إنه معتاد على السفر.	He's accustomed to traveling.
شربنا الكثير من نبيذ الأرز، كان كلانا شديد الثمالة، لدرجة لم أصدقها.	We drank a lot of rice wine. We were both so drunk, I couldn't believe it.
هو معتاد على قراءة الجريدة أثناء الوجبات.	He has the habit of reading the newspaper during meals.
أنا لست معتاد على العمل في الخارج.	I'm not used to working outside.
تهذيب غير معتاد	Unfamiliar politeness
Cèilidh أيضا معتاد في قاعات المدينة.	Ceilidhs are also common in the city's halls.
صداع الكحول أو أثر الثمالة هو فيلم كوميديا أمريكي 2009، من أخرج تود فيليبس وكتابة جون لوكاس وسكوت مور.	The Hangover is a 2009 American comedy film, co produced and directed by Todd Phillips and written by Jon Lucas and Scott Moore.
إنه معتاد لهذا وينادي في كل وقت.	He is used to this, he comes to call on me all the time.
ردا على رد معتاد من مسئولي الحكومة السعودية بترك هذا الموضوع لاتفاق المجتمع	Answering a common response made by top Saudi officials that it is up to society to decide on this issue, the declaration states
وهذا أيضا ما كنا لنعتبره أمرا غير معتاد.	That, too, would not have been unusual.
أفريقيون وهنود، كما هو معتاد، جنوب أمريكيين، وشرق أوروبيين على وجه التحديد هم على قائمة مشترواتنا.	Africans and Indians, as usual, South Americans, and Eastern Europeans in particular are on our buy list.
يضرب براحة يده بخف ة، ليس بقبضته كما هو معتاد.	He does it smoothly, with his palms and not his fists, as we do to communicate.
إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما.	Business as usual meaning no business at all is simply not an option.
هذا مستشفى أفريقي معتاد. لا يمكننا الاعتماد على النخبة يذهبون إلى الولايات المتحدة، ألمانيا، وبريطانيا للعلاج. أمر لا يصدق	This is a typical African hospital. We can't depend on the elites they go to USA, Germany, U.K. for treatment. Unbelievable.
جاء ذلك الاكتشاف كنتيجة مباشرة لخطة إستراتيجية حرصت الحكومات البرازيلية المتعاقبة على تطبيقها، وهو أمر غير معتاد في أميركا اللاتينية.	The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.
و في الجلسة الأولى ,قالوا جميعهم, ما نفعله ,ليس برشوة. إنه شئ معتاد هناك.	And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there.
ولكن سلوك ميكروسوفت الغامض ـ في أفضل تقدير ـ يشكل جزءا من نمط معتاد.	But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern.
لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدرا غير معتاد من الاهتمام.	LONDON Central Africa has lately been attracting some unfamiliar attention.
عندما كان أطفالي صغارا لقد كبروا الآن، الآن لدي أحفاد كنت أذهب وأجلس على جانب فراشهم، وكنت معتاد على مشاهدة أطفالي وهم نائمون.	When my little kids were little they're all grown, now I have grandkids I used to go in and sit on the side of their bed, and I used to watch my kids sleep.
انا معتاد على التفكير بأن جمهور TED هو مجموعة رائعة من اكثر الأشخاص فعالية، ذكاء، ثقافة، دهاء، خبرة، وابتكار ا في العالم.	I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.
ولعبت هذه المجموعة الشابة بأسلوب مختلف جد ا عما هو معتاد في أسلوب لعب ألمانيا التقليدي.	This young group would play a very different style that is custom to the traditional Germany style of play.
ولكنه رغم ذلك، وبأسلوبه الخاص، رجل مشارك ومهذب ومطلع على رموز الثقافة المعاصرة، بل إنه معتاد على الغناء في المناسبات العامة بكلمات وأشعار ظريفة.	In his own way, though, he is an engaging, polite man, hip to contemporary cultural icons, and even given to singing at public occasions with wry lyrics and verses.
وكان الانفجار العظيم في عام 1986، الذي ألغى القيود المفروضة على الخدمات المالية، سببا في تحويل السلوك المحفوف بالمخاطر إلى سلوك معتاد.	The Big Bang of 1986, which de regulated financial services, made risky behavior in the City the norm.
ولكن حتى ذلك الحين، تعود الحال إلى ما كانت عليه من عمل معتاد ــ حيث يتنافس كينياتا، أحد المتهمين، على منصب الرئيس.	Until then, however, it is business as usual which includes one of the accused, Kenyatta, vying for the presidency.
حيث كان الإفلاس الرسمي، وهو حدث معتاد، يتطلب إطالة آجال استحقاق ديون الدولة وخفض أقساط الفائدة.	Official bankruptcy, a regular occurrence, required prolonging maturities on state debt and reducing interest payments.
ومع ذلك، في السنوات التي لا تهطل فيها الأمطار كما هو معتاد، يمكن أن يحدث جفاف.	However, in the years that it does not rain as much as usual, a drought might result.
إنه لأمر غريب بالنسبة لي، لأنني غير معتاد على القيام بذلك أنا أقف عادة خلف الأضواء وأشعر الآن بالضغط الذي أفرضه على الناس، وهذا أمر صعب	This is very strange for me, because I m not used to doing this I usually stand on the other side of the light, and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...
ومنذ صدور المرسوم الملكي عام 1837 لم يتلق ترجمة رسمية، واستخدام النسخة الهولندية للشعار هو معتاد وليس الرسمية.	Since the Royal Decree of 1837 never received an official translation, the use of the Dutch version of the motto is customary rather than official.
اسمحوا لي أن اختتم، كما هو معتاد، بالإعراب عن خالص تقديري لحكومة النمسا، التي تظل أكرم مضيف للوكالة.	Let me conclude by expressing, as usual, my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues to be a most gracious host to the IAEA.
لذا فعندما تراه يحرر كلاما إعتباطيأ لصفحة عني، تعتقد، أوه، هذا شئ معتاد ومن الواضح أنها ستذهب الى القمامة.	So when you saw him make a ridiculous edit to the page about me, you think, oh, this is obviously just going to degenerate into rubbish.
أحمد هو مؤد معتاد في The Comedy Store في هوليوود وييسافر لتقديم عروضه في شتى أركان الولايات المتحدة وأوروبا.	Ahmed Ahmed is a regular performer at The Comedy Store in Hollywood and tours all across the US and Europe.
أنه أمر معتاد لنا بألمانيا أن نقود دائم ا نقاش ثقافي حول الإسلام واليهودية في الأوقات التي يتوجب بها القيام بتحليل سياسي، أو على الأقل مراجعة نقدية، للحرب.	Well, it is quite typical for us to be leading a culture oriented debate in Germany about Islam and Judaism at the times when we should actually be carrying out political analysis or even a critical review of the war.
وبالإضافة إلى ذلك لم تعد الوحدة الفرعية قادرة على توفير خدمات مكرسة للمؤتمرات الكبرى، وكما هو معتاد، لمختلف المكاتب التي تتطلب خدمات مكرسة أثناء انعقاد الجمعية العامة.	Additionally, the sub unit is no longer able to provide dedicated service to major conferences and, as is customary, to the various offices which require dedicated service during the General Assembly.
وقد يستغرق هذا الحظر فترة تصل إلى ثلاث سنوات ليتم تنفيذه لأنه يعتبر طبق اجتماعي معتاد عليه في الثقافة الصينية.	This ban may take up to three years to take effect because it is such a social dish in Chinese culture.
الإحتفاظ بالشكل أمر معتاد في المعادن. تقوم بلي رقاقة ألمنيوم، وتحافظ على موضعها. وقارنوا ذلك مع، شيء مثل، سلة مهملات بلاستيكية، ويمكنكم أن تضغطوا الجوانب وستعود دائما إلى الإرتداد.	Shape retaining is common in metal you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place. Contrast that with a plastic garbage can and you can push in the sides and it always bounces back.
ولم تفوت الولايات المتحدة الفرصة الجيوسياسية التي أمدتها بها الصين بتضمين هذه الخريطة، فقد بذلت، بشكل غير معتاد إلى حد كبير، المزيد من الجهود للتصديق على اتفاقية قانون البحار.	The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.
وفي المقابل سنجد أن معدلات النمو الأعلى سوف تتطلب اختصار أوقات راحة الموظفين فضلا عن تدفق موجات من المهاجرين إلى بلد غير معتاد على التدخل الأجنبي والعادات الثقافية المختلفة.	By contrast, a higher growth rate would require fewer golf breaks for salarymen and significant immigration in a nation that is unaccustomed to foreign intrusion and different cultural habits.
وكانت وفرة الاستثناءات المختبرة، والواجهات المطلوبة، وتطبيق فئة بين bean class كفئة مجردة أمرا غير معتاد ومناقضة للحدس بالنسبة للعديد من المبرمجين.	An abundance of checked exceptions, required interfaces, and the implementation of the bean class as an abstract class were unusual and counter intuitive for programmers.
ورد على ذلك بقوله إنه، كشخص ترب ى في جنوب إفريقيا في ظل الفصل العنصري، معتاد على سماع مثل هذه الادعاءات، لأن الناشطين في ميدان حقوق الإنسان كانوا بصورة منتظمة ي ت ه مون بأنهم شيوعيون أو إرهابيون.	As someone who had grown up in apartheid South Africa, he was accustomed to such allegations, as human rights activists had been regularly accused of being either communists or terrorists.
وعلى هذا الأساس، ينبغي النظر إلى توفير سبل الانتصاف هذه على أنها حق يتمتع بأهمية أكبر خلافا لما هو معتاد، ويتعين على أي آلية تعالج انتهاكات حقوق الإنسان أن تتناول هذه المسألة بصورة منهجية.	As such, it should be seen as playing a much greater importance as a right than is usually the case and should be addressed systematically by any mechanism addressing human rights violations.
الفنان العظيم، ثم عندها في التسعينات، وصلت إلى مطار جيمبو و المراسلين سألوها السؤال معتاد ماذا يجب أن تفعل حتى تصبح راقص عظيم	The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport and a reporter asked her a typical question What do you have to do to become a great dancer?
لقد أصبح لدينا الآن موسم معتاد لمناقشة استخدام العقاقير في الرياضة، وهو الموسم الذي يحل كل عام بحلول موعد مسابقة تور دو فرانس .	There is now a regular season for discussing drugs in sports, one that arrives every year with the Tour de France.
هناك خطأ معتاد في تقييم أداء الصناعات التحويلية يتلخص في النظر إلى الناتج أو الإنتاجية فقط من دون دراسة احتمالات خلق فرص العمل.	A typical mistake in evaluating manufacturing performance is to look solely at output or productivity without examining job creation.
ففي موقع تاون هول (Townhall.com) وموقع ليبرتي سنترال (LibertyCentral.org) على سبيل المثال، سوف تجد التفسيرات الدستورية موضوعة على نحو غير معتاد إلى جانب مقالات تحث المواطنين على العمل ضد بناء مسجد على موقع برجي مركز التجارة العالمي في نيويورك.	At Townhall.com and LibertyCentral.org, for example, explanations of the Constitution sit uneasily next to articles urging citizens to take action against the construction of a mosque at the Twin Towers site in New York.
وبمرور الوقت تحول ما كان استثناء إلى روتين معتاد إمكانية تولي الرئاسة لفترتين متعاقبتين أو إعادة الانتخاب بالتناوب في البلدان ذات التقاليد الديمقراطية الضعيفة.	Over time, what had been an exception became routine the possibility of consecutive terms or alternating re election of presidents in countries with little democratic tradition.

عمليات البحث ذات الصلة : معتاد على الثمالة خرطوم - السوبر معتاد على الثمالة - منصات معتاد على الثمالة - على الثمالة - مجرم معتاد - معتاد (أ) - غير معتاد - غير معتاد - الثمالة النبيذ - الثمالة الخميرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية