Translation of "مع وجوده" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فتكون الحسبة الدقيقة لعمر وجوده مع زوجته سنتان وأربعة أشهر ومع ولده ثمانية أشهر فقط. | This means that the total time he spent with his wife is two years and four months, and only eight months with his child. |
| بعض سي اح الفضاء وقعوا عقود مع طرف ثالث لإدارة نشاطات البحث المؤكدة أثناء وجوده في المدار. | Some space tourists have signed contracts with third parties to conduct certain research activities while in orbit. |
| وعقد خلال وجوده في جنيف اجتماعات مع مسؤولين من حكومة ميانمار لمناقشة مسائل تتعلق بتنفيذ ولايته. | While in Geneva, the Special Rapporteur had meetings with officials from the Government of Myanmar to discuss matters pertaining to the implementation of his mandate. |
| وأثناء فترة وجوده القصيرة أقام علاقات دبلوماسية مع جمهورية السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وموريشيوس وتشاد والصومال. | During its short existence it has established diplomatic relations with the Republic of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Mauritius, Chad and Somalia. |
| النظام القانوني المصري (وعدم وجوده) | Egyptian Legal System (and lack of it) |
| أعطاه مدرب الفريق باولو سيزار كربجاني فرصة اللعب في دوري 1404 هـ 1984 م ليثبت وجوده مع الفريق. | Paulo César Carpegiani the coach gave him to chance to play in 1984 to prove his presence with the team. |
| يتولى مسؤولية الميقاتى في حالة عدم وجوده. | The depth of the goal is at the top and at the bottom. |
| أثناء وجوده في باريس كان يستخدم اسم مسيو رامبوز Monsieur Ramboz ، بينما أثناء وجوده في لندن كان يوقع رسائله تحت اسم أ. | While in Paris, he used that of Monsieur Ramboz , whilst in London he signed off his letters as A. Williams . |
| وجوده في ألمانيا، ومع ذلك، لم تدم طويلا. | His stay in Germany, however, was short lived. |
| فالخطأ في المحتوى لن ينتهي وجوده كخطأ بمرور الوقت. | An input error would not cease to be an error with the passage of time. |
| بيد أن ستة عقود من الاستقلال أحدثت قدرا كبيرا من التغيير مع تضاؤل التعرض للممارسات البريطانية، وعاد الصخب الهندي الطبيعي ليثبت وجوده. | But six decades of independence have wrought significant change, as exposure to British practices has faded and India s natural boisterousness reasserted itself. |
| يجب أن تكون متشددا في لست أعلم بوجود إبريق شاي يحوم في مدار حول المريخ.. ولكن لا يعني ذلك بأنك ترجح إحتمالية وجوده على عدم وجوده. | You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non existence. |
| مع وجوده في السلطة غيرت حكومة اشتراكية جديدة وجه البلاد، المعروفة في السابق بمسابقات الجمال وكونها محل ميلاد سيمون بوليفار، محرر أمريكا اللاتينية. | With him in power a new socialism government change the face of the country, previously better known for beauty pageants and as the birthplace of Simón Bolivar, the Latin America liberator. |
| وعقد لقاءات أخرى مع ممثلي دول عدة أثناء وجوده في نيويورك للمثول أمام اللجنة الثالثة للجمعية العامة يوم 27 تشرين الأول أكتوبر 2004. | He held further meetings with the representatives of several States while in New York to appear before the Third Committee of the General Assembly on 27 October 2004. |
| يمثل الإرهاب تهديدا يرتبط وجوده بوجود الإنسان على وجه الأرض. | Terrorism is an existential threat. |
| لا يكفي واقع وجوده هنا قربي لقتل إحساسي العميق بالفقدان. | His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss. |
| وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده. | By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence. |
| ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق. | Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy. |
| الإسلام أثبت وجوده في ستة من أصل 32 بلد ا في المسابقة. | In six out of the 32 countries in competition, Islam has a significative presence. |
| Pterothrissus يشبه ذلك الجنس الألبولا (Albula) باستثناء وجوده في مياة أعمق. | Pterothrissus This genus is like Albula , except it is found in deeper waters. |
| إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي. | Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally. |
| كما توصيها بإيلاء عناية كاملة للتمييز غير المباشر المحتمل وجوده والمحظور بموجب الاتفاقية. | It also recommends that full attention be paid to the possible existence of indirect discrimination, which is prohibited under the Convention. |
| وأثناء وجوده هناك التقى أيضا بممثلين لجبهة تحرير أوغادين والجبهة الوطنية لتحرير أورومو. | While there he also met with representatives of the Ogaden Liberation Front (OLF) and ONLF. |
| فلم ترد أي معلومات موثوقة عن مكان وجوده السابق أو الحالي لمدة شهور. | There hasn't been any credible information on his past or present location for months now. |
| أنجب الزوجان أربعة أطفال ولكن بعد مرور عشرة أعوام على زواجهما توفي الأمير هنري بمرض المالاريا أثناء وجوده في الحرب مع أشانتى في العشرين من يناير عام 1896م. | The Prince and Princess had four children, but 10 years into their marriage, on 20 January 1896, Prince Henry died of malaria while fighting in the Anglo Asante War. |
| ورغم أن وجوده هناك كان سببا في تأجيج الموقف لبعض الوقت، فقد تمكن الدبلوماسيون البرازيليون، بالعمل مع الولايات المتحدة، من التوصل إلى اتفاق مع السلطات في هندوراس للسماح للرئيس المخلوع مانويل زيلايا بالعودة إلى منصبه. | Although his presence dramatically fuelled the situation for a time, Brazilian diplomats, working with the US, were able to reach agreement with Honduran authorities to allow Manuel Zelaya to return to office. |
| على الرغم من التنوع المتوقع وجوده في سوق الاتصالات الإيرانية بعد دخول فودافون، تظل الضغوط والمراقبة المستمرة لتعاون فودافون مع الشركات الإيرانية بالنظر إلى سوابقها في التعاون مع الحكومات في كل من مصر والمملكة المتحدة. | Despite this welcome step towards diversifying Iran's telecommunications market, it will be necessary to keep steady pressure and watch over the operations of Vodafone with Iranian carriers, especially with the precedent Vodafone has set in the UK and Egypt in cooperating with government surveillance efforts. |
| ولكنك إذا راهنت على عدم وجوده فإنك قد تخسر تلك الحياة.. وما قد يليها | But if instead you bet that there is no God, then you can lose it all, in this life and the life to come. |
| وبات من الواضح أن الصندوق محكوم عليه بنفاد دخله، فضلا عن فقدانه لسبب وجوده. | The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing itsraison d être. |
| ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داء استوائيا بشكل عام. | It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady. |
| وعقدت الحفلة في واحد من أكبر المك بات في المدينة والذي تجاهلت الحكومة وجوده لسنوات. | The concert took place at the largest dump in the city, which has been ignored by authorities for years. |
| وهذا يعني أن الحكم الاستعماري يبصم على شرعية اغتصابه للجزر، بل وشرعية وجوده فيها. | In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself. |
| ولربما يكون وجوده في البلاد سببا في إشعال شرارة المطالبة الشعبية بعودته إلى الساحة السياسية. | His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics. |
| وقد طلب النشطاء المساعدة بمعرفة مكان وجوده بالاتصال بقريبه من خلال صفحة فيسبوك المخصصة لملا. | Supporters have asked anyone who can account for his whereabouts to please contact his cousin through the Facebook page he setup for Mulla. |
| وتتعلق بإثبات المرء وجوده في سوق العمل وحصوله على أول مكان خاص به في الحياة. | It is about establishing oneself on the labour market and getting one's first own place to live. |
| والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده. | The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence. |
| في صراع مع هويته في سياق نمساوي، أثناء وجوده في أكاديمية الفنون الجميلة في فيينا، أ لهم للسفر من 2009 وحتى 2012 عبر أوروبا وإلى فلسطين وإسرائيل ثم العودة إلى قريته. | Grappling with his own identity in an Austrian context, while at the Academy of Fine Arts of Vienna, he was inspired to travel from 2009 to 2012 all over Europe, to Palestine and Israel, and back to his village. |
| وقد قرر العراق عدم الإعلان عن النطاق الكامل لبرنامج الأسلحة البيولوجية، وإزالة أي دليل على وجوده في السابق، والاحتفاظ في الوقت نفسه مع ذلك بجميع المرافق والمعدات والمواد المقترنة به. | Iraq had decided not to declare the full extent of its biological warfare programme and to remove any evidence of its previous existence, but at the same time to retain all remaining associated facilities, equipment and materials. |
| (ب) وتقدير للرواسب القابلة للتعدين، عند تحديد تلك الرواسب، يتضمن تفاصيل عن رتبة وكمية ما ثبت وجوده، وما يرجح وجوده، وما قد يكون هناك من احتياطيات (الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن) (القشور الغنية بالكوبالت)، وظروف التعدين المتوقعة | (b) the estimation of mineable deposits, when such deposits have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible (polymetallic sulphide) (cobalt crust) reserves and the anticipated mining conditions |
| فقد أصبح كرجل الإطفاء العاطل الذي يشكل وجوده ضرورة ولكن الجميع يتمنون ألا يحتاجون إلى خدماته. | An idle fireman looked desirable. But the situation is different now. |
| ويشرح بعدها كيف كان يفكر في البحرين كثيرا في مطلع السنة وكيف تأقلم على وجوده بالهند | He then explains why he was thinking about Bahrain so much earlier in the year and how he coped |
| هذا هو إرث الثورة، وتجسيد ا لم ثلها الديمقراطية ومرونتها، كل هذا يتعرض للقصف لإنهاء وجوده هذه الأيام. | This is the legacy of the revolution, the embodiment of its democratic ideals and its resilience, and it is all this that is currently being bombed out of existence. |
| رأى نيوتن الله خالق عظيم لا يمكن إنكار وجوده في وجود كل هذه العظمة في الخلق. | Newton saw God as the master creator whose existence could not be denied in the face of the grandeur of all creation. |
| أثناء وجوده في برلين، حيث كان الأوضاع السياسي المتفجرة، اكتشف كازانتزاكيس الشيوعية، وأصبح معجبا بفلاديمير لينين. | While in Berlin, where the political situation was explosive, Kazantzakis discovered communism and became an admirer of Vladimir Lenin. |
| وكانت الشرطة غير قادرة على التعرف على هويات فيلكس والنحات، ولكن المحكمة رأت أن منطقة وجوده. | The police were unable to positively identify Vilks as the sculptor, but the district court held that he was. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجوده - إنكار وجوده - وجوده جدا - خلال فترة وجوده - لابد من وجوده - مكان وجوده الحالي - مكان وجوده حاليا - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع