(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها	Draft article 16 read as follows
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها	(a) the act fulfils an interest of the same organization and
ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم.	That would not be good for America or the world.
وقد انضم كوهن لجون كيري في محاولة محرجة لإقناع المصارف الدولية بأن العمل مع الديكتاتورية الثيوقراطية يصب في مصلحة الجميع.	He joins John Kerry in an awkward push to convince international banks that doing business with a theocratic dictatorship is in the interest of everyone.
وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها.	That is bad for capitalists and thus for capitalism.
إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا.	New START is in the interest of disarmament and of Europe.
الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا.	Indeed, to do so would be in China s own interest as a key stake holder in Europe s economic stability.
إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقا لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.	But a family s wishes should not override doctors ethical responsibility to act in the best interests of their patients.
وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها.	We all have a stake in her success.
والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا .	Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest.
ولكن من مصلحة الولايات المتحدة أن تعزز من قدرة روسيا على العمل ـ أو بعبارة أخرى تعزز روسيا المقتدرة عالميا .	But it is in America s interest to enhance Russia s capacity to act in other words, to strengthen a globally competent Russia.
ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا	A Good Rate Hike for Europe
مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو	Europe s Interest in Closing Guantánamo
ولم تكن لهم مصلحة شخصية في توظيف القدرات العالية أو البطالة المنخفضة، ولكن كانت لهم مصلحة عظمى في استقرار الأسعار.	They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.
وجميع الأطراف لديها مصلحة هامة في ذلك.	All parties have an important stake in it.
مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضا .	Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
لذلك، أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتوقف لبرهة بين الفينة والأخرى وننظر في مصلحة كل منا أو في مصلحة الأغلبية منا.	So, I think we should occasionally pause briefly and try to see what is in everyone's or the majority's interest.
وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة.	People would understand that he was acting in the interest of the state as well as the country.
كريس حسنا ، بالطبع. و لكن ما الذي يجب فعله عندما يدخل الإثنان في صراع و ن ضط ر الي إتخاد قرار إما يص ب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم، او في مصلحة مواطنين اخرين في مكان اخر من العالم	CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world?
ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين .	Preserving peace is in both countries interests.
إن للصين مصلحة هائلة في ازدهار الاقتصاد العالمي.	China has a tremendous interest in the prosperity of the global economy.
وتصب اتفاقات تكامل الخدمات في مصلحة نماء الطفل.	Agreements for the complementarity of services favour child development.
ونحن جميعا لنا مصلحة في أمن الفضاء اليوم.	We all have a stake in space security today.
بيد أن هذه الرؤية تخفق في إدراك حقيقة مفادها أن آسيا الوسطى الضعيفة الفاسدة المسيئة لا تصب في مصلحة الولايات المتحدة أو مصلحة أفغانستان.	But that view fails to comprehend that a weakened, corrupt, and abusive Central Asia is not in America s interest, or in Afghanistan s for that matter.
ونظرا إلى إدراك المسؤولين أن مصلحة الطفل لا تتحقق بمعزل عن الأم، فقد عملت الدولة على دمج برامج وخطط العمل المعنية بالطفل في برامج النهوض بالمرأة وتعزيز الأسرة.	Since a child's welfare could not be achieved without the mother's, the programmes and plans for children's welfare were merged with those aimed at the advancement of women and the family as a whole.
ومن المؤكد أن هذا لا يصب في مصلحة ألمانيا.	Surely that is not in Germany s interest.
وهذا يعني أن الوقت لم يعد في مصلحة إسرائيل.	So time is no longer on Israel s side.
ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة.	China has no interest in such an outcome.
ونحن مقتنعون بان ذلك لن يكون في مصلحة أحد.	That, we are convinced, would be in no one's interests.
ويصب هذا بالطبع في مصلحة إسرائيل ومصلحة الفلسطينيين أيضا.	This is clearly in Israel's interests, as well as in those of the Palestinians.
وتأذن المحكمة بالزواج إذا كان الزواج في مصلحة القاصر.	A court shall grant permission to marry if the marriage is in the interests of the minor.
إن للجماعة الكاريبية مصلحة خاصة في حماية البحر الكاريبي.	The Caribbean Community has a special interest in the protection of the Caribbean Sea.
ويبدو أن هذه العملية تصب في النهاية في مصلحة ساركوزي .	That process seems to favor Sarkozy.
ومثل هذه الحرية ستكون، في رأيه، في مصلحة التجارة الإلكترونية.	Such freedom would also, in his view, serve the interests of electronic commerce.
9 وبمقتضى المادة 4 من قانون تنظيم السجون، فإن نشاط مصلحة السجون يهدف إلى ضمان إعادة تربية المسجونين وغرس روح حب العمل والتقيد بالقوانين لديهم.	According to article 4 of the Prisons Act, the Department of Prisons is responsible for re educating prisoners and for inculcating in them a love of work and a law abiding spirit.
وربما تؤدي إستراتيجية بيريتز إلى اجتذاب الناخبين من أحزاب اليسار الأخرى، ولكن حزب العمل سيخسر أصوات المعتدلين (وأولئك الذين يرون في الأمن الوطني مصلحة عليا) لمصلحة شارون على الأرجح.	Peretz s strategy may draw voters from other parties on the left, but Labor will most likely lose centrist voters (and those for whom national security is paramount) to Sharon.
ان مصلحة الصين الاستراتيجية المتعلقة بالخط الذي يفصل الهند عن التبت المضطربه وعن مقاطعة شينجيانج الصعبة هي مصلحة واضحة .	China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward.
لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية.	But China s long term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform.
لن يصب هذا في مصلحة أي جهة، لذا يتعين علينا أن نتمنى للصين الخير في العام 2008، بينما نتذكر كل المنشقين والديمقراطيين وأصحاب الفكر الحر الذين يذوون في معسكرات العمل والسجون هناك.	This would not be in anyone s interest, so we should wish China well in 2008, while sparing a thought for all the dissidents, democrats, and free spirits languishing in labor camps and prisons.
ويبدو أن أكبر الفوارق في غير مصلحة النساء تكون في مرحلة نصف العمر (وتتصل بتنشئة الأطفال) حين يكون الأطفال الذين لم يبلغوا السن القانونية في المنزل وتكون كمية العمل المهني فوق المعدل.	The greatest differences to the detriment of women appear in the mid phase of life (connected with raising children), when underage children are still at home and the amount of professional work is also above average.
وقد يكون هذا التغير في مصلحة البيئة، والمساواة في الدخول، والاستقرار.	This change may be good for the environment, for income equality, and for stability.
ولا أعتقد أن أحدا له مصلحة في تصعيد الحالة في كوسوفو.	I do not think that anybody has an interest in heightening the situation in Kosovo.
وترسيخ الحكم الرشيد على هضبة التبت يصب في مصلحة الجميع.	Good governance on the plateau is good for everyone.
والواقع أننا جميعا لدينا مصلحة بالغة الوضوح في إصلاح روسيا.	We all have an interest in Russian reform.
والمجتمع الدولي أيضا له مصلحة راسخة في نهضة الصين سلميا .	The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully.

عمليات البحث ذات الصلة : مصلحة العمل - مصلحة العمل - مصلحة العمل - مصلحة - مصلحة - مصلحة - مصلحة - مصلحة في التعلم - مصلحة في وجود - في مصلحة الخاصة - مصلحة في شراء - مصلحة في الأزياء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية