كما أدت بعض الكوارث، مثل إعصار كاترينا، إلى تعزيز هذا الموقف.	Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
لم تعرف أي من البلدان المتقدمة مثل هذا الموقف من قبل قط.	No developed country has ever known such a situation.
ولكن كيف يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع مثل هذا الموقف الإجابة هي بحذر شديد .	How does the Fed deal with such a situation? Gingerly.
ومن الأهمية القصوى أن ينعكس مثل هذا الموقف في تقرير اللجنة الخاصة بعمليات حفظ السلام.	It was extremely significant that such a position was reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
إن مثل هذا الموقف المستخف المتعجرف في التعامل مع مطالب القوى الأقل حجما لم يعد ممكنا .	Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.
ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في الت ح س ن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.	The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.
بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة.	For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.
ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه.	But the situation is not irretrievable.
ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.	This situation suggests a phased approach.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.	This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.
في مثل هذا الموقف، يبحث المدرسون أيض ا عن فرص أخرى دائمة وحين يتعذر عليهم إيجادها، ينتقلون إلى اتجاه مختلف تمام ا.	In a situation like this, teachers themselves also look for other opportunities which are more of a permanent nature and when they can t find them, they move in a different direction altogether.
إن مثل هذا الموقف قد وضع كيتس في طليعة الحركة الرومانسية, بل حتى على أعتاب فترة الحداثة, وفق ا لبعض المعلقين.	Such a position put Keats at the forefront of the Romantic movement, and even at the cusp of modernism, according to some commentators.
وقد جرى التعبير عن مثل هذا الموقف القوي من جانب مجلس الأمن باتخاذ القرار 1612 (2005) بشأن الأطفال والصراعات المسلحة.	Such a firm stance by the Security Council was expressed by the adoption of resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
ولكن بتبني مثل هذا الموقف، فإن هذه الدول تخذل مبعوثها الخاص، بل وقد يؤدي موقفها هذا إلى التحريض على العنف الذي تدعي مقتها له.	But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
وفي حين ت ط ل ب اتخاذ مثل هذا الموقف الصارم قدرا كبيرا من الشجاعة، فقد ساعدها هذا في تعزيز موقفها في الداخل وفي مختلف أنحاء منطقة اليورو.	While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone.
إذ أن مثل هذا الإهمال لن يؤدي إلا إلى تفاقم الموقف السياسي والأمني الهش بالفعل في العديد من البلدان الأشد تضررا .	For that will only exacerbate the already fragile political and security situation in many of the hardest hit countries.
لقد تطلب الأمر عملا جادا دؤوبا لإحداث مثل هذا التدهور في الموقف المالي للولايات المتحدة والذي بلغ خمسة تريليونات من الدولارات.	It was hard work engineering a five trillion dollar deterioration in America s fiscal position.
ولا شك أن شراء الأصول الخطيرة ـ أو حتى الاحتفاظ بها ـ في مثل هذا الموقف يشكل وصفة أكيدة للكارثة المالية.	To buy or even to hold risky assets in such a situation is a recipe for financial disaster.
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.	That position is not without detractors.
هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع.	That is an unconvincing stance.
ولكن مثل هذا الموقف يقوض احتمالات التوصل إلى معاهدة عالمية جديدة، حيث ستصر البلدان المتقدمة على مساهمة البلدان الأكثر فقرا في الحل.	But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution.
بل إن العواقب التي قد تترتب على هذا الموقف تبدو أكثر كآبة إذا ما قارن الإيرانيين أنفسهم بدول مثل الهند والبرازيل وتركيا.	The outcome of this stance looks even gloomier if Iranians compare themselves with India, Brazil, and Turkey.
ت ـرى أي شكل من أشكال ضمان استمرار جهود المساعي الحميدة الرامية إلى التوصل إلى اتفاقية سلام قد ينبع من مثل هذا الموقف	What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?
وهناك ما ي قال في تبرير هذا الموقف.	There is something to be said for this attitude.
والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد.	Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.
هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.	This tragic situation cannot continue any longer.
ان مثل هذا السيناريو سوف يغير من التوجهات السكانية والاقتصادية الكئيبة في المناطق الشرقية الروسية كما سوف يعزز من الموقف الجيوسياسي لروسيا ايضا.	Such a scenario would reverse the gloomy demographic and economic trends in Russia s eastern territories, and would strengthen Russia s geopolitical position in the process.
لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق.	This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst .
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.	But this situation is likely to change.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.	But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
لقد تكبدت اليابان ثمنا باهظا بسبب هذا الموقف.	Japan has paid a high price for this attitude.
وبوسعنا أن نسمي هذا الموقف مأساة الاتحاد الأوروبي .	Call this the tragedy of the European Union.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.	However, we need to adapt to this situation.
ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف	Amro Ali resorts to sarcasm to vent off
اعتقدوا إني جعلت الموقف صعب ا في هذا اليوم.	They figured I made Ali s life difficult that day.
وبحلول عام 1918، ابتعد راسل عن هذا الموقف.	By 1918 Russell had moved away from this position.
عندما يتحدث القادة العرب، يتخذ مستخدمي الإنترنت مقاعدهم أمام لوحات المفاتيح ليشاركوا في الهجوم على رؤساء الدول الذين وضعوا أنفسهم في مثل هذا الموقف.	When Arab leaders speak, netizens take to their keyboards and engage in taking a stab at heads of states who put themselves in such a position.
فقد تبنت إيطاليا هذه السياسة لعقود من الزمان قبل انضمامها إلى منطقة اليورو، وربما يستشعر بنك الاحتياطي الفيدرالي ذات يوم ضرورة تبني مثل هذا الموقف.	This is the policy Italians pursued for decades in the pre euro days, and the Fed might one day feel that it should adopt such a stance.
يحاول الأفارقة الخروج بأفضل النتائج من هذا الموقف السيئ.	Africans are trying to make the best out of a bad situation.
ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا.	Yet the situation only worsened.
إن المعاني الضمنية التي يحملها هذا الموقف عميقة ومذهلة.	The implication of this position is profound and shocking.
والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا.	This stance is perplexing and possibly dangerous.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.	For Europe, this situation is worrying on two counts.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.	This absurd situation must change.
ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا.	But the situation is unfortunately more complex.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا الموقف - هذا الموقف - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - مع هذا الموقف - اتخاذ هذا الموقف - يفترض هذا الموقف - في هذا الموقف - تحت هذا الموقف - في هذا الموقف - في هذا الموقف - مع هذا الموقف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية