إذن مكتب براءات الاختراع الأميركي تجاوز الحدود في منح براءات الاختراع على الجينات. | Even the US Supreme Court has now said that the US Patent Office went too far in granting patents on genes. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن مكتب الممثل السامي أشرف على انتقال جميع الموظفين القانونيين المحليين تقريبا من إدارة سيادة القانون إلى المحكمة. | More significantly, the Office of the High Representative oversaw the transfer of almost all domestic legal staff from the Rule of Law Department to the Court. |
| والإستراتيجية التي ينفذها في قيادة مكتب المدعي العام تضمن أن المحكمة، بإقامتهــا العــدل، ستساهم فـــي إشاعة السلام والمصالحة في ما بعد الصراع. | The strategy he is implementing as he leads the Office of the Prosecutor guarantees that the Court will contribute to post conflict peace and reconciliation as it dispenses justice. |
| 24 تهيب بسلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تفي بالتزاماتها بالتعاون تعاونا كاملا مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وترحب بالإعلان عن إعادة فتح مكتب المحكمة الدولية في بلغراد وبتعهد سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بالتعاون معه | 24. Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with their obligation to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and welcomes the announced reopening of the Office of the International Tribunal in Belgrade and the pledge of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with it |
| 8 تلاحظ إنشاء وتشغيل مكتب اتصال المحكمة الجنائية الدولية في مقر الأمم المتحدة، وتشجع الأمين العام على العمل عن كثب مع ذلك المكتب | 8. Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary General to work closely with that office |
| المادة 35 تفوض فيها المحكمة مكتب النائب العام لرصد وتسجيل التعاملات الإلكترونية بين المستخدمين والاستيلاء على معلومات تسجيل المستخدمين التي تراها لازمة للتحقيقات. | Articles 35 mandates the court to give the Public Prosecutor's office the right to monitor and record online communications as well as obtaining any log in data it deems necessary for investigations. |
| ٦٥ وفي غياب مكتب اتهام دائم ومستقل فإنه يمكن فقط تقديم الدعوى الى المحكمة بناء على شكوى من الدولة الطرف أو مجلس اﻷمن. | 65. In the absence of a permanent independent prosecutorial office, a case could only be brought before a court on complaint from a State party or the Security Council. |
| وسيبقى مكتب المدعية العامة ملتزما التزاما تاما ببذل قصارى جهده، في إطار ولايته، لتحقيق الأهداف الأخرى من استراتيجية الإنجاز بتعاون وثيق مع الرئيس ودوائر المحكمة. | The Office of the Prosecutor remains fully committed to do its utmost, within the framework of its mandate, to meet the other objectives of the completion strategy in close co operation with the President and the Chambers. |
| وتمثل هذه العمليات الميدانية مبادرات مشتركة بين مكتب المدعي العام وقلم المحكمة وهي تنفذ المهام الوارد وصفها في الفروع الواردة أدناه بشأن أنشطة كل جهاز. | These field operations are joint initiatives of the Office of the Prosecutor and the Registry and carry out the functions described in the sections below on the activities of each organ. |
| ويقوم قلم المحكمة، بالإضافة إلى ما يضطلع به من أنشطة في المقر، مع بدء مكتب المدعي العام في إجراء التحقيقات الثلاثة، بإنشاء وتطوير عمليات ميدانية. | In addition to its activities at headquarters, with the launching of the three investigations by the Office of the Prosecutor, the Registry is establishing and developing field operations. |
| 59 خلال الفترة قيد الاستعراض، أبرمت ترتيبات إدارية حول التعاون بين قلم المحكمة والمنظمات أو الهيئات التالية مكتب العمل الدولي وأمانة المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية. | During the period under review, administrative arrangements on cooperation were concluded between the Registry of the Tribunal and the following organizations or bodies the International Labour Office and the secretariat of the Asian African Legal Consultative Organization. |
| وفي 30 حزيران يونيه 1999، أعلم مكتب النائب العام في طشقند صاحبة البلاغ بأنه لا توجد أية أسباب تدعو إلى إلغاء أحكام المحكمة فيما يتعلق بقضيتها. | On 30 June 1999, the Tashkent Prosecutor's Office informed her that there were no reasons to annul the court's rulings in her case. |
| 754 تعليقات الإدارة عند إعداد ميزانية فترة السنتين 2004 2005، ناقشت المحكمة مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات طرائق آليات التمويل التي ستكفل الوفاء بهذه الالتزامات. | Comment by the Administration. In preparing the budget for the biennium 2004 2005, the Tribunal discussed with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts the modalities of funding mechanisms which would cater for such liabilities. |
| '1 مكتب رئيس مكتب جنيف | (i) Office of the Chief of the Geneva Office |
| وهي تحث على التعاون بين المحكمة وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون على اقتناء المعدات وتطلب التفكير في طريقة تسيير مكتب الاتصال في نيويورك تسييرا اقتصاديا قدر الإمكان. | It urged further cooperation between the Court and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in the acquisition of equipment and requested that thought should be given to how to run the New York liaison office as economically as possible. |
| 763 في الفقرة 122 من التقرير، وافقت المحكمة على توصية المجلس بأن تواصل جهودها من أجل خفض معدلات الشغور، مع التركيز بوجه خاص على مكتب المدعي العام. | In paragraph 122 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor. |
| إن دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود والدول الأعضاء فيها تود أن تعرب عن التزامها القاطع بتعاونها الناجح والكامل مع المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة، ولا سيما مكتب المدعي العام. | The State Union of Serbia and Montenegro and its member States would like to express their firm commitment to the successful and full completion of cooperation with the ICTY, in particular the Prosecutor's Office. |
| 464 في الفقرة 83، أوصى المجلس المحكمة أيضا بأن تقوم، بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتحقيق في أمر العقود التي قد تكون م نحت في ظل ظروف مشابهة. | In paragraph 83, the Board further recommended that the Tribunal, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, investigate contracts that may have been awarded under similar circumstances. |
| وفي رأي اللجنة، فإن فصل أمانة المحكمة الإدارية فصلا تاما عن مكتب الشؤون القانونية، ووضعها تحت الباب 1 من الميزانية سيوفر لها الضمانة التي تسعى الجمعية العامة لتوفيرها. | In the opinion of the Committee, the complete separation of the secretariat of the Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs and its placement under section 1 of the budget would provide the safeguard sought by the Assembly. |
| كما يرفق نسخة من الرسالة الموجهة من مكتب محامي الدفاع العام إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا في كانون الثاني يناير 1999، التي يلتمس فيها استعراض الحكم بإدانته، ويرفق نسخة من قرار هيئة رئاسة المحكمة العليا الصادر في 14 أيار مايو 1999 والقاضي بتخفيف العقوبة. | He also attaches a copy of the letter sent by the Office of the Public Defender to the Presidium of the Supreme Court in January 1999, seeking a review of his conviction, and encloses a copy of the decision of the Presidium of the Supreme Court dated 14 May 1999, by which his sentence was reduced. |
| 4 2 وتحاجج الدولة الطرف بأن قضية السيد زورين الجنائية قد د رست في المحكمة العليا عندما استؤنفت كما درست كذلك في مناسبتين في مكتب المدعي العام في إطار إجراء إشرافي، وأن حكم المحكمة في هذه القضية قد ثبت أنه قانوني ويستند إلى أسس قوية. | The State party contends that Mr. Zhurin's criminal case was examined, on appeal, by the Supreme Court as well as on two occasions by the Prosecutor's Office under a supervisory procedure, and the courts' rulings in the case were found to be lawful and well founded. |
| شرطى بملابس مدنية يفتش مكتب صحفي في مكتب براتشاتي. | A plainclothes police man searches the desk of a journalist at the Prachatai office. |
| أولا ، ذكر صاحب البلاغ أنه قدم شكوى بشأن الحكم بإدانته إلى مكتب محامي الدفاع العام الذي يبدو أنه راجع قضية صاحب البلاغ وأعد توصية قدمها إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا. | Firstly, the author stated that he complained about his conviction to the Office of the Public Defender, who, it appears, reviewed the author's case, and prepared a recommendation to the Presidium of the Supreme Court. |
| بالإضافة إلى ذلك، وفي حالة تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على النحو المبين في الوثيقة A 59 706، ستؤدي تلك التوصيات إلى زيادة في عدد القضايا المقدمة إلى المحكمة. | In addition, if the recommendations of OIOS are implemented, as outlined in document A 59 706, they would lead to an increase in the number of cases submitted to the Tribunal. |
| ويكرر صاحب البلاغ أن مكتب المقاطعة قد اتخذ قراره في 6 آذار مارس 1998 ليستوفي بصورة شكلية الشروط التي نصت عليها المحكمة الدستورية في حكمها الصادر في 25 أيلول سبتمبر 1997. | The author reiterates that the decision of the District Office of 6 March 1998 was taken to formally satisfy the requirements laid down by the Constitutional Court in its judgement of 25 September 1997. |
| 36 وتلاحظ اللجنة أنـه بانتقال أنشطة المحكمة من التركيز على التحقيقات وعمليات إلقاء القبض إلى التركيز على المحاكمات، ستـتـم إعادة هيكلة مكتب المدعـي العام لإعادة توزيع الموارد بما يتفق مع ذلك. | The Advisory Committee notes that as the Tribunal shifts emphasis from investigations and arrests to trials, the Office of the Prosecutor will be restructured to redeploy resources accordingly. |
| وكما هو محدد في استراتيجية إنجاز المحاكمات التي قدمت إلى أعضاء المجلس، فـإن قلم المحكمة أجرى مشاورات مع مكتب المدعي العام والهيئة الرئيسية للمساعدة القضائية بغية تحديد موعد لإنجاز المحاكمات الجارية. | As outlined in the completion strategy which was submitted to the members of the Council, the Registry consulted with the Office of the Prosecutor and the Principal Defender in order to forecast a date for the completion of the ongoing trials. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكتب التسجيل المحكمة - مكتب - مكتب - مكتب - مكتب - مطالبة المحكمة - المحكمة الأوروبية