Translation of "مجلة أعلى المستويات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| صنفت مجلة أسواق بلومبيرج أعلى 20 استنادا إلى معايير أكثر من اثني عشر . | Bloomberg Markets magazine ranked the top 20 based on more than a dozen criteria. |
| كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات. | Achieving an agreement also requires political will at the highest levels. |
| (ج) تعزيز الالتزام والمساءلة في منظومة الأمم المتحدة على أعلى المستويات | (c) Strengthen the commitment and accountability of the United Nations system at the highest levels |
| وتساعدنا أيضا في تحقيق أعلى المستويات في الطيف الواسع من الجهد الإنساني. | Also, they help us to achieve greater heights across a broader spectrum of human endeavour. |
| وفي نهاية المطاف لابد وأن يشكل الحوار المباشر على أعلى المستويات هدفا رئيسيا . | Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective. |
| ونرحب بالاستعداد الذي أعربت عنه السلطات الصربية وسلطات كوسوفو للاجتماع على أعلى المستويات. | We welcome the expressed readiness of the Serb and Kosovar authorities to meet at the highest levels. |
| ومع ذلك، لا يزال صحيحا أن تواجد المرأة يتزايد في المستويات المهنية الدنيا والمتوسطة، إلا أنها ما زالت غائبة عن أعلى المستويات. | Yet the maxim that women are increasingly present at the lower and middle level careers, but are still absent at the highest levels, continues to holds true. |
| 1 تقوم الأطراف بإدارة مواردها المائية بحيث تبقى على أعلى المستويات الممكنة كم ا ونوعا. | The Parties shall manage their water resources so as to maintain them at the highest possible quantitative and qualitative levels. |
| وعلى نحو مماثل، لا تزال مستويات البطالة والبطالة الـم ق ن عة بين أعلى المستويات في الشرق الأوسط. | Likewise, Iraq s unemployment and underemployment levels remain among the highest in the Middle East. |
| وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع. | Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community. |
| وكان امتدادا طبيعيا لهذه الأشكال من التدريب لجميع المستويات لمنظمة (أعلى والمتوسطة مديري وقد تم بالفعل تدريب). | It was a natural extension of these forms of training to all levels of an organization (the top and middle managers having already been trained). |
| والمهم في الأمر هو أن المرأة تشارك الآن في التعليم على أعلى المستويات، وبمعدلات أكثر تساو مع الرجل. | Importantly, women are now participating in the highest levels of education at much more comparable rates. |
| إن عقد الاتفاقيات الدبلوماسية والاستراتيجية بين الولايات المتحدة وإيران على أعلى المستويات هو في الواقع اقتراح لم يختبر بعد. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| فينبغي أن تكون الغاية من إدارة الغابات هي مضاعفة منافعها المحلية والمنافع التي تخدم الصالح العام على أعلى المستويات. | Forests should be managed to optimize both their local benefits and higher level public goods. |
| وفي منظمة تستهدف وضع المعايير المهنية على أعلى المستويات، أعتقد أن هذا الأمر لم يعد ترفا بل أصبح واجبا. | In an organization that aims towards professional standards of the highest calibre, this is no longer a luxury but a must. |
| والواقع أن مشاركة أعلى المستويات في الحكومة الروسية بهذه الصورة يكاد يكون بمثابة الضمان لعدم العثور على القتلة على الإطلاق. | In fact, the involvement of the highest level of Russia s government is almost a guarantee that the killers will never be found. |
| إن الجهات التنظيمية قادرة على القيام بالكثير، ولكنها تحتاج إلى التوجيه السياسي من أعلى المستويات من أجل إحراز تقدم حقيقي. | Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress. |
| وتزايد الاستشهاد أيضا بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها المفوضية بشأن الحماية الدولية، من جانب المحاكم، بما في ذلك على أعلى المستويات. | UNHCR's Guidelines on International Protection are also increasingly being cited by tribunals and courts, including at the highest level. |
| وفي سياق البرنامج الأوروبي المرأة عند القمة (2004) الذي يهدف إلى زيادة عدد النساء في أعلى المستويات الوظيفية في الشركات | In the context of the European Programme Women at the top (2004), aiming at increasing the number of women number in the highest ranking offices of enterprises |
| فإنتاجية مدينة نويفو ليون في المكسيك أعلى مقارنة بكوريا الجنوبية، ولكن إنتاجية جيريرو وهي مدينة مكسيكية أخرى تماثل المستويات في هندوراس. | The productivity of Nuevo León, Mexico, is higher than in South Korea, but that of Guerrero, another Mexican state, resembles levels in Honduras. |
| مجلة ناشيونال جيوغرافيك يعرض الكثير من ملامح مجلة ناشيونال جيوجرافيك. | National Geographic magazine Shows many features from the National Geographic Magazine. |
| فرغم أن الدخول المتوسطة قد ارتفعت بسرعة بالغة في العقود الأخيرة، إلا أنها ما زالت تشكل ما بين واحد على سبعة إلى واحد على ثمانية من المستويات في الولايات المتحدة ـ أقل من المستويات في تركيا أو كولومبيا وليست أعلى كثيرا من المستويات في السلفادور أو مصر. | Although average incomes have risen very rapidly in recent decades, they still stand at between one seventh and one eighth the levels in the United States lower than in Turkey or Colombia and not much higher than in El Salvador or Egypt. |
| إن أي قمة ناجحة لابد أن تظهر من حيث المبدأ الاستعداد على أعلى المستويات لتذليل العقبات التي تحول دون التوصل إلى اتفاق. | A working summit would demonstrate a willingness at the highest echelons to resolve in principle the major obstacles standing in the way of an agreement. |
| 72 ثم ة عامل يبدو وكأنه ي برز إلى حد كبير التحس ن، وهو إرساء روابط تعاون وثيقة بين مختلف أصحاب الأدوار على أعلى المستويات. | One factor which seems to greatly enhance progress is the establishment of solid cooperation links between the different actors at the highest levels. |
| 436 أتاحت الزيادة الأخيرة في عدد النساء المشر عات مجالا للمرأة ليكون لها رأي في اتخاذ القرارات وتحديد الأولويات على أعلى المستويات السياسية. | The recent increase in the number of female legislators has provided women an avenue at the highest political level to have a voice in decision making and priority setting. |
| Sinorama مجلة. | Sinorama Magazine. |
| وبفضل التواطؤ على أعلى المستويات أصبح في الإمكان توفير آلاف الأطنان من المواد الكيميائية الأولية اللازمة لإنتاج الهيروين، ونقلها بالشاحنات إلى داخل البلاد. | High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country. |
| أمي تقرأ مجلة. | My mother is reading a magazine. |
| مجلة بيزنس إيدج. | Business Edge Magazine. |
| مجلة نزع السلاح | Disarmament Forum |
| ومن الأهمية بمكان أن يقبل الاتحاد الأوروبي التحدي المتمثل في الأزمة المالية على أعلى المستويات، وأن يرسم النتائج اللائقة، وأن يتبنى الخطوات المنطقية التالية. | It is crucial that the European Union accepts the challenge of the financial crisis at the highest level, draws the appropriate conclusions, and takes the logical next steps. |
| ولقد كانت الدعوة التي وجهها قادة مجموعة الثمانية في تموز يوليه الماضي، لاستئناف الأعمال الموضوعية في مؤتمر نزع السلاح، رسالة سياسية على أعلى المستويات. | The call by the Group of Eight leaders last July to resume substantive work at the Conference on Disarmament was a political message at the highest level. |
| قدمت مجلة ايت أند ساوند، في ترتيبها لأفضل الأفلام التي أنتجت في آسيا، وكانت هناك ثمانية أفلام اليابان بين أعلى 12، وكان فيلم قصة طوكيو في المرتبة الأولى. | In a ranking of the best films produced in Asia by Sight Sound, Japan made up eight of the top twelve, with Tokyo Story ranked number one. |
| ها هو مقال في مجلة الطبيعة أبرز هذا العمل, و مقال آخر في مجلة . | Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time. |
| ونحن منذ قمة الألفية قمنا، وعلى أعلى المستويات، بتركيز جهودنا على تلك القضايا الملحة ووضعنا توصيات واسعة النطاق في مجالات تهم بشكل خاص البلدان النامية. | Since the Millennium Summit, we have, at the highest levels, focused our efforts on those burning issues and elaborated far reaching recommendations in areas of special interest to developing countries. |
| وأقمت علاقة مثمرة على أعلى المستويات مع القيادة المدنية والعسكرية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في ذلك السياق، وأعتقد أن الحالة بدأت مؤخرا في التحسن. | I have developed a fruitful relationship at the highest levels with the civilian and military leadership of NATO in that context, and I believe that the situation has begun to improve very recently. |
| ورومانيا يحدوها الأمل أن يتسنى تقديم إرشاد سياسي متجدد في هذا الميدان على أعلى المستويات من قبل زعمائنا عندما يتجمعون في نيويورك في أيلول سبتمبر. | Romania hopes that renewed political guidance in this field will be given at the highest levels by our leaders when they gather in New York in September. |
| كم مجلة على المكتب | How many magazines are on the desk? |
| نيويورك، نيويورك مجلة داكابو. | New York, New York DaCapo Press. |
| وت عتبر مجلة بوليتيك إترانجير التي تأسست في العام 1936، أقدم مجلة فرنسية في هذا المجال. | Politique Etrangère, which was created in 1936, is the first French magazine on the subject. |
| عضو هيئة المحررين في مجلة القانون العام (ميلبورن)، مجلة القانون النيوزيلندية (أوكلاند)، مجلة رابطة القانون البحري لأستراليا ونيوزيلندا (بريزبين) والمجلة النيوزيلندية للقانون العام والقانون الدولي (ويلينغتون). | Member of the Board of Editors of the Public Law Review (Melbourne), New Zealand Law Review (Auckland), Journal of Maritime Law Association of Australia and New Zealand (Brisbane) and New Zealand Journal of Public and International Law (Wellington). |
| من عجيب المفارقات هنا، ومع تزايد حالات الغش بمساعدة الكمبيوتر في بطولات الشطرنج (وبلوغ الاتهامات أعلى المستويات)، أصبحت وسائل الاستكشاف الرئيسية تتطلب استخدام كمبيوتر آخر مستقل. | Ironically, as computer aided cheating increasingly pervades chess tournaments (with accusations reaching the highest levels), the main detection device requires using another computer. |
| وفي بلد يعاني ارتفاع معدلات الإصابة إلى مستوى من أعلى المستويات، يقدر الآن بما يناهز 30 في المائة، يواجه شباب ليسوتو تحديا لم يسبق له مثيل. | In a country with one of the highest infection rates, now estimated at approximately 30 per cent, the youth of Lesotho are facing an unprecedented challenge. |
| أحرزت البلدان الأفريقية أربعة فقط أعلى 20 قائمة الأسواق الناشئة في عدد مارس عام 2013 مجلة أسواق بلومبيرج ، و تم تقييم ناميبيا قبل المغرب ( 19 ) وجنوب أفريقيا ( 15 )، وزامبيا ( 14 ) . | Only four African countries made the Top 20 Emerging Markets list in the March 2013 issue of Bloomberg Markets magazine, and Namibia was rated ahead of Morocco (19th), South Africa (15th) and Zambia (14th). |
| أعلى، أعلى، أعلى | Up, up, up. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلى المستويات - أعلى المستويات - المورد أعلى المستويات - أداء أعلى المستويات - البنك أعلى المستويات - مجلة - جميع المستويات - مقاعد المستويات - مختلف المستويات - نموذج المستويات - المستويات المتوقعة - الجدول المستويات - مختلف المستويات