Translation of "مع البنك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التعاون مع البنك الدولي | WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004. |
| وإذ يأخذ علما مع التقدير بتقرير البنك الإسلامي للتنمية بشأن نشاط وعمليات البنك، | Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank |
| لقد مارس وزراء مالية أوروبا لعبة بارعة مع البنك المركزي الأوروبي. | Europe s finance ministers have played a clever game with the ECB. |
| وبالتعاون مع البنك الدولي، قمنا بإنشاء صندوق تعليم الغجر في عام 2005. | Together with the World Bank, we established the Roma Education Fund in 2005. |
| وتعاون البنك الدولي مع اليونيسيف ومع فريق واشنطن المعني بقياس حالات الإعاقة. | The World Bank collaborated with UNICEF and the Washington Group on Disability Statistics. |
| ون ظم هذا المؤتمر بالاشتراك مع البنك الدولي، واشتركت اللجنة الأوروبية في تمويلـه. | The conference was co organized with the World Bank, and co financed by the European Commission. |
| لأنني أتصور المدير يقول ماز ، أعتقد أنك شخصيتك ستسرق البنك مع قنبلة حوله . | Because I imagine the director Maz, I think your character would rob the bank with a bomb around him. |
| وأحاط وفد بلدي علما مع الاهتمام ببياني وكيل الأمين العام ورئيس البنك الدولي. | My delegation has taken note with keen interest of the statements of the Deputy Secretary General and the President of the World Bank. |
| والأولوية هي تشجيع التعاون في الميدان مع المؤسسات المالية الدولية، وبشكل خاص البنك الدولي. | A second priority was to promote cooperation in the field with the international financial institutions, in particular the World Bank. |
| تشكيل جميع كوادر التحليل الاجتماعي والنوعي بالتعاون مع البنك الدولي في عام 1998 | All SNPRV officers (1200) were given training in social and gender analysis, in collaboration with the World Bank in 1998. |
| إجراء مفاوضات مع البنك الدولي للحصول على قروض للتكيف البرنامجي والمالي والمتعلق بالقطاع العام. | Negotiations with the World Bank on programmatic financial and public sector adjustment loans. |
| 4 يدعو البنك الإسلامي للتنمية للتعاون مع المجلس الاستشاري في تمويل المشاريع العلمية والتكنولوجية. | Invites the Islamic Development Bank to cooperate with the Consultative Council in financement of the scientific technological projects, |
| 9 البنك الدولي للإعمار والتنمية (البنك الدولي) | International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) |
| والواقع أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي هما المؤسستان الأفضل تجهيزا للتعامل مع قضايا المساعدات. | It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues. |
| أعلن البنك العالمي أنه سيبدأ تقديم الاستشارات على الإنترنت فيما يخص استراتيجية شراكته مع إثيوبيا. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| وسيدير البنك الدولي هذه المبادرة في البداية مع تقديم عدد من المنظمات الشريكة مدخلات استشارية. | The initiative will initially be managed by the World Bank, with advisory input from a number of partner organizations. |
| وقد عملت اليونيسيف مع البنك الدولي في عام 2004 في تجميع نماذج التوجيه والنماذج الجيدة. | UNICEF and the World Bank worked together in 2004 to compile guidance and good examples. |
| 10 ويجري البنك الدولي حاليا مناقشة مع حكومة تيمور ليشتي بشأن اختصاصات التخطيط والتدبير المالي. | The World Bank currently has under discussion with the Government of Timor Leste the terms of reference of the planning and financial management project. |
| بطبيعة الحال، سوف يحتاج رئيس البنك الدولي القادم إلى إعادة بناء الثقة والوفاء بالوعود التي بذلها البنك بالعمل الجاد بالتعاون مع الدول الشريكة في النضال من أجل الحكم الصالح. | The next president of the World Bank will, of course, need to rebuild credibility and deliver on the Bank s promises to work vigorously with our country partners in the fight for good governance. |
| وقد يحدث نفس الشيء في أوروبا، وخاصة مع رفض البنك المركزي الأوروبي لفكرة خفض أسعار الفائدة. | The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates. |
| ومن أجل دعم دوره الحيوي فإن البنك يعمل مع المساهمين فيه من أجل تعزيز قاعدته الرأسمالية. | To sustain its vital role, it is working with its shareholders to strengthen its capital base. |
| على سبيل المثال، الحاجة إلى تكييف عمل البنك المركزي الأوروبي مع خطة شاملة للتنمية في أوروبا. | For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. |
| وينبغي أن تكون سياسات البنك الدولي وممارساته متفقة مع حقوق الإنسان المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية. | The policy and practice of the World Bank and other multilateral development banks should be consistent with internationally recognized human rights of indigenous peoples. |
| وفيما يتعلق بمبادرة المسار السريع، فثمة ضرورة لبذل مزيد من الجهود لتعزيز الصلات مع البنك الدولي. | Regarding the FTI, further efforts were needed to strengthen connections with the World Bank. |
| كما يتعين على الجهات المديرة للإفلاس أن تتولى إدارة البنك لضمان سداد كل المدفوعات التي ضمنتها الدولة بالشكل اللائق، مع استمرار عملية إعادة تمويل هذه المدفوعات عن طريق البنك المركزي. | An insolvency administrator would manage the bank and ensure that all payments for which a state guarantee is given are carried out properly, with refinancing of these payments continuing to take place via the central bank. |
| وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للتنسيق مع البنك الدولي الذي يعد مبادئ وتوجيهات لوضع نظم فع الة بشأن الإعسار وحقوق الدائنين، ولا سيما الاتفاق على أن يشك ل النص الذي يعده البنك الدولي مع مشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة معيارا دوليا واحدا. | The Commission also expressed its appreciation for the coordination with the World Bank, which was preparing principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systems, and in particular for the agreement that the World Bank text would form with the draft legislative guide on secured transactions a single international standard. |
| البنك الدولي. | World Bank. |
| البنك الدولي | International Federation of Free Trade Unions |
| ويتولى البنك الاحتياطي في جنوب أفريقيا تنفيذ السياسة النقدية بعد التشاور مع البنوك المركزية في الدول الأخرى. | The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries central banks. |
| وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدرا معقولا من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية. | At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis. |
| وثانيا، يتقبل البنك الدولي بيانات المسح دون تمحيص ــ حتى عندما تتعارض مع البيانات من مصادر أخرى. | Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. |
| وقد تعاونت اليونيسيف مع البنك الدولي في إقليم البحيرات الكبرى في أفريقيا بشأن أنشطة إعادة إدماج الأطفال. | UNICEF collaborated with the World Bank in the Great Lakes region of Africa on activities for child reintegration. |
| 151 وقد تعاونت اليونيسيف مع البنك الدولي في 52 بلدا، على نحو شمل جميع المجالات ذات الأولوية. | UNICEF collaborated with the World Bank in 52 countries, encompassing all priority areas. |
| ويعمل مكتب خدمات المشاريع مع عدة أنواع من الزبائن، بضمنهم حكومات مضيفة في ميادين الهياكل الأساسية والأشغال العامة، كما يعمل مع البنك الدولي. | UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank. |
| واليونيسيف تعمل الآن مع منظمة العمل الدولية في 62 بلدا لمكافحة عمل الأطفال، كما أنها كث فت حوارها مع البنك الدولي في هذا المجال. | UNICEF now works with the ILO in 62 countries to combat child labour and has intensified its dialogue with the World Bank in this area. |
| 23 وكثف البنك الدولي تعاونه مع جهات أخرى في بيلاروس، وناقش مسألة التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات متعددة الأطراف وثنائية أخرى. | The World Bank has intensified its cooperation with other actors in Belarus and has discussed cooperation with UNDP and other multilateral and bilateral agencies. |
| وستواصل اليونيسيف تعزيز تعاونها مع البنك الدولي كما أنها ما برحت تتعاون مع المؤسسات المالية الدولية في كل حالة اشتملت على مرحلة انتقالية. | UNICEF would continue to strengthen its cooperation with the World Bank and had collaborated with IFIs in every transition situation. |
| والواقع أن القمة المقبلة تفتقر إلى بند مهم على أجندتها السلطة المالية الأوروبية، التي قد تتمكن بالشراكة مع البنك المركزي الأوروبي أن تنجز ما يعجز البنك المركزي الأوروبي عن القيام به بمفرده. | Indeed, the upcoming summit is missing an important agenda item a European Fiscal Authority (EFA) that, in partnership with the ECB, could do what the ECB cannot do on its own. |
| كما أثرت ضغوط مالية مماثلة على البنك الدولي، مع هبوط مصدر دخله الرئيسي، المتمثل في البنك الدولي لإعادة التعمير والتنمية، بنسبة 40 في عام 2007 عن مستوياته في أواخر تسعينيات القرن العشرين. | Indeed, the unprecedented decline in GRA lending, the IMF s main source of income, forced the Fund to announce a 100 million cost cutting plan in April 2008. Similar financial pressures affected the World Bank, with its main source of income, IBRD lending, down 40 in 2007 from its late 1990 s levels. |
| ولقد اضطر رئيس البنك المركزي الأوروبي للمرة الأولى في تاريخ البنك إلى الكشف عن أن أحد قرارات البنك لم يتخذ بالإجماع. | It was the first time that the president of the ECB has had to reveal that a decision was not unanimous. |
| ولكن هل من الممكن أن يدوم غياب الوضوح بشأن ترتيبات التصويت داخل البنك المركزي الأوروبي إلى الأبد لقد أكد نوت فيلينك من البنك المركزي الهولندي صراحة على أن المزيد من الشفافية في هذا السياق سوف يكون مطلوبا ذات يوم مع بلوغ البنك المركزي الأوروبي مرحلة النضج. | But can an absence of clarity about the ECB s voting arrangements last forever? Nout Wellink of the Dutch Central Bank has explicitly said that more disclosure would one day be needed as the ECB reaches maturity. |
| ففي الماضي كان ي ـن ـظ ر إلى البنك باعتباره أداة لفرض الأرثوذكسية الليبرالية الجديدة ـ وهو توجه للتعامل مع التنمية فقد مصداقيته منذ تولى ولفنسون رئاسة البنك الدولي، ثم ظلت مكانته تتناقص منذ ذلك الوقت. | In the past, the Bank was seen as a purveyor of neoliberal orthodoxy an approach to development whose credibility had weakened by the time Wolfensohn arrived, and whose standing has eroded further since. |
| ينادي رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ألان جيرنسبان المنتهية ولايته بالتحلي بالمرونة كوسيلة للتعامل مع العولمة. | Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization. |
| يتعين على البنك المركزي أيضا أن يتخلص من هوسه بالأمد القريب فيما يرتبط بسياسته في التعامل مع الجماهير. | What also needs to be jettisoned from the ECB s communications policy is its obsession with the short run. |
| وعلى المنظمة تقوية تعاونها مع البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، وغيرهما من الوكالات الدولية والإقليمية بغية دعم التنمية. | The Organization should strengthen its cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other international and regional agencies in order to support development. |
عمليات البحث ذات الصلة : حساب البنك مع - الوقت مع البنك - سياسة البنك - البنك سياسة - البنك الرئيسي - البنك الفيدرالي - البنك اسطوانة - البنك الأسير - البنك حضانة - البنك صمام - نصيحة البنك - البنك المواجه - سعر البنك - البنك المستلم