Translation of "مستندا في ذلك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية. | Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations. |
| وتصير مستندا قانونيا حالما يتم قبولها، ويتحمل صاحب الإقرار المسؤولية عن المعلومات غير الصحيحة التي قدمها. | It is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him. |
| فقد بي ن بالتفصيل ستة أركان أو مجالات عمل حددها مستندا إلى ما يرد من توجيهات في قرارات اللجنة المذكورة والجمعية العامة. | He detailed six pillars or areas of work developed with guidance from resolutions of the Commission and the General Assembly. |
| ويتيح هذا الجهد الذي امتد 6 سنوات، نهجا مستندا إلى المعايير لإجراء تقييم تنظيمي مصمم بالتحديد للقطاع العام. | This six year effort offers a criteria based approach to organizational assessment designed specifically for the public sector. |
| نشر العالم الجيولوجي الأمريكي ادوارد هتشكوك (1763 1864) في عام 1840 أول شجرة حياة مستندا إلى علم الأحياء القديمة في كتابه Elementary Geology . | The American geologist Edward Hitchcock (1763 1864) published in 1840 the first Tree of Life based on paleontology in his Elementary Geology . |
| إن تحليل الفقر تحليلا مستندا إلى الحقوق أمر في غاية الأهمية لمعرفة أين ينشأ الفقر من الحرمان من حقوق الإنسان ومن انتهاكاتها . | Misra Mohanty's analysis, based on economics of poverty, shows that not using the indigenous or minority mother tongue as the main medium of education violates the human right to education and perpetuates poverty. |
| وكان مضمون هذه الرسالة مستندا إلى الدراسة المتعلقة بالمرأة في حالات الصراع، التي طالبت بها وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل والتي أجراها المعهد الهولندي للعلاقات الدولية في كلنغندال. | The contents of the letter were based on the study concerning women in conflict situations commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment and conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael. |
| 46 وقد حانت اللحظة المناسبة لاستكشاف إمكانيات وضع الهجرة البشرية الدولية ضمن إطار عمل عالمي من أجل تأمين تدفق المهاجرين بشكل منتظم مستندا إلى قواعد. | It is an opportune moment to explore the possibilities of bringing international human migration under a global framework for ensuring an orderly and rules based flow of persons. |
| وبدأ الفريق العامل أيضا مناقشة مسألة الاعتراف بتدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم وإنفاذها، مستندا إلى مذكرة أعدتها الأمانة (A CN.9 WG.II WP.125). | The Working Group also commenced discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal based on a note prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.125). |
| وبدأ الفريق العامل أيضا مناقشة مسألة الاعتراف بتدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم وإنفاذها مستندا إلى مذكرة أعدتها الأمانة (A CN.9 WG.II WP.125). | The Working Group also commenced discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal based on a note prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.125). |
| وشرع المركز الإقليمي، مستندا إلى قواعد بيانات موجودة آلت إليه من مراكز الإعلام السابقة التابعة للأمم المتحدة، أن ينتج ويترجم ويعمم نشرات صحفية ومواد ترويجية أخرى على أوساط المناصرين الرئيسيين في المنطقة. | Drawing on existing databases from the former United Nations information centres, the regional centre has begun to produce, translate and disseminate press releases and other promotional material to key constituencies in the region. |
| المادة (199) التزوير هو تحريف مفتعل للحقيقة في الوقائع والبيانات التي يراد إثباتها بصك أو بأي مخطوط آخر بشكل مستندا، قد ينجم عنه منفعة للنفس أو ضرر للغير مادي أو معنوي أو اجتماعي. | Article 199 Forgery is the deliberate counterfeiting of material facts and data proven by an instrument or any other written document, with the result that the person making the forgery may benefit or that material, moral or social injury may be caused to a third party. |
| ويمكن تطويرها وتنقيحها بما يجعلها نموذجا مماثلا لقاعدة بيانات المساعدات المقدمة من الجهات المانحة التي تستخدم لتعقب المساعدات المقدمة بعد كارثة تسونامي وينبغي أن تتبع نهجا مستندا إلى النتائج. | It could be developed and refined into a model similar to the Donor Assistance Database (DAD) being used to track tsunami aid and should follow a results based approach. |
| وﻻ تزال استراليا تؤيد هذا النهج اﻷساسي الذي يعتبر اختصاص المحكمة مستندا إلى quot معاهدات دولية قائمة محددة منشئة لجرائم دولية الطابع بما فيها مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، بشرط اعتمادها ودخولها حيز التنفيذ. | Australia continues to support this as a basic approach which would see a court apos s jurisdiction based on quot specified existing international treaties creating crimes of an international character quot , including the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, subject to its adoption and entry into force. |
| 54 ومن نفس المنطلق، يراعى أنه لا ينظر بالضرورة لارتفاع معدل الجرائم الجنسية المرتكبة ضد النساء والبنات باعتباره تمييزا مستندا إلى نوع الجنس، فالأوضاع التقليدية والعرفية السائدة تقضي بأن هؤلاء النساء والفتيات يشكلن أهدافا جنسية صالحة للاستخدام وإساءة الاستخدام. | Similarly, the high rate of sexual crimes committed against women and girls are not necessarily seen as gender based discrimination as a result of prevailing traditional and customary attitudes that women and girls are sexual objects to be used and abused. |
| ولم يقتصر أمر هذا التنامي في النشاط الاقتصادي العالمي على أنه كان الأعلى منذ أكثر من عقد، بل إنه كان مستندا أيضا إلى قاعدة هائلة في وسعها، بينما أفادت كل مناطق العالم الكبرى، باستثناء الاتحاد الأوروبي، عن تحقيق معدل نمو للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي زاد على 3.5 في المائة. | Global economic expansion was not only the highest for more than a decade, it was also extraordinarily broad based, with all major regions of the world except the European Union reporting real GDP growth of more than 3.5 per cent. |
| قدموا معا تصميما مستندا على رؤية اللورد فوستر، و التي تمثلت في كان يتذكر لما كان طفلا و هو يقرأ أحد القصص المصورة بإسم فلاش كوردن، و قال أنه عندما يتوقف فلاش كوردن عند هاوية، فإنه يرمي بما قد يشبه اليوم بنوع من السيوف الضوئية. | And together they submitted a design based on Lord Foster's vision, which was he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books, and he said that when Flash Gordon would come to an abyss, he would shoot what today would be a kind of a light saber. |
| ينبغي أن لا يكون العقد قائمة عامة بأسعار وخدمات الناقل، أو سند شحن، أو مستند نقل، أو سجلا الكترونيا، أو إيصالا باستلام الشحنات، أو مستندا مماثلا، ولكن يجوز أن يكون العقد مشتملا على هذه المستندات بالإشارة إليها كعناصر من العقد. | The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract. |
| 23 وفي دورته الحادية والأربعين (فيينا، 13 17 أيلول سبتمبر 2004)، رك ز الفريق العامل مناقشاته على مسألة تدابير الحماية المؤقتة التي تصدرها هيئة التحكيم بناء على طلب طرف واحد، مستندا إلى نص أعدته الأمانة (مستنسخ في الفقرة 4 من الوثيقة A CN.9 WG.II WP.131). | At its forty first session (Vienna, 13 17 September 2004), the Working Group focussed its discussions on the issue of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal ex parte, on the basis of a text prepared by the Secretariat (reproduced in A CN.9 WG.II WP.131, para. 4). |
| 17 وفي دورته السابعة والثلاثين (فيينا، 7 11 تشرين الأول أكتوبر 2002)، ناقش الفريق العامل مسألة التدابير المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم، مستندا إلى اقتراح من الولايات المتحدة الأمريكية (A CN.9 WG.II WP.121) وإلى مذكرة أعدتها الأمانة(A CN.9 WG.II WP.119). | At its thirty seventh session (Vienna, 7 11 October 2002), the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A CN.9 WG.II WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.119). |
| 17 وفي دورته السابعة والثلاثين (فيينا، 7 11 تشرين الأول أكتوبر 2002)، ناقش الفريق العامل مسألة التدابير المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم مستندا إلى اقتراح من الولايات المتحدة الأمريكية (A CN.9 WG.II WP.121) وإلى مذكرة أعدتها الأمانة (A CN.9 WG.II WP.119). | At its thirty seventh session (Vienna, 7 11 October 2002), the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A CN.9 WG.II WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.119). |
| 20 وفي دورتيه التاسعة والثلاثين (فيينا، 10 14 تشرين الثاني نوفمبر 2003) والأربعين (نيويورك، 23 27 شباط فبراير 2004)، ناقش الفريق العامل مسألة تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم، مستندا إلى مذكرتين أعدتهما الأمانة A CN.9 WG.II WP.123) و A CN.9 WG.II WP.128 على التوالي). | At its thirty ninth (Vienna, 10 14 November 2003) and fortieth (New York, 23 27 February 2004) sessions, the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of notes prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.123 and A CN.9 WG.II WP.128, respectively). |
| 20 وفي دورتيه التاسعة والثلاثين (فيينا، 10 14 تشرين الثاني نوفمبر 2003) والأربعين (نيويورك، 23 27 شباط فبراير 2004)، ناقش الفريق العامل مسألة تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم مستندا إلى مذكرتين أعدتهما الأمانة A CN.9 WG.II WP.123) و A CN.9 WG.II WP.128 على التوالي). | At its thirty ninth (Vienna, 10 14 November 2003) and fortieth (New York, 23 27 February 2004) sessions, the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of notes prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.123 and A CN.9 WG.II WP.128, respectively). |
| مع ذلك، كان ذلك اليوم في المطار مختلفا . | However, that day at the airport was different. |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | ( This would not have been possible ) if the grace and benevolence of God were not upon you but God is compassionate and wise . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | And were it not for Allah s munificence and His mercy upon you and that Allah is the Acceptor of Repentance , the Wise He would then have unveiled you . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | But for God 's bounty to you and His mercy and that God turns , and is All wise |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Relenting , Wise , ye had been lost . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you ( He would have hastened the punishment upon you ) ! And that Allah is the One Who accepts repentance , the All Wise . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | Were it not for God s grace upon you , and His mercy , and that God is Conciliatory and Wise . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | If Allah had not shown you His grace and mercy and if Allah had not been most Forgiving and All Wise , ( you would have been in a great fix because of accusing your wives ) . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you , and that Allah is Clement , Wise , ( ye had been undone ) . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | Were it not for Allah s grace and His mercy upon you , and that Allah is all clement , all wise .... |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | If it were not for the bounty of Allah to you and His Mercy , and that Allah turns , and is the Wise , |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | And if not for the favor of Allah upon you and His mercy ... and because Allah is Accepting of repentance and Wise . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | Had it not been for God 's favors and mercy upon you ( your life would have been in chaos ) . God accepts repentance and He is All wise . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | And were it not for Allah 's grace upon you and His mercy and that Allah is Oft returning ( to mercy ) , Wise ! |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | Were it not for God 's grace and His mercy upon you , you would have come to grief and God is wise , acceptor of repentance . |
| ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . | If it were not for Allah 's grace and mercy on you , and that Allah is Oft Returning , full of Wisdom , ( Ye would be ruined indeed ) . |
| فكر في ذلك. | Think about it. |
| وقال في ذلك | He said |
| '2' على أولوية حق في المستحق، طالما كانت تلك المصلحة في ذلك الملك العقاري بمقتضى ذلك القانون تضفي ذلك الحق | (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or |
| وبالرغم من ذلك قام الجنود بإطلاق النيران في ذلك الوقت. | The UN Designated Official in Rangoon has estiblished a 24 hr hotline in case of emergency,especially during curfew hrs, the numbers to call are 01 554 597 or 01 554 625 |
| ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك. | However, in the same survey, only four percent of employees agreed. |
| في السبعينيات، في الثمانينيات، في التسعينيات. يجب أن نوقف ذلك. والأخبار السارة هي أننا نستطيع ذلك | '70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can. |
عمليات البحث ذات الصلة : صور مستندا - في ذلك - في ذلك - في بما في ذلك - في وبما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - جيدة في ذلك - بما في ذلك - في غضون ذلك - ليس في ذلك - نجح في ذلك - حفظ في ذلك - في ذلك مشاركة
