Translation of "مع بسبب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بسبب - ترجمة :
Due

بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد كان ع ذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.
He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.
ربما يفعل الرئيس ذلك بسبب المشاكل الأخيرة مع كولومبيا.
He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia.
هل يتضرر اقتصاد الصين بسبب سياستها في التعامل مع التيبت
Is China s Tibet Policy Bad for Business?
ولكن ربما تكون بسبب عملها السابق مع جريدة الشرق الأوسط
But might be b c of her past work with al Sharq al Awsat newspaper Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016
و اضطرت موريتانيا للانسحاب من الصحراء الغربية بسبب التدهور الاقتصادى الذى تعرضت له بسبب إدارتها للإقليم مشاركة مع المغرب.
Everyone had suffered, even Morocco, with the exception of its elite. Mauritania had been forced to abandon Western Sahara because of the economic disintegration brought about by its co administration of the Territory with Morocco.
بسبب مشاكل فنية مع ترجمات ، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون.
Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses.
قد لا تتفق مجاميع الأرقام التفصيلية مع المجاميع النهائية بسبب التقريب.
Due to the lack of funds in budget, there were not approved funds for the R D activities In 2004, the Ministry of Defense of B H and Armed Forces of B H did not receive any kind of financial donations from domestic or foreign sponsors.
لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ.
Still we cannot go with the family to watch them in this environment.
لقد فشلت الأحزاب الاشتراكية الأوروبية في التعامل مع الأزمة كما يليق بسبب انقسامها.
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions.
العلاقات مع تركيا متوترة ، إلى حد كبير بسبب حكومة إقليم كردستان ، مع استمرار الاشتباكات بين تركيا وحزب العمال الكردستاني.
Relationships with Turkey are tense, largely because of the Kurdistan Regional Government, as clashes between Turkey and the PKK continue.
تريد إدارة أكينو تمرير هذا القانون بسبب النزاع مع الصين في بحر غرب الفلبين.
The Aquino administration only wants this ratified because of the country s dispute with China over the West Philippine Sea.
بسبب إغلاق الحدود مع التبت فإن التجارة بين بوتان والصين الآن غير موجودة تقريبا .
As its border with Tibet is closed, trade between Bhutan and China is now almost non existent.
بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى.
Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand.
مات بسبب الالتهاب الرئوي في باريس في 6 مارس 1950 صراع طويل مع المرض.
He died of pneumonia in Paris on 6 March 1950 after a protracted illness.
لا أعتقد أن هذه الحجرة كبرت بسببي و بسبب غباري أو بطاقم الطلاب مع المعاول، ولكن بدلا من ذلك بسبب الفيضانات، أحيانا المستعمرة تتوسع بالتعمق بالداخل.
I don't think that chamber has evolved because of me and my backhoe and my crew of students with pickaxes, but instead because when there's flooding, occasionally the colony has to go down deep.
والواقع أن إسرائيل الآن تغوص حتى رقبتها في فخ استراتيجي، ليس فقط بسبب الربيع العربي، بل وأيضا بسبب أخطائها الدبلوماسية الفادحة، وخاصة تفكك تحالفها مع تركيا.
Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey.
ولنتأمل هنا الخسائر الهائلة في الإنتاجية بسبب اضطرار الملايين مثله للتأقلم مع نظام تشغيل جديد.
Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.
كن مستعدا لمبادلة أزرار أكمامك ببعض بذور التفاح، وهذا كله بسبب تواصلك مع علاقاتك الضعيفة.
Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties.
في 26 يناير 2009، انهارت الحكومة الائتلافية بسبب المعارضة العامة لطريقة التعامل مع الأزمة المالية.
On 26 January 2009, the coalition government collapsed due to the public dissent over the handling of the financial crisis.
تمتلك تركيا أيضا تاريخا طويلا من سوء العلاقات مع أرمينيا بسبب رفضها الاعتراف بالإبادة الأرمنية.
Turkey also has a long history of poor relations with Armenia over its refusal to acknowledge the Armenian Genocide.
بسبب تفشي الأمراض، تم التخلي عن حصار تونس في 30 أكتوبر وذلك باتفاق مع السلطان.
Because of further diseases the siege of Tunis was abandoned on 30 October by an agreement with the sultan.
وكانت أنواع الطائرات الجديدة في مكانها بسبب الأعمال العدائية الوقت مع روسيا استؤنفت في 1941.
New aircraft types were in place by the time hostilities with Soviet Union resumed in 1941.
اليكس في علاقة مع سامانثا وهو في خطر من إعفائه من القوات البحرية بسبب مشاكله.
Alex is in a relationship with Sam and is in danger of being discharged from the Navy.
كما زعمت أيض ا أنها كانت مقيدة بسبب عدم قدرتها على التعامل مباشرة مع ديونها الخارجية.
The government also claimed it was constrained by its inability to deal directly with its foreign debts.
توجد في الطبيعة كميات قليلة من التريتيوم بسبب تأثير الأشعة الكونية مع غازات الغلاف الجوي.
Small amounts of tritium occur naturally because of the interaction of cosmic rays with atmospheric gases.
كان هذا بسبب دقة من مقياس الارتفاع الضغط (التي تستخدم لتحديد الارتفاع) يتناقص مع الارتفاع.
This was because the accuracy of the pressure altimeter (used to determine altitude) decreases with height.
مع انصراف انتباه العالم وتركيزه إلى العراق، وكوريا الشمالية، والصدام المحتمل مع إيران بسبب الأسلحة النووية، اختفت كوسوفو من على شاشة الرادار.
With the world focused on Iraq, North Korea, and a possible clash with Iran over nuclear weapons, Kosovo has fallen off the radar screen.
فوهة البركان (بالإنجليزية maar) هي فوهة بركانية واسعة منخفضة النتوء تحدث بسبب الثوران المائي الصهاري، وهو انفجار يحدث بسبب المياه الجوفية التي تتلامس مع الحمم البركانية أو الصهارة.
A maar is a broad, low relief volcanic crater that is caused by a phreatomagmatic eruption i.e., an explosion caused by groundwater coming into contact with hot lava or magma.
فقد عوقبت أوكرانيا على هذا النحو بسبب تلهفها إلى التكامل مع الغرب في أعقاب الثورة البرتقالية.
Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.
وفي الهند تفاقمت الأمور بسبب تباطؤ الاستثمار الذي بدأ مع ظهور المعارضة السياسية للتنمية غير المقيدة.
In India, matters were aggravated by the investment slowdown that began as political opposition to unbridled development emerged.
تفترض نظرية التدهور الحتمي أن العمليات الاقتصادية تؤدي إلى عواقب دائمة بسبب تفاعلاتها المتعددة مع الطبيعة.
The entropic view assumes that economic processes produce irreversible consequences because of their multiple interactions with nature.
مع ذلك، بسبب صغر السوق الذي تخرج إليه هذه الوسائل نسبيا يواجه الكثيرون أزمات مالية خطيرة.
However, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems.
فقد بي عت زهراء بسبب هروب والدها مع فتاة من عائلة الزوج، واست خدمت لتسوية النزاع بين العائلتين.
Indeed, she was sold because her father eloped with a woman from Zahra s husband s family. She was used to settle the dispute between the two families.
منذ ثلاثة أسابيع والصايغ معتقلة بسبب تعاونها مع مؤسسة الكرامة لحقوق الإنسان، الواقع مقرها في جنيف.
She remains in police custody three weeks after she was arrested for her work with the Geneva based human rights group, Karama Foundation.
مع إطلاق بارجة HMS Dreadnought في عام 1906 توس عت الإمبراطورية البريطانية بسبب تميزها على منافستها الألمانية.
With the launch of in 1906, the British Empire expanded on its significant advantage over its German rival.
انتهى موسم ويس براون بسبب الاصابة في مباراة كأس الاتحاد الإنجليزي مع ميدلسبره في يناير 2012.
Brown's season ended through injury in the FA Cup Fourth Round tie with Middlesbrough in January 2012.
وكان الثاليدومايد فعالا فقط مع واحد من المرضى الثلاثة وتم التوقف عن تناوله بسبب اعتلال الأعصاب.
Thalidomide was only effective for one of the three patients and was discontinued because of polyneuropathy.
1 يحدد المجلس أية تسوية للحسابات مع العضو الذي لا يعود طرفا في هذا الاتفاق بسبب
The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to
فالناس يتواصلون مع صديق يحتضر بسبب السرطان بسهولة أكبر من تفاعلهم مع إحصاءات عن أغراب يعانون من العواقب الضارة المترتبة على اختبارات الفحص.
People relate much more readily to a friend dying of cancer than they do to statistics about strangers suffering from the consequences of testing.
بل إن كل حالة على حدة استحثت استجابة مختلفة، إما بسبب القيود التي تفرضها سياسات القوة الدولية، كما هي الحال الآن في التعامل مع سوريا، أو بسبب اعتبارات اقتصادية واستراتيجية، كما كانت الحال في التعامل مع المملكة العربية السعودية والبحرين.
Each case has elicited a different response, owing either to the constraints of international power politics, as is now the case with respect to Syria, or to economic and strategic considerations, as in Saudi Arabia and Bahrain.
وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.
And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet spiritually, mentally or physically.
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجــئ بسبب النشاط البركاني،
Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،
Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،
Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
كان يام يشعر بالإحباط دوما بسبب الافتقار إلى الحرية في التعامل مع السياسات في ظل مجلس العملة.
Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع البعثة بسبب - بسبب التعامل مع - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب أو بسبب - الأقساط بسبب - مقبوض بسبب - إيداع بسبب