ترجمة "مع البعثة بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البعثة - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية. | The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues. |
| 67 وبتقليص حجم البعثة، زاد معدل تبديل الموظفين الدوليين بسبب انتقالهم إلى بعثات جديدة وموسعة، ما أدى إلى انخفاض عدد المهارات المتاحة في البعثة. | As UNAMSIL has been drawing down, international staff turnover has increased, owing to reassignments to new and expanding missions, which has resulted in a reduction of skilled staff in the Mission. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| وهو يساعد الممثل الخاص في شرح أعمال البعثة للجمهور، ويعمل مع وسائط الإعلام بنشاط في عرض فهم دقيق لولاية البعثة وأنشطتها وفي زيادة الوعي العام بالمجالات المواضيعية الرئيسية، بالتنسيق مع استراتيجية البعثة في مجال الإعلام. | He she assists the Special Representative in explaining the Mission's work to the public and actively engages the media in presenting an accurate understanding of the Mission's mandate and activities and in raising public awareness of core thematic areas, in coordination with the Mission's public information strategy. |
| 32 نتجت زيادة الاحتياجات بسبب نشر الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين نشرا تاما خلال فترة البعثة بالمقارنة مع النشر التدريجي في ميزانية الفترة 2004 2005، وبسبب انخفاض معدلات الشواغر المتوقعة. | The reduced requirements were mainly attributable to delays in the procurement of prefabricated facilities, generators, security and safety equipment, bridges and field defence supplies, since many items were not available in the strategic deployment stock and system contracts could not be finalized during the period. |
| الملحق العسكري هو خبير عسكري يعمل مع البعثة الدبلوماسية (الملحق). | A military attaché is a military expert who is attached to a diplomatic mission (an attaché). |
| سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة | directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and |
| ب بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تقييم تنفيذ ولاية البعثة في مجال الأمن والخطوات اللاحقة، مع مراعاة القدرة الحالية للشرطة الوطنية الهايتية وتعزيز تنسيقها مع البعثة | b. MINUSTAH. To assess the implementation of the MINUSTAH security mandate and the way ahead, taking into account the current capacity of the Haitian National Police and enhancing its coordination with MINUSTAH |
| وقد أدى عدم تعاون السلطات الإريترية مع البعثة إلى نشوء ظروف سادت في الميدان تحول دون تنفيذ البعثة لولايتها بشكل مرض . | The lack of cooperation with UNMEE by the Eritrean authorities, has produced conditions on the ground which prevent UMEE implementing its mandate satisfactorily. |
| وسيول د انسحاب البعثة هاجسا رئيسيا يتمثل في اتساع الهوة الإعلامية بسبب الغياب الحالي لأي سياسة إعلامية حكومية واضحة المعالم. | A major concern after the withdrawal of UNAMSIL would be a widening information gap, as currently there is no clear cut Government public information policy. |
| 16 وبدعم من البعثة، كثفت الشرطة الوطنية جهودها للقبض على الأفراد المطلوبين للعدالة بسبب تورطهم المزعوم في أنشطة إجرامية. | The national police, with the support of MINUSTAH, intensified efforts to apprehend individuals wanted for alleged involvement in criminal activities. |
| 15 تلاحظ مع التقدير استخدام مخزون النشر الاستراتيجي لبدء تشغيل البعثة | 15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage |
| والشرطة الوطنية تتآزر مع البعثة لكفالة أن يسود الأمن في هايتي. | And the National Police is joining forces with MINUSTAH to ensure that security prevails in Haiti. |
| (ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب. | (i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan. |
| يضطلع بمسؤولية القيادة العامة للقوات المعينة في البعثة، مع التقيد بوﻻية البعثة والوفاء بها، على نحو ما حدده وأذن به مجلس اﻷمن. | Assumes responsibility for the overall command of troops assigned to the mission, in observance and fulfilment of the mission apos s mandate as delineated and authorized by the Security Council. |
| 78 وقد زادت قدرة البعثة على دعم حفظ الأمن وحماية المدنيين في كيفو بشكل ملحوظ مع النشر الكامل لألوئة البعثة في مقاطعتي كيفو. | With the full deployment of the MONUC brigades in the Kivus, the Mission's capacity to support the maintenance of security and the protection of civilians in the Kivus has been significantly enhanced. |
| وأجرى رئيس البعثة لقاء غير رسمي مع رئيس الدولة السابق، دوميسيان نداييزي. | The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye. |
| وتنسـق البعثة أنشطتها مع الجهات الأخرى في المنطقة لمعالجة الحالة ومواصلة أعمالها. | UNMIS has coordinated its activities with others in the area to address the situation and carry on with its work. |
| وستضع البعثة بالتشاور مع مقر الأمم المتحدة، خطة لمواصلة تقليص حجم القوة. | UNAMSIL, in consultation with United Nations Headquarters, will work out a plan for the further drawdown of the force. |
| تأخر تقديم التقرير بسبب تأجيل البعثة السنوية للخبير المستقل (26 كانون الثاني يناير إلى 7 شباط فبراير 2005) لأسباب أمنية ولوجستية. | Finally, the Officer would provide human rights expertise, if requested, to the Transitional Federal Government in the area of human rights, in the context of the United Nation's agreed overall framework for cooperation with the TFG. |
| وبموجب مشروع مذكرة تفاهم، ستتعاون البعثة مع هيئة الإذاعة والتلفزيون في السودان على المستوى التقني، رغم أن عرض البعثة توفير تدريب تقني قوبل بالرفض. | Under a draft memorandum of understanding, UNMIS and the Sudan Radio and Television Commission will cooperate at the technical level, although the UNMIS offer to provide technical training has been rejected. |
| وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود. | The name and MONUC identification number of this soldier matched those of the soldier identified by the witnesses. |
| وأجرت البعثة مشاورات مع السلطات اللبنانية وممثلي السلك الدبلوماسي وممثلي منظومة الأمم المتحدة. | The mission consulted with the Lebanese authorities, representatives of the diplomatic community and representatives of the United Nations system. |
| 11 تلاحظ الزيارة الأخيرة التي قامت بها بعثة منظمة العمل الدولية للتعاون التقني إلى ميانمار والتعاون الذي تم مع البعثة، وذلك في انتظار نتائج البعثة | 11. Notes the recent visit by the technical cooperation mission of the International Labour Organization to Myanmar and the cooperation extended to the mission, while awaiting the results of the mission |
| وبالإضافة إلى ذلك، عملت البعثة عن قرب مع الجامعة الوطنية بغواتيمالا على إقامة مكتبة متخصصة للسلام على أساس الوثائق غير السرية والمواد المرجعية التي وفرتها البعثة. | In addition, MINUGUA worked closely with Guatemala's national university to create a specialized Peace Library, built around non confidential documents and reference materials provided by the Mission. |
| وقد كان ع ذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين. | He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas. |
| وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية. | These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned. |
| ويقوم العنصر الإداري أيضا بالتخطيط المشترك مع البعثة للترتيبات الأمنية المتعلقة بالمحكمة الخاصة لسيراليون. | The administrative component is also conducting joint planning with UNMIL for security arrangements for the Special Court for Sierra Leone. |
| ولهذا الغرض، وافقت الجبهة على أن تناقش مع البعثة التفاصيل المحددة المتعلقة بالتقييم والدخول. | To that end, the Front has agreed to discuss with UNMIS the specific details of the assessment and access. |
| وعرضت البعثة تقديم الدعم وإجراء الاتصالات مع وسائط الإعلام السودانية لمساعدة البعثة الأفريقية في السودان على إجراء جولات إعلامية على العمليات والأنشطة التي تقوم بها في دارفور. | UNMIS has offered support and contacts with local Sudanese media outlets to assist AMIS in conducting media tours of their operations and activities in Darfur. |
| 23 ي عزى الرصيد غير المستخدم إلى حد كبير إلى انخفاض نصيب البعثة من التكاليف العامة لأجهزة الاستقبال والإرسال بسبب فتح وتوسيع بعثات حفظ السلام. | The unutilized balance was attributable largely to a decrease in the share per mission across the board for global transponder charges due to the opening and expansion of peacekeeping missions. |
| وبالمثل، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق ثلاث قضايا أخرى تعذر المضي فيها إلى مراحل التعرف بسبب نقل المرتكبين المزعومين إلى خارج منطقة البعثة. | Similarly, OIOS closed three other cases that could not proceed to the identification stage because the alleged perpetrators had already been rotated out of the mission area. |
| كذلك تعاونت البعثة مع المفوضية الأوروبية في إجراء دراستين لتقييم الصحة والكهرباء في منطقة الصراع. | UNOMIG also cooperated with the European Commission, conducting two assessment studies of health and electricity in the zone of conflict. |
| وعلى إثر مشاورات مع أعضاء المجلس، تقرر أن تتكون هيئة البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم | Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows |
| وسيجرى إيفاد البعثة بالتزامن مع بعثة الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | The mission will be held in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council. |
| وأجرت اللجنة الاستشارية مناقشات متعمقة بشأن الميزانية المنقحة مع ممثلي الأمين العام وكبار موظفي البعثة. | The Advisory Committee held extensive and in depth discussions on the revised budget with representatives of the Secretary General and senior staff of the Mission. |
| 1 يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 24 آذار مارس 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى | Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006, with the intention to renew it for further periods |
| ربما يفعل الرئيس ذلك بسبب المشاكل الأخيرة مع كولومبيا. | He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia. |
| كما أقامت البعثة صندوقا استئمانيا لدعم برامج المساعدة الفنية اللازمة للمؤسسات الوطنية العاملة في مجالي القضاء وحقوق الإنسان، وذلك تمشيا مع ولاية البعثة المتمثلة في التعاون مع الهيئات الوطنية من أجل حماية حقوق الإنسان وتعزيزها بشكل فعال. | The Mission also set up a trust fund to support technical assistance programmes with national justice and human rights institutions, in keeping with its mandate to cooperate with national entities for the effective protection and promotion of human rights. |
| وقد أحيط علما بأن معدل الشواغر الحالي من الموظفين المدنيين في البعثة يبلغ 22 في المائة، بسبب العدد الكبير من الموظفين الذين يغادرون البعثة إلى بعثات جديدة لحفظ السلام، ونتيجة التوسع في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | It had been informed that the current vacancy rate for international staff at UNMEE stood at 22 per cent, due to the high turnover of staff as a result of the start up of new peacekeeping missions and the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC). |
| 15 واتساقا مع ولاية البعثة، تكف ل مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة بتنفيذ استجابة منسقة جيدا قامت بها الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام في منطقة البعثة. | Consistent with the Mission's mandate, the UNMEE Mine Action Coordination Centre ensured the implementation of a well coordinated United Nations mine action response in the Mission area. |
| وما زال الفريق ينظر بعين التقدير إلى تعاونه مع البعثة مرحبا بما تم مؤخرا في نطاق البعثة من إنشاء خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة لتقوم بدور طرف أساسي محاور. | The Group of Experts will continue to value its cooperation with MONUC, and welcomes the recent establishment within MONUC of the Joint Mission Analysis Cell as a primary interlocutor. |
| بدأ الوجود المسيحي في أنغولا عام 1491 مع وصل البعثة الكاثوليكية البرتغالية إلى منطقة ساو سلفادور. | Christianity in Angola began in 1491, with a Catholic mission in the São Salvador area. |
| 70 وتعقد البعثة، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، اجتماعات شهرية لتنسيق المساعدة الإنسانية في عدة مقاطعات. | UNMIL, in collaboration with the United Nations agencies, holds monthly humanitarian coordination meetings in several counties. |
| وأوضح أن حكومة بلده تظل ملتزمة بتوطيد تعاونها مع البعثة، من أجل تمكينها من الوفـاء بولايتها. | His Government remained committed to further cooperation with UNMIS, to enable it to fulfil its mandate. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع بسبب - بسبب التعامل مع - البعثة الدبلوماسية - البعثة التجارية - البعثة التعليمية - تأخذ البعثة - تقدم البعثة - البعثة الأوروبية - البعثة الكاثوليكية - قيادة البعثة - البعثة الألمانية - البعثة البحرية - تقرير البعثة