وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية.	If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.
وذلك يعني أنها تبطل القوانين العادية.	This means that they overrule ordinary statutes.
ولكن هذا لا يعني أنها لن تشتري أيا منها.	But that does not mean that they won t buy any of them.
وهذا يعني ضمنا أنها تحتاج إلى منح وليس قروضا .	The implication is that they need grants, not loans.
والسبب الأخير أن الأزمات لا تشكل حدثا خطيا وحيد البعد، وهو ما يعني أنها تحدث من دون إنذار مسبق.	Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.
مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة .	Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
ولكن انحراف الناس عن الحقيقة لا يعني أنها قد أصبحت مهجورة.	But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
لمجرد أن هايتي بلد صغير لا يعني أنها تسمح بسوء المعاملة.	Just because Haiti is a small country does not mean that it will allow such an abuse.
و أطلق عليها كوارث الدمار الشامل يعني أنها ستتسبب في مقتل ما يصل إلى 100 مليون شخص في الخمسين سنة القادمة.	He called these, massively fatal discontinuities, meaning that they could kill up to 100 million people in the next 50 years.
والصعوبة المتمثلة في تحديد حجم هذه التأثيرات الشاملة لا يعني أنها ليست حقيقية.	Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
نموها البطيء يعني أنها قد تستغرق 30 عام ا لتصبح نموذج ا ذا جذع كبير.	The slow growth rate means that it can take 30 years to achieve a specimen with a significant trunk.
يعني وجود منشأ الحركة هذه أنها مهمة في تشخيص الذئبة الحمراء الجهازية (SLE).	The presence of this kinetoplast means they are important in the diagnosis of systemic lupus erythamatosus (SLE).
والبكتريا تتطور وتتكيف بسهولة، وهذا يعني أنها تتعلم كيف تراوغ عقاقيرنا وتتجنبها مع الوقت.	They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين.	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.	But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal.
وإذا ارتفع الـ INR، فهذا يعني أنها تأخذ وقتا أطول من المعتاد لتجلط الدم.	Increased levels of INR means blood is taking more time than usual to clot.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.	A viable future means security as well as bread.
أتعلم ما يعني هذا	Do you know what this means?
وإذا ما قررت الدول أن تخفض من الانبعاثات الغازية الناتجة عنها، فهذا يعني أنها سوف تضطر إلى تقليل استهلاكها من الوقود الحفري، وبصورة خاصة النفط.	If countries decide to cut their emissions, they will have to reduce their consumption of fossil fuels, in particular oil.
كانت 44 فرقة الكراك، ولكن خبرتهم لم تتحرك بسرعة ميكانيكية حرب، والتضاريس يعني أنها اضطرت إلى ترك معداتهم الثقيلة وراء، انتقل ببطء مع ما لديهم.	The 44th were a crack division, but their expertise was fast moving mechanised warfare, and the terrain meant they had to leave their heavier equipment behind, go slowly with what they had.
ومما يؤسف له أن معظم وكالات الأمم المتحدة ليس لها مكاتب قطرية، وهو ما يعني أنها لا يمكنها المشاركة بشكل فعال في آليات التنسيق الوطنية.	It was regrettable that most United Nations agencies did not have country offices, which meant they could not participate effectively in national coordination mechanisms.
وباجتماع هذا مع القدرة العسكرية المحضة التي تتمتع بها الولايات المتحدة، فهذا يعني أنها تمتلك من القوة ما يكفي لفرض السلام وتوفير الاستقرار اللازم لازدهار التجارة.	Combined with the raw military capacity that the US brings to the table, this means that America is powerful enough to enforce the peace and provide stability for commerce to thrive.
يعني هت ي ما تغي روا بالسلم.	They have not changed in times of peace.
وبعد الاعتراف بالصين اليوم باعتبارها شريكا متساويا فهذا يعني أنها لن تعترض سبيل المزيد من التعاون.	That China is now acknowledged as a co equal means that it will not stand in the way of further cooperation.
إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.	Being too big to fail simply means being too big.
هل يعني هذا إذن أن الأسواق متفائلة بشأن إيطاليا، أم أنها فقدت قدرتها على تقييم المخاطر	So, are markets bullish about Italy, or have they lost their ability to assess risk?
وطلب إلى الوفد أن يوضح ما إذا كان بيان الحكومة بأنها كانت في وضع يسمح لها بسحب بعض تحفظات إيطاليا على العهد، يعني أنها تنوي القيام بذلك.	He asked the delegation to clarify whether the Government's statement that it was in a position to withdraw some of Italy's reservations to the Covenant meant that it intended to do so.
الأرجنتين هي مجتمع متعدد الأعراق، الأمر الذي يعني أنها موطن لكثير من الناس من خلفيات عرقية مختلفة.	Argentina is a multiethnic society, which means that it is home to people of many different ethnic backgrounds.
الأرجنتين هي مجتمع متعدد الأعراق، الأمر الذي يعني أنها موطن لكثير من الناس من خلفيات عرقية مختلفة.	Ethnic groups Argentina is a multiethnic society, which means that it is home to people of many different ethnic backgrounds.
قالت جان دارك أثناء محاكمتها أن عمرها كان 19 عاما ، مما يعني أنها ولدت في حوالي عام 1412م.	At her trial, Joan stated that she was about nineteen years old, which implies that she thought she was born around 1412.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.	That requires listening as well as speaking.
نظن أنها تحب ما تفعله	We think the person likes to do what she's doing.
ويسمح النموذج العياري بمزيد من الإضمحلالات الغريبة، ولكن فقط على مستوى دائرة واحدة، مما يعني أنها في غاية الضغط.	The Standard Model also allows more exotic decays, but only at one loop level, meaning that they are extremely suppressed.
إذا أخذتها على محمل الجد، هذا يعني أنها ستنشر نظام مراقبة قوية لمعرفة المواطنين الذين يطلبون الحصول على موافقة أو لا، مما يعني نظام مجنون لمراقبة أنشطة الناس وأيض ا إحالتهم للمحاكمة.	If I will take them seriously, this means they are going to deploy a strong monitoring system to filter out citizens who apply for an approval or don't, and this means a crazy system to monitor people's activities and also referring them to trial.
لان هذا هو ما يعني ان تكون محافظا	That's what it would really mean to be conservative.
هذا يعني أن شيئا ما لابد وأن يتغير.	So something has to change.
يعني بعدهم متل ما كانوا عم يمارسوا بالحرب.	They are still in charge of all aspects of this country and over all the people with the jungle mentality they has during the war.
ولكن لا شك أن إيطاليا وأسبانيا وفرنسا تشكل جزءا من منطقة اليورو، وهذا يعني أنها غير قادرة على خفض القيمة.	But, of course, Italy, Spain, and France are part of the eurozone and therefore cannot devalue.
فضلا عن ذلك فإن جهودها الرامية إلى احتجاز الإمدادات من الموارد الرئيسية يعني أنها سوف تستمر في دعم الأنظمة المارقة.	Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes.
وهذا يعني أنها صاحبة مهنتين رائعتين ـ في مجال الأعمال وفي عالم السياسة ـ هذا فضلا عن شخصيتها الكارزمية الهائلة.	Thus, she has had two brilliant careers in business and in politics and has enormous charisma.
يعني اسرائيل تنحت وسلمت الأمور للأردن ,إنه لفتح عظيم ينظر أبو المعالي فائق إلى الزيارة على أنها تطبيع مع إسرائيل	So Israel kept to one side and handed over authority to Jordan what a great achievement!
كانت المشكلة بالنسبة لأوروبا، الغارقة في الكساد والتضخم في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، هي أنها كانت تفتقر إلى الاحتياطيات الأجنبية، الأمر الذي يعني أن التجارة كانت تحمل تكاليف عالية للفرص.	The problem for post WWII Europe, mired in depression and inflation, was that it lacked foreign reserves, which meant that trade carried a high opportunity cost. To facilitate trade without requiring payment after each transaction, the Organization for European Economic Cooperation created the European Payments Union in 1950.
وأوروبا لا تتقاسم نفس المصالح الجيوسياسية مع الولايات المتحدة، ولا تملك نفس الوسائل والموارد التي تتمتع بها الولايات المتحدة، وهو ما يعني ضمنا أنها لديها مصلحة أكبر في تنشيط التجارة المتعددة الأطراف.	Europe has neither the same geopolitical interests as the US, nor, more important, the same means, which implies that it has a greater stake in revitalizing multilateral trade.
يعني بغض النظر عن قرائتك لتاريخنا في الألفية اللي فاتت الفصحى باقية برضه (و من غير حتى ما نحتاج نتكلم عن تأثير الدين في الموضوع) و مش صحيح أنها مش بتطور هي بس تطورها مواكب لباقي تطورنا الحضاري مش سابقه و ده عادي يعني مش مستغرب.	I also do not agree with you that Arabic doesn't evolve, it evolves but its evolution is in resonance with our civil evolution. There are plenty of economical, scientific, and other matters that are more important than our debate whether we are Arabs or Egyptians.
ماذا يعني هذا .. ما هي القصة التي أتحدث عنها	What would that mean? What is the story there?

عمليات البحث ذات الصلة : ما يعني - ما يعني - وهو ما يعني - يعني ما يلي - ما هذا يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - ما قد يعني - يعني يعني - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أساسا - وهو ما قد يعني

عرض هذه الصفحة باللغة العربية