Translation of "مجموعة من المشاركين في السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
السوق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ونتيجة لهذا يصبح من الممكن معادلة مخاطر السوق مع المخاطر التي تواجه المشاركين في السوق كأفراد. | As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants. |
| وهناك مجموعة من اللقاحات المتوفرة في السوق. | A range of vaccines is available in the market. |
| وبالتالي فقد اعت ب ر ت هذه التقلبات المفرطة عرضا من أعراض لاعقلانية المشاركين في السوق. | Consequently, such excessive fluctuations have been viewed as a symptom of market participants irrationality. |
| السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين. | A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused. |
| وحين يبادر قسم كبير من المشاركين في السوق إلى شراء مؤشر ما، فهنا أيضا ينتفي دور السوق في ضمان الحكم السليم للشركات. | When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market s role in ensuring good corporate governance also disappears. |
| ولكن كلا من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق. | But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants. |
| ومرة أخرى، يعمل المشرعون الفرنسيون استنادا إلى اقتناع مفاده أنهم أفضل علما من المشاركين في السوق. | Once again, French lawmakers are acting on the conviction that they know better than market participants. |
| ويمكن للمقابلات غير الرسمية مع المشاركين في السوق من أصحاب الخبرة والمعرفة أن ت ثم ر إرشادات هامة. | Informal interviews with knowledgeable market participants can generate important leads. |
| ونظرا للدور البالغ الأهمية الذي تلعبه عقود السلع الآجلة بالنسبة للعديد من المشاركين في السوق، فإن التدابير التنظيمية لابد وأن تهدف إلى تعزيز الثقة في أداء السوق. | Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market. |
| أولا ، لم يتمكن أي شخص على الإطلاق من تقديم تفسير مرض لانهيار السوق في أكتوبر تشرين الأول 1929 كسبب منطقي، مع تفاعل المشاركين في السوق مع حدث إخباري بعينه. | First, no one has ever been able to explain satisfactorily the October 1929 market collapse in terms of a rational cause, with market participants reacting to a specific news event. |
| اقرأ حول المشاركين, صحفيي حي سوق باو, مجموعة من اليافعين المفعمين بالحيوية والروح الرائعة. | Read about the participants, the Bow Bazaar Neighbourhood Journalists, a vibrant group of growing teenagers with great spirit and enthusiasm here. |
| وطالب بعض المشاركين بوضع مجموعة من المعايير التي يمكن على أساسها تقييم سجل حقوق الإنسان لجميع البلدان. | Some called for the development of a set of criteria against which the human rights record of all countries would be assessed. |
| وقد تم استقدام هؤلاء المشاركين من مجموعة واسعة من القطاعات المعنية بالسلامة الكيميائية بما في ذلك الزراعة والبيئة والصحة والصناعة والعمل والعلوم. | These participants have been drawn from a wide range of sectors with an interest in chemical safety, including agriculture, environment, health, industry, labour and science. |
| ط ل ب من مجموعة أخرى من المشاركين التصريح بتقديرات الاحتمال فقط عند نهاية سلسلة من الكرات المسحوبة, وليس بعد كل كرة. | Another group of participants were asked to state probability estimates only at the end of a sequence of drawn balls, rather than after each ball. |
| فالاقتصاد السلوكي على سبيل المثال يؤكد أن المشاركين في السوق كثيرا ما يتصرفون على نحو لا يمكن التوفيق بينه وبين العقلانية بسهولة. | Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality. |
| والواقع أن المشاركين في الأسواق المالية لا زالوا رغم مرور شهرين متحيرين حول المغزى من رسالته في ما يتصل باتجاه السياسة النقدية وأسعار فائدة السوق في الولايات المتحدة. | Indeed, two months later, financial market participants remain confused about what his message means for the direction of US monetary policy and market interest rates. |
| ولكن تحديد السعر الصحيح للأصول الخالية من المخاطر أمر بالغ الصعوبة عندما يتدفق المال بسهولة عبر الحدود، فيمكن المشاركين في السوق من استغلال التناقضات بين أسعار البلدان المختلفة. | But setting the correct rate for risk free assets is difficult when capital flows easily across borders, enabling market participants to exploit discrepancies between countries rates. |
| لقد تطورت الأسواق الآجلة تاريخيا في استجابة لاحتياج المشاركين في السوق إلى إدارة المخاطر المرتبطة بالأسعار، وهي تشكل أداة تسويقية لا غنى عنها بالنسبة للكثير من السلع الأساسية. | Futures markets have evolved historically in response to market participants need to manage price risks, and they are an indispensable marketing tool for many commodities. |
| 6 ستشارك مجموعة أساسية من الوزراء المسؤولين عن حقوق الإنسان أو المشاركين الذين لهم مقام معادل من جميع المناطق، وذلك بصفة أخصائيين. | Additionally, highly qualified experts on the subject matters of each session will also be invited to join the panel discussions, which will be open to Member States, representatives of the United Nations and its specialized agencies and non governmental organizations. |
| ولأنها تعمل كأداة لضمان قدرة المقترضين على الوفاء بالتزاماتهم فإنها تجعل من الأسهل على المشاركين في السوق أن يعبروا عن رأي سلبي في شركة ما أو ورقة مالية ما. | Because they function as insurance on borrowers ability to meet their obligations, they make it easier to express a negative opinion on a company or a security. |
| ذلك أن وجهات النظر المنحازة غير الموضوعية والمفاهيم المغلوطة بين المشاركين في السوق لا تؤدي إلى حالة من عدم اليقين وانعدام القدرة على التكهن بأسعار السوق فحسب، بل إنها تلقي بظلال من الشك والحيرة على الأساسيات التي يفترض أن تعبر عنها هذه الأسعار. | Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect. |
| تراجع معدل إنتاج كوبا السابق من السكر من 35 من السوق العالمية لصادرات السكر إلى 10 ، بسبب مجموعة من العوامل بما في ذلك انخفاض أسعار السكر عالمي ا، مما جعل من الأسعار الكوبية بعيدة عن المنافسة في السوق العالمية. | Cuba's prior 35 supply of the world's export market for sugar has declined to 10 due to a variety of factors, including a global sugar commodity price drop that made Cuba less competitive on world markets. |
| ولكن اعتبار مبادئ السوق الحرة ذكرى من الماضي من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى خلق مجموعة جديدة من اختلالات التوازن. | But relegating free market principles to the past would simply create a new set of imbalances. |
| وفق هذه المعلومات، فقد ذهبت مجموعة من ضباط الشرطة بالذهاب إلى السوق بحجة إجراء تفتيش، عطلوا السوق وطالبوا التجار بمليون روبيل (العملة المستخدمة في روسيا) ليسمحوا لهم بمتابعة أعمالهم ، كتبت صحيفة الكوميرسنت. | According to that information, a group of police officers went to the market under the pretext of an inspection, suspended the market's operation and demanded 1 million rubles from traders for permission to resume work, Kommersant writes. |
| ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلى التنظيم ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدق والأمانة والتواضع والكياسة. | Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility. |
| ولكن دول مجموعة البريكس ــ وكذا العديد من اقتصادات السوق الناشئة الأخرى ــ كانت تعاني مؤخرا من تباطؤ اقتصادي حاد. | But the BRICS, as well as many other emerging market economies have recently experienced a sharp economic slowdown. |
| وتم في وقت لاحق إجراء تحليل آخر، وقام مكتب خدمات المشاريع بوضع مجموعة من الأهداف الاستراتيجية لتنمية الأعمال بغرض تحديد اتجاهه في السوق. | Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning. |
| إن الاتحاد الأوروبي أكبر كثيرا من مجرد مجموعة من القواعد التي تحكم السوق الداخلية وحرية انتقال السلع والخدمات ورؤوس الأموال والبشر. | The EU is much more than a set of rules governing the internal market and the free movement of goods, services, capital, and people. |
| عندما تحولت مجموعة الدول السبع الكبرى إلى مجموعة العشرين في أوائل عام 2009، شعر الكثيرون بالقلق المبرر إزاء صعوبة التوصل إلى الإجماع، في ظل ذلك النطاق المتنوع من المشاركين المنتمين على تقاليد مختلفة، فيما يتصل بالأمور التنظيمية في لجنة بازل وغيرها من الأماكن. | When the G 7 morphed into the G 20 in early 2009, many were understandably worried that, with such a diverse range of participants, coming from such different traditions, it would be difficult to achieve consensus on regulatory matters in the Basel Committee and elsewhere. |
| ومع تمثيل مجموعة صغيرة من البلدان للاحتياطيات العالمية المتبقية من النفط فإن الهيمنة على السوق من جانب هذه البلدان قد تهدد معدلات الاستثمار. | As a small group of countries increasingly accounts for the world s remaining oil reserves, their market dominance may threaten the pace of investment. |
| وعادة ما يكون قرابة نصف المشاركين من إيطاليا، والكثير من باقي المشاركين من البلدان النامية. | Typically, approximately half the participants are from Italy, with many of the remainder coming from developing countries. |
| ويلجأ قسم القدرة على الحماية حاليا إلى استعمال مجموعة شبكية للبريد الإلكتروني لتعزيز الإفادات المرتدة من المشاركين في برنامج تعليم الحماية وتدعيم حافز التعلم لديهم في فترة الدراسة الذاتية. | The Protection Capacity Section now uses an e mail network group to enhance feedback to protection learning participants and support their motivation in the self study period. |
| ولعل السبب كان الإيديولوجية فقد كنا متشبثين بدرجة أعظم مما ينبغي بفكرة مفادها أن الأسواق تتسم بالكفاءة، وأن المشاركين في السوق متعقلين، وأن ارتفاع الأسعار تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية. | Perhaps the reason was ideology we were too wedded to the idea that markets are efficient, market participants are rational, and high prices are justified by economic fundamentals. |
| وستتاح نتائج الاختبار لجميع المشاركين في إعداد النموذج، ويمكن من ثم، عند الاقتضاء، تعديل الحسابات واختبارها بصورة متكررة إلى أن ت ضمن مجموعة البيانات المعينة في النموذج الناتج أو ت ستبعد منه. | The results of the testing will be made available to all participants in the model's development and then, if appropriate, the algorithm can be modified and tested repeatedly until the specific data set is either included or excluded from the resulting model. |
| 8 أي سندات صادرة عن الأمم المتحدة ستتعرض للتقييم من جانب المشاركين في السوق والمستثمرين المحتملين في إطار تحديد مركزها الائتماني، وهو تقييم رسمي للأهلية الائتمانية للسندات الصادرة على يد وكالة مستقلة من وكالات تحديد المركز الائتماني. | Any United Nations bond issue would be evaluated by market participants and potential investors by its credit rating, which is a formal evaluation of the creditworthiness of the bond issue by an independent credit rating agency. |
| بيد أن العديد من المشاركين في السوق ما زالوا رغم ذلك متشككين بشأن هذا القرار. فهل ينتمي الرنمينبي حقا لنفس الفئة التي ينتمي إليها الدولار الأميركي، واليورو، والين الياباني، والجنيه الإسترليني في النظام النقدي الدولي | Many market participants, however, remain skeptical about the decision. Does the renminbi really belong in the same category as the US dollar, the euro, the Japanese yen, and the British pound in the international monetary system? |
| وقد سر ت مجموعة ريو من موافقة لجنة الاشتراكات على معايير لتقرير متى يتوجب استبدال أسعار الصرف السائدة في السوق بأسعار صرف أخرى وأنها قررت أن أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار هي عموما الطريقة الأصح تقنيا لتعديل أسعار الصرف السائدة في السوق. | The Rio Group was pleased that the Committee on Contributions had agreed on criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced with other exchange rates and that it had decided that relative price adjusted rates of exchange (PAREs) were, in general, the most technically sound method of adjusting MERs. |
| من بين هؤلاء المشاركين، 21 في المائة من النساء. | Of these, 21 were women. |
| ومعظم المشاركين في هذه الدورات التدريبية من النساء. | Most of the participants in those training sessions are women. |
| (د) دعوة المشاركين من مختلف البلدان في الإقليم | (d) Invite participants from multiple countries in the region |
| وشك لت النساء 71 في المائة من المشاركين في البرنامج. | Women made up 71 of the participants in the programme. |
| المشاركين الدوليين في المظاهرة. | International participants in the demonstration. |
| كان النجاح الذي حققته الصين منذ تحولها إلى اقتصاد السوق يعتمد على إستراتيجيات وسياسات قابلة للتكيف حيث تبرز مجموعة من المشاكل بعد حل كل مجموعة سابقة من المشاكل، الأمر الذي يتطلب ابتكار سياسات وإستراتيجيات جديدة. | China s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised. |
| وكان العديد من المشاركين مقنعين. | Many of the participants had their faces covered. |
| لذا فإن مجموعة مبادئي تنشأ من ملاحظة كارل بولاني القديمة التي اقترحت أن منطق السوق في المقايضة والتبادل يفرض قدرا كبيرا من الضغوط على ذلك الأساس المذكور آنفا . | So my principles would then be developed from Karl Polanyi s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاركين في السوق - مجموعة من المشاركين - مجموعة من المشاركين - المشاركين في السوق الرئيسي - مجموعة السوق - في المئة من المشاركين - في المائة من المشاركين - مجموعة حصتها في السوق - المشاركين في الاستطلاع - المشاركين في المؤتمر - المشاركين في الدراسة - المشاركين في الشبكة - المشاركين في الحدث - المشاركين في الاستطلاع