Translation of "مع التشاور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التشاور مع الشركاء | Consultation with partners |
| وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها. | 164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted. |
| وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين. | This will be introduced following consultation with the staff representative bodies. |
| ا عتقل الكثير لشهور دون احتمال ممارسة الحق في التشاور مع محام. | Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer. |
| التشاور والتعاون مع مسؤولين من الأمانة العامة للأمم المتحدة، 1999 2002 | Consultations and Co operation with Officials of the UN Secretariat 1999 2002 |
| التشاور مع الشركاء الاجتماعيين لتشجيعهم على تناول قضية المساواة في الأجر. | consultation with social partners, to encourage them to deal with the issue of unequal pay. |
| وأوصى المكتب باتباع نهج التشاور مع الدول الأعضاء والمراقبين في إعداد التقرير. | The Bureau recommended that a process of consultation with Member States and observers be followed in preparing that report. |
| وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني. | Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society. |
| وتشمل هذه الخطوات التشاور مع الدول المساهمة بقوات، وحكومتي سيراليون وليبريا، والمحكمة الخاصة. | They include consulting with potential troop contributing countries, the Governments of Sierra Leone and Liberia and the Special Court. |
| (د) كفالة التشاور على النحو المناسب مع مكتب إدارة الموارد البشرية والخبراء القانونيين | (d) To ensure appropriate consultations with the Office of Human Resources Management and legal experts |
| ويرشح الأمين العام هؤلاء الخبراء بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق عليهم المجلس. | The experts are nominated by the Secretary General following consultation with interested Governments and are approved by the Council. |
| (ج) التشاور والتعاون وتبادل المعلومات بشكل ملائم مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي | (c) Consultation, cooperation and adequate exchange of information with the General Assembly and the Economic and Social Council |
| وحث الوفود على التشاور مع عواصمها، وفيما بين بعضها البعض، وفي داخل مجموعاتها. | He urged delegations to consult with their capitals, among themselves, and within their groups. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام مواصلة التشاور مع الموظفين في مجال إعداد سياسات التنقل | 6. Requests the Secretary General to continue to consult with staff in the development of mobility policies |
| ووضع توصيات بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في الجهود الخاصة بتخفيض الفقر. | To develop recommendations on indigenous and tribal peoples' consultation and participation in poverty reduction efforts. |
| 3 عملية التشاور | Consultative process |
| إجراءات التشاور والتوضيح | Consultation and clarification procedures |
| 6632 اتفاق التشاور | 6632 Consultation agreement |
| 6642 اتفاق التشاور | 6642 Consultation agreement |
| 7 تؤكد على أهمية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات بدءا من المراحل الأولى لتخطيط البعثات | 7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning |
| وتقديم توصيات لمتابعة ضمان التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها في الجهود الوطنية للحد من الفقر. | To give recommendations for follow up to ensure the consultation and participation of indigenous peoples in national poverty reduction efforts. |
| وقد أشرفت شخصيا على كتابة هذا التقرير، بعد التشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن. | This report was written under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council. |
| (ب) أن يواصل التشاور مع الزعماء الإقليميين بالتنسيق مع رئيس الاتحاد الأفريقي، حول سبل التوصل إلى حل سلمي ودائم للصراع | (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى. | But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted. |
| كما تتخذ المنظمة إجراءات على صعيد التشاور مع الدول الأطراف فيها، عبر القنوات الرسمية وغير الرسمية. | Action is also taken on the consultation level with our Member States, through formal and informal channels. |
| (ج) التشاور على نطاق واسع مع الجهات الحكومية الدولية ومع المنظمات غير الحكومية بشأن التعريف الجديد | (c) To consult widely with intergovernmental actors and NGOs on the new definition |
| 19 ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي. | In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report. |
| ويتولى البنك الاحتياطي في جنوب أفريقيا تنفيذ السياسة النقدية بعد التشاور مع البنوك المركزية في الدول الأخرى. | The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries central banks. |
| بيد أنه من الضروري أن يتم بدقة تحديد الدول اﻷطراف التي ستشترك في عملية التشاور مع المحكمة. | It will be necessary, however, to precisely identify which States parties should be involved in the process of consultation with a court. |
| 3 تقرر اللجنة الإجراءات المتعلقة بتقديم الملاحظات الشفوية و أو الخطية، بعد التشاور مع الدولتين الطرفين المعنيتين. | Adoption of report |
| 13 تطلب إلى الأمين العام مواصلة التشاور مع الموظفين، بمن فيهم ممثلوهم، في مجال إعداد سياسات تنقل الموظفين | 13. Requests the Secretary General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies |
| تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة. | The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License. |
| انشق ماغنوس عن إيفان الرابع خلال العام نفسه، بعد أن بدأ إلى القلاع المناسبة دون التشاور مع القيصر. | Magnus defected from Ivan IV during the same year, having started to appropriate castles without consulting the Tsar. |
| 47 ووفقا للفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي. | In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report. |
| وسيكفل استخدام هيئات التنسيق القائمة التشاور مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في القطاعات والتعبئة السريعة لأفضل الموارد القطرية المتاحة. | Using existing coordination bodies will ensure that key sectoral stakeholders are consulted, and that the best available in country resources are rapidly mobilized. |
| ويقوم الأمين العام بوضع تقديرات الميزانية بعد التشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين وعلى أساس المقترحات المقدمة من الوحدة. | Its budget estimates are established by the Secretary General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Unit. |
| 6 والأمين العام للأمم المتحدة هو الذي يعي ن الأمين التنفيذي بعد التشاور مع مؤتمر الأطراف من خلال مكتبه. | The Executive Secretary is accountable to the COP and enjoys a considerable degree of delegated authority. |
| (ح) التشاور مع الدول الأعضاء قبل التوجه إلى الدول الأعضاء المختارة على أساس برنامج عمله الذي تقره اللجنة | (h) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee |
| إذ يؤكد مجددا على عزمه على مواصلة التشاور وتبادل الآراء مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك | Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest |
| وقال وزير الخزانة تيموثي جايثنر إن ما أمضاه من وقت في التشاور مع نظرائه الصينيين أطول مما أمضاه مع هؤلاء في أي بلد آخر. | Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country. |
| 126 ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف، وهو يتوافق مع المبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير، وتم وضعه بعد التشاور مع منظمات المجتمع المدني. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines and which was drafted following consultation with organizations of civil society, as well as the comprehensive additional oral and written information provided by the high ranking delegation. |
| 2 تحيط علما باستعداد بلدان وسط آسيا لمواصلة التشاور مع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن عدد من أحكام المعاهدة | 2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear weapon States on a number of provisions of the Treaty |
| 8 تدعو الدول ومنظومة الأمم المتحدة إلى الترويج للدورة المقبلة للجنة وضع المرأة، بوسائل منها التشاور مع المجتمع المدني | 8. Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society |
| 11 تدعو الأمين العام إلى مواصلة التشاور مع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمانتين | 11. Invites the Secretary General to continue to consult with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats |
| والأسرة الملكية مفوضة بإدارة أمور البلاد، ولكن من خلال التشاور مع قطاعات مختلفة، مثل زعماء القبائل أو المجموعات التجارية. | The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : التشاور مع - التشاور مع - التشاور مع - بعد التشاور مع - التشاور مع حول - دون التشاور مع - التشاور مع الآخرين - في التشاور مع - بعد التشاور مع - يجب التشاور مع - التشاور مع الطبيب - التشاور مع العملاء - التشاور مع محامي - بعد التشاور مع