Translation of "مسودة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية. | Th draft Plan of Action has already been finalized. |
| طرحت مسودة قانون من أجل تعديل قانون حيازة الأسلحة. | A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives. |
| وقال إنه حتى لو ركزت مسودة البرنامج أكثر على التنمية الاجتماعية، فمن الأهمية بمكان أن ت رب ط الأنشطة المبينة في مسودة البرنامج بالأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Even if the draft programme focused more on social development, the human rights aspect could not be ignored. |
| ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص. | ASEAN government officials have since met to draft a text. |
| وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| والآن يعمل مجلس الأمن بالفعل على وضع مسودة لقرار جديد. | The Security Council is already at work drafting a new resolution. |
| سيواصل المجلس نظره في مسودة القواعد التنظيمية في دورته القادمة. | The Council will continue its consideration of the draft regulations at its next session. |
| دعونا ننتظر ونرى كيف ستتعامل مع رقابة الانترنت في مسودة القرار. | However, Ryan finds the video really scary |
| وتتناول هذه التعليقات مشروع وضع مسودة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية. | These comments address the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court. |
| 57 دخلت مسودة التشريع المتعلق بعمل المنظمات غير الحكومية مرحلة الاستعراض. | Government legislation pertaining to the operation of non governmental organizations is at the draft review stage. |
| إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية. | The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic. |
| ويخشى المدونون الايرانيين اعدامهم قانونيا ، حال موافقة البرلمان الايراني على مسودة القانون. | If the Iranian parliament approves this draft bill, bloggers fear they could be legally executed as criminals. |
| 124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية. | The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft. |
| وقدمت الشعبة مسودة جدول الأعمال المؤقت ومعلومات أساسية، لاستخدامها في الدورة غير الرسمية. | The Division provided a draft provisional agenda and background material for use at the informal session. |
| الواقع أن نص مسودة القرار المتداول الآن لا يحتوي على لغة هجومية أو عدوانية. | The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language. |
| كما ساعد في صياغة مسودة أول قانون لإعانات البطالة، قانون التأمين الوطني لعام 1911. | He helped draft the first unemployment pension legislation, the National Insurance Act of 1911. |
| وفي سبيل التوصل إلى توافق الآراء على صعيد الوطن، تبقى مسودة الدستور مفتوحة للنقاش. | In order to build national consensus, the draft remains open for debate. |
| طاء مسودة مقرر متعلق بمشاركة مراقبين في اجتماعات اللجنة الدائمة خلال عامي 2005 و2006 | Draft decision on observer participation in meetings |
| تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين. | A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government. |
| 147 تـعليقات الإدارة يشير المركز إلى أنه تم الانتهاء من وضع مسودة أولى لخطته الاستراتيجية. | Comment by the Administration. ITC indicates that a first draft of its strategic plan has been completed. |
| وكانت الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة أعدت مسودة مؤقتة للتنقيح الرابع للتصنيف استعرضتها فرقة العمل واعتمدتها. | It recommends SITC, Rev.4, for use in the analysis of international merchandise trade by interested countries and international organizations. |
| السلطة الوطنية الفلسطينية، وزارة التخطيط (شباط فبراير 2005)، خطة التنمية المتوسطة الأجل، 2005 2007 ، مسودة. | Palestinian National Authority, Ministry of Planning (February 2005), Medium Term Development Plan 2005 2007 , draft. |
| إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى. | The military reorganization that the NDPO envisages is far reaching. |
| وآنذاك كانت مسودة الدستور قيد الأعداد لسنوات عديدة وتم رسمها بعد العديد من المشاورات الوطنية المكثفة. | The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations. |
| وشدد المشاركون من الشعوب الأصلية على ضرورة الإسراع في اعتماد مسودة الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية. | References to the protection of collective rights in the constitutions of certain countries also have to be acted upon by those countries. |
| طاء مسودة مقرر متعلق بمشاركة مراقبين في اجتماعات اللجنة الدائمة خلال عامي 2005 و2006 28 25 | Decision on a Proposal to Create a Post of Assistant |
| لكن ما تعمدت حكومة كيباكي أن تغفل ذكره هو أنها سوف تغير مسودة الدستور في الدقيقة الأخيرة. | What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute. |
| ففي الثامن من ديسمبر كانون الأول، أعلنت جبهة الإنقاذ الوطني أن مسودة الدستور لا تمثل الشعب المصري . | On December 8, the National Salvation Front announced that the draft does not represent the Egyptian people. |
| والمحصلة المثلى هي أن تقوم اللجنة بوضع مسودة نظام أساسي يقدم إلى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة. | The ideal outcome would be for the Commission to draw up a draft statute which could be submitted to the forty eighth session of the General Assembly. |
| في أكتوبر 2010 أصدرت مصلحة سان لويس أوبيسبو للتخطيط والبناء مسودة تقرير عن تأثير المشروع على البيئة. | In late October 2010 the San Luis Obispo Department Planning and Building released a Draft Environmental Impact report. |
| بيد أن الصندوق لاحظ وجود فروق بين مسودة المبادئ وسياسته لإقراض البلدان رغم التخلف عن الدفع(31). | However, the Fund noted some differences between the draft Principles and its LIA policy.31 For example the latter does not require early negotiations with a creditor committee in case of default (unless the case is complex). |
| ومن هنا فإن الكثير من الحديث الدائر حاليا بشأن الفقرات المتنوعة التي تحملها مسودة الدستور في غير محلها. | Much of the current talk about the draft s various provisions thus misses the point. |
| في عام 1824، تم وضع مسودة الدستور الجمهوري من قبل غوادالوبي فيكتوريا والذي أصبح أول رئيس للدولة الوليدة. | In 1824, a Republican Constitution was drafted and Guadalupe Victoria became the first president of the newly born country. |
| وصف فيتزجيرالد أحلام الشتاء في رسالة إلى المحرر ماكس بيركنز في يونيو 1925، بأنها مسودة أولى لفكرة غاتسبي . | Writing his editor Max Perkins in June 1925, Fitzgerald described Winter Dreams as A sort of first draft of the Gatsby idea. |
| بيد أن بعض الوفود ذكرت أنه لا ينبغي النظر في هذه المسألة في إطار مسودة البروتوكول الاختياري الحالي. | However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol. |
| 11 السيد عوض (مصر) أعرب عن تأييد حركة عدم الانحياز الكامل لكل من مسودة النص ككل والتعديل الإيراني. | Mr. Awad (Egypt) expressed the full support of the Non Aligned Movement for both the draft text as a whole and the Iranian amendment. |
| تعليقات كتابية عن مسودة قواعد بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من الأعمال التجارية فيما يتعلق بحقوق الإنسان . | Written comments regarding the Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with Regard to Human Rights. Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Geneva, Jul. Aug. |
| فبعد أن ظلت تماطل طيلة عامين ونصف العام، سارعت الحكومة قبل يوم واحد من موعد انتهاء صلاحية مسودة الدستور فطرحت أمام البرلمان مسودة بديلة تنص على الحفاظ على السلطات الرئاسية القوية، وتعمل على إضعاف وثيقة الحقوق، وتتلاعب في النسبة الانتخابية المطلوبة للفوز بمنصب الرئيس. | After stalling for two and a half years, the day before the draft constitution was due to expire, the government hastily pushed through Parliament an alternate draft that preserved strong presidential powers, weakened the bill of rights, and rigged the electoral percentages needed to win the presidency. |
| ولوحظ أيضا أنه لا يبدو أن مسودة القواعد التنظيمية تجسد بالكامل أحكام مكافحة الاحتكار الواردة في المرفق الثالث للاتفاقية. | It was also noted that the draft regulations did not appear to reflect fully the anti monopoly provisions contained in annex III of the Convention. |
| 254 تعليقات الإدارة أ عدت مسودة مبادئ توجيهية لاتفاقات الخدمات الخاصة ونشرت في شبكة المشتريات في نهاية نيسان أبريل 2005. | Comment by the Administration. Draft guidelines on special service agreements have been prepared and were posted on the Procurement Network at the end of April 2005. |
| ولاحظت على وجه الخصوص أن توغو أعدت مسودة مشروع قانون، في 23 كانون الثاني يناير 2003، لتعريف الاتجار بالأطفال. | It noted in particular that Togo had prepared a preliminary draft of a Bill to define the trafficking of children on 23 January 2003. |
| تتلخص المسئولية الأولى التي ستضطلع بها الجمعية في إعداد مسودة دستور جديد يساعد في إعادة توحيد الطوائف المتنافرة في نيبال. | The Assembly s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal s disparate communities. |
| انتهى حزب الغد مؤخرا من وضع مسودة دستور تتألف من 48 صفحة، وتهدف إلى إنعاش الحياة السياسية الراكدة في مصر. | Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life. |
| ناقش أعضاء البرلمان الايراني، في الأربعاء الماضي، مسودة قانون يسعى لـ زيادة قسوة العقوبات على زعزعة الأمن الفكري في المجتمع. | On Wednesday, Iranian members of parliament voted to discuss a draft bill that seeks to toughen punishment for disturbing mental security in society. |
| مصطفى كان لديه وجهة نظر مختلفة لماذا لا تنظرون للموضوع على أن الموسوعة المصرية هي مسودة لتطوير المقالات بالعربية الفصحة. | And Moftasa had a different point of view there Think of it as a more intuitive scratch pad for developing articles in formal Arabic. |
عمليات البحث ذات الصلة : مسودة مبكرة - مسودة ثانية - مسودة الاستبيات - مسودة مناقشة - مسودة قسرية - مسودة العرض - مسودة إعلان - كما مسودة - مسودة كاملة