Translation of "معاهدة روما" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأوروبي (روما، 25 آذار مارس 1957). | Treaty Establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957). |
| وبموجب معاهدة روما، فإن أوكرانيا مؤهلة باعتبارها دولة أوروبية كعضو محتمل في الاتحاد الأوروبي. | Under the Treaty of Rome, Ukraine, as a European country, qualifies as a potential EU member. |
| وهناك طريقة ثالثة في النظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره الاتحاد الدائم التقارب ، والتي أشير إليها في معاهدة روما وتردد صداها في معاهدة ماستريخت. | A final way of thinking about the EU is as the ever closer union referred to in the Treaty of Rome and echoed in the Maastricht Treaty. |
| تأتي الاحتفالات بمرور خمسين عاما على عقد معاهدة روما في هذا الشهر في لحظة مواتية. | The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment. |
| كما أن أحكام معاهدة روما ، بصيغتها المعدلة، لها قوة القانون فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين. | The provisions of the Treaty of Rome, as amended, in relation to gender equality had force of law. |
| إن معاهدة روما، التي وق ع ت في عام 1957، كانت بمثابة تحول طموح ونبيل في تاريخ أوروبا. | The Treaty of Rome, signed in 1957, represented a noble and ambitious departure in European history. |
| والواقع أن أوروبا لم تتعرض لمثل هذه المخاطر السياسية الداهمة منذ التوقيع على معاهدة روما في عام 1957. | Not since before the signing of the Treaty of Rome in 1957 had Europe been in such grave political danger. |
| وكان عقد معاهدة روما وتأسيس المجلس الأوروبي، بمثابة تجسيد لإنجاز خارق على المستوى القانوني، والاقتصادي، والسياسي ـ والفلسفي في المقام الأول. | The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political but mostly a philosophical breakthrough. |
| جامعة روما، روما | University of Rome, Rome. |
| وبعد مناقشات مكثفة بين الدول الست، وبصورة خاصة بين فرنسا وألمانيا، تم رسم وتصميم معاهدة روما في غضون عامين من رفض اتحاد الدفاع الأوروبي. | After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle. |
| وبالاستشهاد بإشارة معاهدة روما المقدسة إلى اتحاد متزايد التقارب ، فإن المنظرين العقائديين في المفوضية الأوروبية ينظرون إلى كل أزمة باعتبارها فرصة لدفع أجندتهم الفيدرالية إلى الأمام. | Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda. |
| جامعة روما تري أو جامعة روما الثالثة (بالإيطالية Università degli Studi Roma Tre) هي مقرها العاصمة روما. | Roma Tre University, was formally established in 1992 under the name Terza Università degli Studi di Roma (Third University of Rome). |
| ومن غير المستغرب أن يتبين لنا أن تاريخ اليورو يمثل مرحلة جديدة في الملحمة المستمرة للاقتصاد الأوروبي الذي كان في حالة بناء دائم منذ إبرام معاهدة روما. | The history of the euro, not surprisingly, has turned out to represent a further stage in the ongoing saga of a European economy that has been in a state of perpetual construction since the Treaty of Rome. |
| روما، إيطاليا. | Rome, Italy. |
| معايير روما تم نملك المتطورة من أول مجموعة من المعايير التي صدرت في 1989 (والمبادئ التوجيهية لروما الرابطة) من خلال نظام تصنيف لFGIDs روما (1990)، أو روما 1 ، وأنا روما معايير الرابطة (1992) وعلى FGIDs (1994)، والثاني روما معايير الرابطة (1999) وFGIDs (1999) إلى معايير الأخيرة الثالث روما (2006). | The Rome criteria have been evolving from the first set of criteria issued in 1989 (The Rome Guidelines for IBS) through the Rome Classification System for FGIDs (1990), or Rome 1, the Rome I Criteria for IBS (1992) and the FGIDs (1994), the Rome II Criteria for IBS (1999) and the FGIDs (1999) to the recent Rome III Criteria (2006). |
| لقد زرت روما. | I have been to Rome. |
| روما مدينة قديمة. | Rome is an old city. |
| 1989 (روما، إيطاليا) | 1989 (Rome, Italy) |
| الحياة في روما القديمة تدور حول مدينة روما، التي تقع على سبعة تلال. | Culture Life in ancient Rome revolved around the city of Rome, located on seven hills. |
| ولكن هناك على الرغم من ذلك مجال للعمل التنفيذي ــ على سبيل المثال، التوقيع على معاهدة حظر الألغام المضادة للأفراد أو التصديق على نظام روما الأساسي، الذي أسس المحكمة الجنائية الدولية. | Nonetheless, there is room for executive action for example, signing the Anti Personnel Mine Ban Treaty or ratifying the Rome Statute, which established the International Criminal Court. |
| وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. | The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma. |
| توفي جون كيتس في روما يوم 23 فبراير 1821 ودفن في مقبرة البروتستانت، روما. | John Keats died in Rome on 23 February 1821 and was buried in the Protestant Cemetery, Rome. |
| من روما إلى موسكو | From Rome to Moscow |
| الحياة في روما القديمة. | Life in Ancient Rome . |
| روما (قواميس الحضارات 2). | Rome (Dictionaries of Civilizations 2) . |
| أسس مدرسة في روما. | He founded his school in Rome. |
| برنامج الأغذية العالمي، روما | World Food Programme, Rome |
| 12 وللاتحاد الأوروبي قواعد منافسة فوق وطنية (فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية، والمشاريع العامة، والمشاريع التي تتمتع بحقوق استثنائية أو حصرية، والإعانات) تربطها معاهدة روما بالهدف الأساسي المتمثل في إقامة سوق مشتركة. | The European Union has supranational competition rules (relating to RBPs, to public undertakings and undertakings granted special or exclusive rights and to subsidies), which are linked by the Treaty of Rome to the fundamental objective of establishing a common market. |
| حريق روما الكبير كان حريقا كبيرا دمر نحو ثلثي مدينة روما وذلك في سنة 64 ميلادية. | The Great Fire of Rome was an urban fire that started on the night between 18 and 19 July in the year 64 CE. |
| فرنشسكو غأبريلي (27 أبريل 1904 في روما 13 ديسمبر 1996 في روما) كان مستعربا ومستشرقا إيطاليا. | Francesco Gabrieli (27 April 1904, in Rome 13 December 1996, in Rome) was an Italian Arabist and orientalist. |
| وبقدر ما كان تاريخ أوروبا مثيرا للإعجاب والانبهار منذ أسست معاهدة روما السوق الأوروبية المشتركة في عام 1957، فلا ينبغي لنا بأي حال من الأحوال أن نفترض أن الاتحاد الأوروبي أصبح مؤسسة دائمة. | As impressive as Europe s history has been since the Treaty of Rome established the European Economic Community in 1957, by no means should it be assumed that the EU has become permanent. |
| كل الطرق تؤدي إلى روما. | All roads lead to Rome. |
| لم ت بن روما في يوم. | Rome wasn't built in a day. |
| توفي في روما عام 1931. | Nine years later he died in Rome. |
| توفي في روما عام 1932. | He died in Rome on March 10, 1932. |
| روما، 14 آذار مارس 2005 | Rome, 14 March 2005 |
| الآن بنفس الطريقة، بإعتبار أنه يمكنك الحصول على روما مع القهوة، لماذا تريدون ربما روما بدون القهوة | Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee? |
| نيتونو ، مدينة إيطالية في إقليم لاتسيو وضمن مقاطعة روما في وسط إيطاليا، تبعد 60 كلم جنوب روما. | Nettuno is a town and comune of the province of Rome in the Lazio region of central Italy, south of Rome. |
| وبعبارة أكثر عملية فإن هذا يعني الاستمرار في احترام المادة 49 من معاهدة روما، والتي تنص على إبقاء باب العضوية مفتوحا أمام أي بلد أوروبي راغب وقادر على مشاركة الاتحاد الأوروبي قيمه ومصالحه وسياساته. | In more practical terms, that means continuing to honor Article 49 of the Treaty of Rome, which keeps the door to membership open to any European country willing and able to share the EU s values, interests, and policies. |
| في أواخر أبريل، 1849، هزم هو وصدهم من قبل فرق المتطوعين روما Giuseppi غاريبالدي، ثم تعافى واستعاد روما. | In late April 1849, it was defeated and pushed back from Rome by Giuseppi Garibaldi's volunteer corps, then recovered and recaptured Rome. |
| في البداية، كان روما يحكمها ملوك، الذين يتم انتخابهم من كل واحدة من كبرى القبائل في روما بدورها. | Government Initially, Rome was ruled by kings, who were elected from each of Rome's major tribes in turn. |
| الجامعة الأمريكية في روما عادة يرمز لها بـ(AUR) هي أقدم الجامعات المانحة للشهادات الأمريكية في روما، إيطاليا. | The American University of Rome (commonly referred to as AUR) is a degree granting American university in Rome, Italy. |
| وكان هذا المبدأ هو ل ب تأسيس الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (ECSC) في معاهدة باريس (1951) بعد إعلان شومان ومعاهدات روما التي أبرمت في وقت لاحق لتأسيس سوق أوروبية مشتركة (EEC) والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (EAEC). | The principle was at the heart of the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris (1951), following the Schuman Declaration and the later the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC). |
| ديفيد ماكاولاي و كتابه روما آنتكس | David Macaulay's Rome Antics |
| لقد وجد روما لنفسه مكانا راقيا . | Roma found a classy place for himself. |
عمليات البحث ذات الصلة : روما الأساسي - كنيسة روما - روما الجمال - جائزة روما - روما ط - مدينة روما - الحرمان روما - معاهدات روما - في روما - اتفاقية روما - سقوط روما - أسقف روما