كان في المنزل صمت رهيب.	The house was dead silent.
ولكن السماح للأزمة بالاستمرار ببساطة خيار رهيب.	But simply permitting the crisis to continue is a terrible option.
وهذا يعني أولا أن الحكومات ينبغي أن تتجنب التصريحات العامة التي تصف الوجود الأميركي بالاحتلال والافتقار إلى الشرعية، خشية أن تتعاظم احتمالات رحيل قوات الولايات المتحدة بالكامل عن العراق وترك البلاد وشعبها لمواجهة مصير رهيب.	This suggests, first, that governments should avoid public comments describing the American presence as an occupation or as lacking legitimacy, lest they make it more likely that the US departs Iraq entirely and leaves the country and its people to a terrible fate.
وهذا يعني أولا أن الحكومات ينبغي أن تتجنب التصريحات العامة التي تصف الوجود الأميركي بالاحتلال والافتقار إلى الشرعية، خشية أن تتعاظم احتما ات رحيل قوات الولايات المتحدة بالكامل عن العراق وترك البلاد وشعبها لمواجهة مصير رهيب.	This suggests, first, that governments should avoid public comments describing the American presence as an occupation or as lacking legitimacy, lest they make it more likely that the US departs Iraq entirely and leaves the country and its people to a terrible fate.
والجانب المهووس الآخر مني فكر، هذا رهيب. هذا غريب تماما.	And the other nerdy side of me thought, This is horrible. This is completely bizarre.
ستقوم الولايات المتحدة وقد أعماها الحزن والغضب بفرض انتقام رهيب.	Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge.
7azem122 السلفيين بدأوا يكسروا سقف البيت اللى فيه الشيعه مشهد سيريالى رهيب.	7azem122 The Salafists have started to break the roof of the house the Shia are in.
وكل حادث سير حدث مأساوي رهيب لأسر وأصدقاء الضحايا، وخسارة للمجتمع أيضا.	Each traffic accident is a terrible tragedy for the families and friends of the victims, as well as a loss to society.
انه منتج رهيب للفيديو، ولكن محتواه غني، لذلك سوف أعطيكم نبذة قليلة عنه.	He's a terrible producer of videos, but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.
وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب .	As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
فقد وصفت أفريقيا بأنها قارة مبتلاة بإرث رهيب، والمسلم الإفريقي أيضا يعاني من شخصية منقسمة.	Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.
وما لم يقع خطأ فادح رهيب فمن غير المرجح على الإطلاق أن تندلع حرب باردة جديدة.	Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.
إنه سر. يتسلق الحيوان بفعالية بالإنزلاق والنظر والفعل، في الواقع، وبشكل رهيب، مع الإحترام للقافزين على السطح.	It's a secret. The animal effectively climbs by slipping and look and doing, actually, terribly, with respect to grabbing on the surface.
بالرغم من معدلات الإصابة بالإيدز المرتفعة بشكل رهيب, فإن البرازيل تمكنت من تحويل مأساتها إلى قصة بقاء.	In spite of devastatingly high HIV infection rates, Brazil has managed to turn their tragedy into a story of survival.
مصير اليابان في عهد آبي	The Fate of Abe s Japan
مصير أوروبا بين أيدي القضاة	A Europe of Judges
كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن مثير للاهتمام .	It was Kolakowski s fate a curse, if the Chinese proverb is to be trusted to live in interesting times.
بعد الإسبوع الثاني في بريطانيا، يجب أن أشير لأمر رهيب في هذا الشعب ومن يعيش ضمن هذا الشعب.	After the second week in Britain, I have to comment on a serious matter with these people, and those that live among them
ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل	What happens to a dream deferred?
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما .	Accident has always shaped human destiny.
ما مصير هؤلاء الأطفال، مستقبل المكسيك	What is going to happen to these children who are supposedly the future of Mexico?
أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحل فين.	Sami's fate was in the hands of the jury.
ويجب أن تخمن ما بذهنى. لذا فأنت تحت ضغط رهيب لأننى لا اعطيك التوجيهات ومع ذلك، يجب أن تخمن ما بذهنى	And you have to guess my mind. So you are under tremendous pressure because I don't give you instruction, and yet, you have to guess my mind.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم	It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.
وفي بعض الأوقات، تبقى فئات بأكملها تقريبا، من قبيل الشعوب الأصلية والأقليات العرقية التي تعاني من الاستبعاد الاجتماعي، حبيسة فقر رهيب.	At times, almost entire groups of people, such as indigenous people and ethnic minorities who suffer from social exclusion, remain entrenched in dire poverty.
الحقيقة أن مصير كوسوفو مرتبط بمصير الاتحاد الأوروبي.	In fact, Kosovo s fate is intertwined with the EU s own.
لا شك أن الموت مصير كل كائن حي.	Death, of course, comes to all living things.
فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل	Can the Arab states avoid a similar fate?
ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل.	We do not want to see this process fail.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى الآن.	To this day, the fate of 150 persons is not known.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.	The fate of 150 people is still unknown.
حكم استبدادي رهيب، نظام بلا مستقبل، وقزم إذا ما تحدثنا عن سياسات القوة، يدخل في تحد سافر مع عمالقة على المستوى الدولي.	A terrible dictatorship, a regime without a future and a dwarf in terms of power politics defied the international giants.
وطبقا لتقرير صدر في عام 2003، فقد ازدادت الأحوال هناك سوءا منذ تقرير د. فاسيير ، وأصبحت سجون فرنسا المكتظة في انحدار رهيب .	According to a 2003 report, conditions have worsened since Dr. Vasseur's report, and France's overcrowded prisons are on a descent to hell.
وكان هذا مصير بعض سياسات الاقتصاد الكلي المعتادة لدينا.	This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies.
فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.	The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole.
وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال.	Perhaps Europe will just boom anyway.
من أعطى شاربي بول الابل الحق بتقرير مصير سوريا.	Who gave the camel urine drinkers the right to decide the fate of Syria...
مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ.	China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse.
مصير مدينتي تدمر بين أيديكم، ملكة تشرين الأول أوكتوبر.	The fate of my Palmyra is in your hands, says Miss August.
حددت المعركة مصير المناطق الواقعة في حوض نهر دويرة.	The battle decided the control of the lands of the Duero.
وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل.	Without it a plant, an animal or a baby dies. Second is food.
وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات.	A resolute effort is needed to determine the fate of the archives.
إن مصير الأمم المتحدة وقدر البشرية هو في أيدينا.	The destiny of the United Nations and humankind is in our hands.
52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة.	The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries.
وعلى ذلك فإن احتلال الأرض العربية، واحتجاز السجناء إلى ما لا نهاية، لن يشكل بعد الآن مصدر قوة، بل سيتحول إلى عبء رهيب.	Holding Arab land and prisoners indefinitely will no longer be an asset but a terrible burden.

عمليات البحث ذات الصلة : رهيب - رهيب - رهيب الألمانية - يشعر رهيب - ألم رهيب - رهيب الانجليزية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية