Translation of "مسعى مؤقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا مسعى طويل الأجل. | This is a long term effort. |
| إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر | Rethinking Poverty Reduction |
| (ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر. | (e) An interim injunction or other interim order. |
| الشكل الأساسي للقصة ذا مسعى، تم توضيحه في الأجزاء. | The basic form of the story is that of a quest, told in episodes. |
| والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات. | Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort. |
| وهذا مسعى نبيل سيعود بالخير على الأجيال الحالية والمقبلة. | It is a worthy endeavour that will benefit present and future generations. |
| قرار مؤقت | interim award |
| بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها. | But it is an ambitious endeavor that cannot be launched overnight. |
| وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال. | It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part. |
| وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني. | As with any human endeavour, there was much work still to do. |
| قرار تحكيم مؤقت | interim award |
| أما محاولة تحقيق الحكم العالمي فهي ليست أكثر من مسعى عقيم. | The quest for global governance is a fool s errand. |
| من المعتقد أن أكثر من 120 دولة تدعم مسعى الفلسطينيين لإقامة دولتهم. | More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood. |
| ويمث ل هذا، في حد ذاته، مسعى كبيرا قد يؤدي إلى توطيد الجهود العالمية. | In itself, it is a great endeavour that could lead to the consolidation of global efforts. |
| جدول زمني مؤقت لأعمال اللجنة | Tentative schedule of work |
| محضر موجز مؤقت للجلسة الثانية | Summary record of the 2nd meeting |
| جدول زمني مؤقت للاجتماعات والمناسبات | Provisional timetable of meetings and events |
| (35) انظر مع ذلك العناصر ذات الصلة من ضوابط المحاسبة والمتعلقة ببذل أفضل مسعى. | See, however, the relevant best endeavour elements of the accountancy disciplines. |
| إن هذه الجهود تكتسب أهميتها في إطار مسعى المجتمع الدولي لتحقيق أهداف إعلان الألفية. | Such efforts are all the more significant in the context of the international community's endeavours to attain the Millennium Development Goals. |
| وبرنامج العمل بشكله الحالي برنامج مؤقت. | The programme of work as presented is provisional. |
| وقد قدم ممثلي الخاص مسعى بشأن الحادثة إلى وزير الخارجية في 8 تشرين الثاني نوفمبر. | My Special Representative sent a démarche regarding the incident to the Ministry of Foreign Affairs on 8 November. |
| (21) ي شار مع ذلك إلى العناصر المناسبة المتعلقة ببذل أفضل مسعى والواردة في ضوابط المحاسبة. | Note, however, the relevant best endeavour elements in the accountancy disciplines. |
| ويشكل تنفيذ المعايير مسعى طويل الأجل وهو من المتوقع أن يستمر خلال عملية التقييم وبعدها. | The implementation of the standards is a long term endeavour and is expected to continue throughout the evaluation process and beyond. |
| يجب أن نتحد في مسعى مشترك لتعزيز نظام عدم الانتشار من خلال سد الثغرات الموجودة. | We must be united in a common endeavour to strengthen the non proliferation regime by closing existing loopholes. |
| الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت. | A final advantage of this solution is that it would be temporary. |
| التعيين مؤقت له S 2000 S 9. | in 2000, and given the temporary designation S 2000 S 9. |
| الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص | keywords interim award interim measures jurisdiction |
| 5 6 أيلول سبتمبر 2006 (موعد مؤقت) | 5 6 September 2006 (tentative) |
| ولم تشتمل عملية إعادة تأهيل نظام القذافي على أي مسعى نحو تخفيف القمع السياسي في ليبيا. | The rehabilitation of the Qaddafi regime has never included any push to ease political repression in Libya. |
| قبل السكان الأصليين التفاوض حيث عقد بعض ممثليها اجتماعا مع رئيس مجلس النواب في مسعى لاتفاق. | The indigenous people accepted the negotiation and some of their representatives held a meeting with the president of the Chamber of Deputies seeking an agreement. |
| كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو. | Also crucial to such a process will be an endeavour to deal efficiently with Kosovo's dire economic situation. |
| ولهذا فإن عمليات الإصلاح القانوني مكون ضروري من مكونات أي مسعى يتوخـى بناء القدرات المتصلة بالكوارث. | Legal reform processes are therefore a necessary component of any disaster related capacity building endeavour. |
| وندعو الله أن يكون ذلك مجرد أمر مؤقت. | We pray that that will only be temporary. |
| الأسبوع 8 12 أيار مايو 2006 (موعد مؤقت) | Week of 8 12 May 2006 (tentative) |
| ستوكهولم ـ لقد تحول الضغط على زر إعادة ضبط العلاقات الدبلوماسية إلى مسعى شائع في هذه الأيام. | STOCKHOLM One year after the war in Georgia of last August, pushing the reset button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays. |
| عندما تكون جهود تسوية الصراعات على المحك فإن اي مسعى فردي للعقاب عادة ما يكون الخيار الخاطىء. | When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. |
| فبناء السلام مسعى جلل، ولا بد لنا، للاضطلاع به على خير وجه، من استخراج النظام من الفوضى. | Building the peace is a huge undertaking, and to do it well, we need to bring order out of chaos. |
| ذلك أن بناء السلم مسعى خطر في ذاته ومن ثم لا ينبغي أن يتطلب إعلانا يتعلق بخطر استثنائي. | Peacebuilding was inherently a risky endeavour and thus should not require a declaration of exceptional risk. |
| إن جهد مكافحة الإرهاب يجب أن يكون مسعى شاملا للنظام كله وأن تضطلع به منظومة الأمم المتحدة بأسرها. | The anti terrorism effort must be a comprehensive, system wide undertaking on the part of the United Nations system as a whole. |
| وهو ما يعتبر مسعى حسن النية للامتثال لمقتضى العهد بتوقيع عقوبة الإعدام كجزاء على الجرائم الأشد خطورة فقط . | This was a good faith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty only for the most serious crimes . |
| ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت. | But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady. |
| فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت. | A stabilization fund has been established, but on a temporary basis. |
| ويفعلون ذلك خلال تعيين المدرسين بشكل مؤقت لغرض خاص . | They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis . |
| ي عمم مشروع التقرير هذا على الوفود كنص مؤقت لإجازته. | Democratic Republic of the Congo |
| ويعتبر أي رد يدرج في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ولا يتطرق إلى موضوع الاستيراد بمثابة رد مؤقت لا يشتمل على أي مقرر مؤقت. | Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision. |
عمليات البحث ذات الصلة : مسعى - مسعى تجاري - في مسعى - مسعى صعب - كل مسعى - مسعى ناجح - مسعى معقد - مؤقت - مؤقت - مؤقت - مؤقت