ترجمة "اتخاذ هذا الموقف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس من الصعب أن ندرك الأسباب التي دفعت الصين إلى اتخاذ هذا الموقف. | The reasons are not hard to find. |
| ويحث الدول الأعضاء على اتخاذ ذات الموقف كما هو العهد بها. | We would like also to urge all Member States to take the same stance as they have in the past. |
| لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق. | Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board. |
| وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. | This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. |
| وفي حين ت ط ل ب اتخاذ مثل هذا الموقف الصارم قدرا كبيرا من الشجاعة، فقد ساعدها هذا في تعزيز موقفها في الداخل وفي مختلف أنحاء منطقة اليورو. | While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| والأسباب الرئيسية التي تحملنا على اتخاذ هذا الموقف هي كالآتي أولا ، إن الفضاء الخارجي هو تراث مشترك بين بني البشر، وأهميته تتزايد يوما بعد يوم. | Our main reasons are the following firstly, outer space is the common heritage of mankind, and its importance is growing with every passing day. |
| لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. | That position is not without detractors. |
| هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع. | That is an unconvincing stance. |
| وهناك ما ي قال في تبرير هذا الموقف. | There is something to be said for this attitude. |
| والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد. | Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed. |
| هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا. | This tragic situation cannot continue any longer. |
| لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . |
| إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير. | But this situation is likely to change. |
| ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين. | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. |
| لقد تكبدت اليابان ثمنا باهظا بسبب هذا الموقف. | Japan has paid a high price for this attitude. |
| وبوسعنا أن نسمي هذا الموقف مأساة الاتحاد الأوروبي . | Call this the tragedy of the European Union. |
| إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف. | However, we need to adapt to this situation. |
| ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف | Amro Ali resorts to sarcasm to vent off |
| اعتقدوا إني جعلت الموقف صعب ا في هذا اليوم. | They figured I made Ali s life difficult that day. |
| وبحلول عام 1918، ابتعد راسل عن هذا الموقف. | By 1918 Russell had moved away from this position. |
| يحاول الأفارقة الخروج بأفضل النتائج من هذا الموقف السيئ. | Africans are trying to make the best out of a bad situation. |
| ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا. | Yet the situation only worsened. |
| إن المعاني الضمنية التي يحملها هذا الموقف عميقة ومذهلة. | The implication of this position is profound and shocking. |
| والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير. | This absurd situation must change. |
| ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا. | But the situation is unfortunately more complex. |
| ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي. | But this view is misleading, particularly in the current economic situation. |
| قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف. | Upping the ante could turn the tables. |
| كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم. | My English teacher would say such a situation is a dire situation. |
| ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. | The situation therefore required action on several fronts. |
| وينعكس هذا الموقف ذاته في مشروع القرار L.68. | That same position is reflected in draft resolution L.68. |
| وعل قت قائلة إن هذا الموقف يمثل وجهة نظر تقييدية. | That was a restrictive view. |
| أود أن أتشاطر مع الجمعية بعض الأسباب التي أدت بحكومتي إلى اتخاذ الموقف الذي لا تستطيع فيه أن تؤيد مشروع القرار. | Let me share with the Assembly some of the reasons that have led my Government to the position that it cannot support the draft resolution. |
| ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاما . | Compare this situation to the drama 60 years ago. |
| هذا لا يعني أن الموقف واحد في الولايات المتحدة والصين. | This is not to say that the US and China are the same. |
| ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار. | But China s rulers know that this situation is unsustainable. |
| هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. | The reasons have deep historical roots. |
| وتدافع فرنسا عن هذا الموقف في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية. | This position is upheld by France in the context of CCW. |
| اجد هذا كله غريبا جدا , غريب لأني لا اجد كلمة أخرى تصف هذا الموقف . | I find this really strange, for lack a better word. |
| كان علي اتخاذ هذا القرار | I had to make that decision. |
| وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين. | Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions. |
| ربما يكون هذا هو الموقف الذي يعيشه النظام المالي العالمي الآن. | This may be the situation that the world financial system is in now. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ الموقف - هذا الموقف - هذا الموقف - مع هذا الموقف - يفترض هذا الموقف - في هذا الموقف - تحت هذا الموقف - في هذا الموقف - مثل هذا الموقف - في هذا الموقف - مع هذا الموقف - من هذا الموقف
