ترجمة "البنك الفيدرالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البنك الفيدرالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ 1913, وهذه الصلاحية يحملها البنك الفيدرالي. | Since 1913, that power has been held by the Federal Reserve. |
| البنك الفيدرالي هو كيان خاص, مملوك من تكتل لأهم بنوك العالم. | The Federal Reserve is a private entity, owned by a conglomerate of the most powerful banks in the world. |
| ولم يفعل بنك الاحتياطي الفيدرالي ولا البنك المركزي الأوروبي أي شيء لتغيير هذا الواقع. | The Fed and the European Central Bank have done nothing about this. |
| فقد اشترى البنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بشكل خاص كميات ضخمة من سندات الحكومة الأميركية. | The Federal Reserve, in particular, has bought huge quantities of US government bonds. |
| وهذا ينطبق بشكل خاص على بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وبنك انجلترا، وبدرجة أقل البنك المركزي الأوروبي. | This applies especially to the Fed and the Bank of England, and, to a lesser degree, to the ECB. |
| ينادي رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ألان جيرنسبان المنتهية ولايته بالتحلي بالمرونة كوسيلة للتعامل مع العولمة. | Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization. |
| والاحتمال الآخر هو أن المستثمرين في مختلف أنحاء العالم استخلصوا من تصريحات بنك الاحتياطي الفيدرالي أكثر مما قصده البنك. | Either answer is worrisome, because it would suggest that central banks which are now holding trillions of dollars in assets have less ability to manage the process of exiting quantitative easing than we would wish. |
| أو باختصار، من غير الممكن أن ت تر ك مسألة إدارة التعافي للبنك الاحتياطي الفيدرالي، أو البنك المركزي الأوروبي، أو بنك إنجلترا. | In short, recovery cannot be left to the Fed, the European Central Bank, or the Bank of England. |
| وليس لديهم أي بنك مركزي مستقل، مستقلة عن البنك المركزي الأوروبي، هذا النوع من شأنه مكافحة الحرائق للبنك الاحطياتي الفيدرالي . | And they don't have an independent central bank, independent of the European central bank, to kind of fight the fires the way that the Fed would in the US. |
| ولقد قاوم ألان جرينسبان رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق أي محاولة لكبح جماح الغرائز الحيوانية لصناع الثروة في وال ستريت. | And former Fed Chairman Alan Greenspan resisted any attempts to rein in the animal spirits of the wealth creators on Wall Street. |
| ويشير المعارضون إلى أن هذه هي المشكلة على وجه التحديد، لأن صلاحيات البنك المركزي الأوروبي أضيق من صلاحيات بنك الاحتياطي الفيدرالي. | Opponents point out that that is exactly the problem, because the ECB s mandate is more limited than the Fed s. |
| تضمنت تصرفات بنك الاحتياطي الفيدرالي ما أسماه محافظ البنك السابق لاري ماير أدوات السيولة ، في مقابل السياسة النقدية القائمة على سعر الفائدة. | The Fed s actions have involved what former Fed governor Larry Meyer calls liquidity tools, as opposed to interest rate based monetary policy. |
| بفضل برنامج المعاملات النقدية الصريحة، تمكن البنك المركزي الأوروبي من الاقتراب من قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي في دعم كل جزء من أجزائه الفردية. | With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts. |
| رغم هذا، وعلى نحو لا يخلو من الغرابة، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي، وليس البنك المركزي الأوروبي، هو الذي بادر إلى تحديد هدف لبطالة. | Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target. |
| وأعيد تشكيل نظام تمويل السكن بكامله، وأنشئ نظام على مستويين البنك الفيدرالي للرهن العقاري في القمة، وتحته شبكة من مؤسسات الرهن العقاري اﻷولية. | The entire housing finance system has been overhauled and a two tier system has been established with the Federal Mortgage Bank at the apex with a network of primary mortgage institutions as the second tier. |
| قد يصادف مثل هذا الأسلوب في العمل النجاح في الولايات المتحدة على سبيل المثال، حيث تمكن البنك الاحتياطي الفيدرالي من ترسيخ قدراته المضادة للتضخم. | This just do it approach works fine in the United States, for example, where the Federal Reserve has established its anti inflationary credibility. |
| وعلى حد تعبير رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأسبق وليام ماكنزي مارتن من مهام البنك المركزي أن يحمل الكعكة بعيدا بينما لا يزال الحفل مستمرا . | As former Fed Chairman William McChesney Martin put it It s the task of the central bank to take the punch bowl away when the party is still going. |
| وعلى مدى 12 شهرا انتهت في يوليو تموز، أفاد بنك الاحتياطي الفيدرالي في سانت لويس في تقرير له أن احتياطيات البنك ارتفعت بنسبة 31 . | For the 12 months ending in July, the St. Louis Fed reports that bank reserves rose 31 . |
| فخ الاحتياطي الفيدرالي | The Fed Trap |
| ٨ الحزب الفيدرالي | 8. Federal party |
| مكتب التحقيقات الفيدرالي | The F.B.I.? Yes. |
| إن التحركات الأخيرة من جانب البنك المركزي الأوروبي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وبنك اليابان، تبدو منسقة ومنظمة، ولكن الحقيقة المؤسفة هي أن العكس تماما هو الصحيح. | The recent moves by the ECB, the Fed, and the BoJ look like concerted action. |
| إن التحركات الأخيرة من جانب البنك المركزي الأوروبي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وبنك اليابان، تبدو منسقة ومنظمة، ولكن الحقيقة المؤسفة هي أن العكس تماما هو الصحيح. | The recent moves by the ECB, the Fed, and the BoJ look like concerted action. Sadly, just the opposite is true. |
| كما أن التوكيد على ح ـرفية رئيس البنك الفيدرالي الجديد قد لا يقودنا إلا إلى تأخير اللحظة التي قد نجد فيها أنفسنا أمام نفس الدرس من جديد. | Stressing the new Fed chief s professionalism may only delay the moment when this lesson is learned again. |
| لجأ البنك المركزي الأوروبي، الذي يركز بشدة على استقرار الأسعار، إلى رفع أسعار الفائدة، وقد يحذو بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة حذوه في القريب العاجل. | The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit. |
| إلا أن بيرنانك كان أحد محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي أثناء ولاية غرينسبان ، ولقد فشل هو أيضا في تشخيص المشاكل المتنامية الناتجة عن السياسات التي انتهجها البنك. | But Bernanke was a Fed governor in the Greenspan years, and he, too, failed to diagnose correctly the growing problems with its policies. |
| البنك الدولي لﻹنشاء والتعمير )البنك الدولي( | International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank) |
| فهو خريج أكاديمية مكتب الأمن الفيدرالي ونجل مدير مكتب الأمن الفيدرالي السابقنيكولاي باتروشيف. | He is a graduate of the FSB academy and is the son of the former FSB director, Nikolai Patrushev. |
| الاحتياطي الفيدرالي وحربه الثقافية | The Fed s Culture War |
| مقاومة بنك الاحتياطي الفيدرالي | Fighting the Fed |
| الاحتياطي الفيدرالي وحروب العملة | The Federal Reserve and the Currency Wars |
| اختبار أهمية الاحتياطي الفيدرالي | The Federal Reserve s Relevance Test |
| عجز مجلس الاحتياطي الفيدرالي | The Impotence of the Federal Reserve |
| الاحتياطي الفيدرالي يأتي لانقاذ. | Federal Reserve comes to the rescue. |
| مكتب التحقيقات الفيدرالي، أو | The F.B.I. or |
| 9 البنك الدولي للإعمار والتنمية (البنك الدولي) | International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) |
| هاء البنك الدولي لﻹنشاء والتعمير )البنك الدولي( | E. International Bank for Reconstruction and Development |
| البنك | The bank? |
| البنك | Bank? |
| حتى أن أحد محافظي البنك رأي أن الاحتياطي الفيدرالي لابد أن ينظر إلى ما يجري باعتباره أمرا طيبا أن تبدأ الأسواق في القلق بشأن قروض الرهن العقاري الثانوي. | One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages. |
| ولقد بحث البنك المركزي الأوروبي هذه المشكلة، غير أن كل ما تم الاتفاق عليه (في معاهدة نيس) لم يتجاوز بعض التناوب المتواضع لعضوية التصويت مع نمو الاتحاد الفيدرالي. | The ECB has thought about this problem, but all that has been agreed (in the Nice Treaty) is some modest rotation of voting membership as the federation grows further. |
| وفي مذكرة القاضي الشخصية ، وأشار إلى أن المدعي رئيس البنك اعترف أنه ، بالاشتراك مع بنك الاحتياطي الفيدرالي لم تخلق المال وائتمانات على الكتب عن طريق دخول مسك الدفاتر. | And in the judge's personal memorandum, he recalled that the Plaintiff bank's president admitted that, in combination with the Federal Reserve Bank did create the money and credits upon its books by bookkeeping entry. |
| رغم أن التشريعات التي تحكم عمل بنك الاحتياطي الفيدرالي تتضمن صراحة تفويضا بدعم تشغيل العمالة، على عكس التشريعات التي تحكم عمل البنك المركزي الأوروبي، فإن هذا التصريح يمثل المرة الأولى التي يربط فيها بنك الاحتياطي الفيدرالي بين سياسة سعر الفائدة وهدف رقمي لتشغيل العمالة. | While the Fed s governing statutes, unlike those of the European Central Bank, explicitly include a mandate to support employment, the announcement marked the first time that the Fed tied its interest rate policy to a numerical employment target. |
| بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت النار | The Fed Under Fire |
| بنك الاحتياطي الفيدرالي وانهيار التواصل | The Fed s Communication Breakdown |
عمليات البحث ذات الصلة : البنك الإحتياطي الفيدرالي - النظام الفيدرالي - التدخل الفيدرالي - الإنفاق الفيدرالي - المركز الفيدرالي - المكتب الفيدرالي للسجون - قانون الخصوصية الفيدرالي - محافظ الاحتياطي الفيدرالي - اتحاد الائتمان الفيدرالي - نظام الاحتياطي الفيدرالي - مكتب الأمن الفيدرالي - النظام الفيدرالي الألماني - قانون الخصوصية الفيدرالي - رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي
