Translation of "مصدرا لا ينضب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والحقيقة أن هذه الأساليب المباشرة كانت بمثابة معين لا ينضب للاستبداد.
Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.
بمجرد أن ينضب شحن البطارية، فانه لابد من اعادة شحنها عن طريق مقبس الكهرباء.
Once the battery charge is depleted, it will have to be recharged through a power outlet.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال التهديدات الإسرائيلية وعدوانها المتكرر على لبنان مصدرا كبيرا للقلق.
Furthermore, Israel's threats and repeated aggression against Lebanon have remained a major source of concern.
ونتيجة لهذا فإن المستوى الحالي من الاستهلاك سوف يصبح غير قابل للاستدامة عندما ينضب النفط.
As a result, its current level of consumption will be unsustainable when the oil runs out.
لكن، حين تتضرع دروبادي إلى كريشنا (أحد كبار آلهة الهندوس)، يمدها الأخير بسيل لا ينضب من قماش الساري الذي لا يستطيع الخصوم نزعه عنها، ما يجنب دروبادي الإذلال على الملأ.
However, when Draupadi silently pleads to Krishna (a major Hindu deity), he aids her with an endless supply of sari cloth which the enemy is unable to strip away from her, and this act ultimately saves Draupadi from her public humiliation.
ثم أصبح رومولوس مصدرا لاسم المدينة.
Romulus became the source of the city's name.
ويبدو أن معين مصادر النفوذ الأميركي التقليدية ــ قوتها الناعمة، وتحالفاتها الإقليمية، ونفوذها المالي ــ بدأ ينضب.
America s traditional sources of influence its soft power, regional alliances, and financial leverage appear to be running dry.
126 إن المهمة لا تكمن في إيجاد بدائل لمجلس الأمن باعتباره مصدرا للسلطة بل في تحسين عمله.
The task is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority but to make it work better.
أض ف مصدرا جديدا وثب ت الحزم من خلاله
Add a new repository and install packages from it
كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد.
We also encourage voluntary contributions as an important source of resources.
ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء.
This manual procedure presented a risk of errors.
ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
Economic stagnation remains a serious concern.
ولا يزال يمث ل مصدرا آخر للتوتر في المنطقة.
It continues to be another source of tension in the region.
وتناقص العدد بسرعة صيد الاسماك الكلاسيكي المرتبط بالازدهار والكساد, والذي اقترح, أن المخزون ينضب أو ان هناك معدل تكاث ر م نخفض.
And it declined very fast a classic boom and bust fishery, which suggests that a stock has been depleted or there's low reproductive rates.
في الدراسات الحيوانية، يجب أن ينضب الجلوتاثيون بالكبد إلى أقل من 70 من مستوياته الطبيعية قبل حدوث التسمم الكبدي 46 .
In animal studies, hepatic glutathione must be depleted to less than 70 of normal levels before hepatotoxicity occurs.
وسيصير موظفو المكتبات مصدرا قيما للمساعدة في هذا المجال.
Library staff will become a valuable source of assistance in this area.
وربما تكون مكاتب أصدقاء الرئيس مصدرا جيدا لهذه التعقيبات.
The offices of the Friends of the Chair may be a good source of feedback.
105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال.
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
إن الشمس مصدر لا ينضب تقريبا من مصادر الطاقة، ما دامت الطاقة المختزنة في هيئة روابط كيميائية ــ كتلك التي نجدها في الوقود الأحفوري ــ يمكن الوصول إليها بشكل مريح وفع ال.
The sun is a nearly inexhaustible energy source, while energy stored in the form of chemical bonds like those found in fossil fuels is accessible, efficient, and convenient.
ينضب منطقة واحدة صغيرة على الطرف الشرقي من أوغندا من قبل Turkwel نهر ، وهي جزء من حوض الصرف الداخلية لبحيرة توركانا .
One small area on the eastern edge of Uganda is drained by the Turkwel River, part of the internal drainage basin of Lake Turkana.
ونقص الأغذية مثير للقلق على نحو خاص لأن زمبابوي كانت قبل وقت قصير لا يتجاوز بضعة أعوام مصدرا صافيا لإمدادات الأغذية.
The food shortage is particularly disturbing since only a few years ago Zimbabwe was a net exporter of food supplies.
تربیة الأسماك هی مصدرا آخر من مصادر الدخل بالنسبة للقرية.
Fish is also another source of income for the village.
الطيور يمكن أن تكون مصدرا كبيرا من البكتيريا القولونية البرازية.
Birds can be a significant source of fecal coliform bacteria.
وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق.
Although calm, the security situation remains a source of concern.
وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development.
وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص.
In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern.
ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية.
The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties.
وتشكل عملية جمع الأموال مصدرا آخر من مصادر إيرادات الاتحاد.
Another source of income for al Ittihad is fund raising.
وتشكل نتيجة هذه الدراسة مصدرا هاما للمعلومات لأنشطة الحكومة البرازيلية.
The results of the study are an important source of information for the Brazilian Government's activities.
من ناحية أخرى، في تاريخ أفريقيا الحديث لا بأس به على المجاعات مناسبات قليلة تصرفت بوصفها مصدرا رئيسيا لعدم الاستقرار السياسي الحاد.
On the other hand, in the modern history of Africa on quite a few occasions famines acted as a major source of acute political instability.
ولئن كانت المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما لتمويل التنمية، فإن المعونة وحدها لا يمكن أن تكفل التنمية المستدامة فـي الأجل الطويل.
While ODA is an important source of financing for development, aid alone cannot ensure sustainable development over the long term.
ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني.
Such a regime would be a source of legal uncertainty.
ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم.
This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world.
ومن هذا المنظور، فإن بناء الحاجز ما زال مصدرا للقلق العميق.
From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern.
ومع ذلك ، فإن الكثير من الجنوب ينضب سيئة ، في حين يهيمن منطقة الوسط بنسبة بحيرة كيوجا ، والتي تحيط أيضا مناطق المستنقعات واسعة النطاق.
However, much of the south is poorly drained, while the centre is dominated by Lake Kyoga, which is also surrounded by extensive marshy areas.
والحق أن تحويلات عمالنا من خارج البلد، لا سيما الملاحين العاملين في الخارج، تشكل مصدرا للدخل بالغ الأهمية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في توفالو.
Indeed remittances from our overseas workers, and particularly Tuvaluan seafarers serving abroad, provide a substantive source of income so vital for social and economic development in Tuvalu.
في 1603 بدأ الإسبان لإدخال الماشية، التي أصبحت مصدرا للثروة في المنطقة.
In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region.
وفي بعض الاقتصادات الكبيرة، أصبحت التحويلات مصدرا مهما من مصادر النقد الأجنبي.
In some larger economies, remittances became a significant source of foreign exchange.
60 ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.
Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern.
ويجب ألا يسمح للعرق والدين والثقافة واللغة والجنس أن تصبح مصدرا للانقسام.
Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division.
وتوفر هذه المصائد مصدرا للعمالة ومصدرا للغذاء الرخيص التكلفة بالنسبة للسكان المحليين.
These fisheries provide both a source of employment and an inexpensive food source for the local population.
وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع.
As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome.
وتمثل الأراضي الزراعية حاليا مصدرا خالصا لتلوث الغلاف الجوي بثاني أوكسيد الكربون.
Agricultural soils are currently a net source of atmospheric carbon dioxide.
لكن إذا أردتم معرفة ما هي أفضل مصدر للطاقة، فان أفضل مصدر للطاقة هو ذلك الذي لا يأخذ مساحة كبيرة، ولديه مصدر طاقة لا ينضب إفتراضيا ، وآمن، ولا يبعث بأي كربون إلى الغلاف الجوي، ولا يخل ف أي مخلفات مشعة طويلة الأمد، إنه الإنصهار.
But if you wanted to know what the perfect energy source is, the perfect energy source is one that doesn't take up much space, has a virtually inexhaustible supply, is safe, doesn't put any carbon into the atmosphere, doesn't leave any long lived radioactive waste it's fusion.
هناك دور مهم تضطلع به البنوك المركزية ويتلخص في توفير السيولة النقدية للبنوك المعسرة في أوقات الذعر، وحين ينضب معين كافة الموارد الأخرى لرأس المال.
An important role of central banks is to provide cash to potentially insolvent banks in times of panic, when all other sources of capital dry up.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا ينضب - ينضب - مصدر لا ينضب - تقرير الذي لا ينضب - تشعر ينضب - مصدرا متناميا - أصبحت مصدرا - مصدرا قويا - يوفر مصدرا - مصدرا للربح - مصدرا للصراع - بطارية ينضب - مصدرا قويا - مصدرا للميزة