ترجمة "مصدرا للصراع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك أن الإرهاب يسعى إلى أن يجعل من التنوع بين الأمم مصدرا للصراع، في حين أن الحوار بين الحضارات قد يساعد على أن يجعل من هذا التنوع نفسه أساسا للتعاون وللإصلاح الجماعي. | For terrorism seeks to make the diversity among nations the source of conflict, while dialogue among civilizations can help to make that very diversity the foundation for cooperation and collective betterment. |
| ثم أصبح رومولوس مصدرا لاسم المدينة. | Romulus became the source of the city's name. |
| أض ف مصدرا جديدا وثب ت الحزم من خلاله | Add a new repository and install packages from it |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء. | This manual procedure presented a risk of errors. |
| ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير. | Economic stagnation remains a serious concern. |
| ولا يزال يمث ل مصدرا آخر للتوتر في المنطقة. | It continues to be another source of tension in the region. |
| حل الدولة الجديدة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني | A New State Solution for Israel and Palestine |
| ولكن ثمة حل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | But there is a solution to the Israeli Palestinian conflict. |
| وسيصير موظفو المكتبات مصدرا قيما للمساعدة في هذا المجال. | Library staff will become a valuable source of assistance in this area. |
| وربما تكون مكاتب أصدقاء الرئيس مصدرا جيدا لهذه التعقيبات. | The offices of the Friends of the Chair may be a good source of feedback. |
| 105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال. | The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source. |
| تربیة الأسماك هی مصدرا آخر من مصادر الدخل بالنسبة للقرية. | Fish is also another source of income for the village. |
| الطيور يمكن أن تكون مصدرا كبيرا من البكتيريا القولونية البرازية. | Birds can be a significant source of fecal coliform bacteria. |
| وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق. | Although calm, the security situation remains a source of concern. |
| وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. |
| وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص. | In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern. |
| ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية. | The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties. |
| وتشكل عملية جمع الأموال مصدرا آخر من مصادر إيرادات الاتحاد. | Another source of income for al Ittihad is fund raising. |
| وتشكل نتيجة هذه الدراسة مصدرا هاما للمعلومات لأنشطة الحكومة البرازيلية. | The results of the study are an important source of information for the Brazilian Government's activities. |
| ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني. | Such a regime would be a source of legal uncertainty. |
| ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم. | This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world. |
| ومن هذا المنظور، فإن بناء الحاجز ما زال مصدرا للقلق العميق. | From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern. |
| وينبغي توجيه اهتمام فائق لبعض الأسباب الكامنة للصراع. | Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict. |
| والمفاوضات هي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل للصراع. | The only way to reach a solution to the conflict is through negotiation. |
| أولا ، إنه يعاقب ضحيتين للصراع جنوب السودان ودارفور. | First, it punishes two victims of the conflict southern Sudan and Darfur. |
| في 1603 بدأ الإسبان لإدخال الماشية، التي أصبحت مصدرا للثروة في المنطقة. | In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. |
| وفي بعض الاقتصادات الكبيرة، أصبحت التحويلات مصدرا مهما من مصادر النقد الأجنبي. | In some larger economies, remittances became a significant source of foreign exchange. |
| 60 ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون. | Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern. |
| ويجب ألا يسمح للعرق والدين والثقافة واللغة والجنس أن تصبح مصدرا للانقسام. | Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division. |
| وتوفر هذه المصائد مصدرا للعمالة ومصدرا للغذاء الرخيص التكلفة بالنسبة للسكان المحليين. | These fisheries provide both a source of employment and an inexpensive food source for the local population. |
| وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع. | As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome. |
| وتمثل الأراضي الزراعية حاليا مصدرا خالصا لتلوث الغلاف الجوي بثاني أوكسيد الكربون. | Agricultural soils are currently a net source of atmospheric carbon dioxide. |
| ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع. | It is time to understand the new, emerging model of conflict. |
| ظهر المصدر الثاني للصراع من الانتهاك بين النظرية والممارسة. | A second source of conflict rises from the breach between theory and practice. |
| والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية. | A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks. |
| كما أن للصراع المسلح أثره الموهن على الاندماج الاجتماعي. | Armed conflict had also had a debilitating effect on social integration. |
| () شك لت التقارير السنوية لمكاتب اليونيسيف الميدانية مصدرا رئيسيا للمعلومات الواردة في هذا التقرير. | UNICEF field office annual reports were a major source of information for this report. |
| وإضافة إلى ذلك يشك ل الصنع غير المشروع مصدرا هاما للجماعات المسل حة والجريمة المنظ مة. | Further, illicit manufacturing is a significant source of supply to armed groups and organized crime. |
| وستوفر هذه الضريبة مصدرا مستمرا لتمويل جديد دون أن تعوق نمو النقل الجوي. | It will provide an ongoing source of fresh financing without impeding the development of air transport. |
| ويشكل أيضا الاتجار بالمخدرات بكميات صغيرة مصدرا رئيسيا للدخل للفقراء في المناطق الحضرية. | Micro trafficking in drugs also constitutes a major source of income for poor people in urban areas. |
| 52 ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان. | The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations. |
| 13 ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما للإيرادات بالنسبة للبلدان النامية. | For developing countries, official development assistance (ODA) remains an important source of income. |
| والطرفان اتخذا بعض الخطوات صوب الإدارة الأفضل للصراع وبناء الثقة. | Both parties have made some steps towards better conflict management and confidence building. |
| أصبحت مسألة الإرهاب الإشعاعي مصدرا رئيسيا للقلق في إطار مجتمع نزع السلاح المتعدد الأطراف. | The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community. |