ترجمة "ما قد يعني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

ما - ترجمة : ما - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.
That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقا أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية
Does that mean that we really don t know anything about what works (and what doesn t) in development?
وفي غياب درجة ما من اليقين بأن البيانات المالية صادقة، فإن هذا قد يعني فقدان كامل للثقة.
Without some degree of certainty that financial statements are meaningful, there would be a complete loss of confidence.
فالتركيز المفرط على التضخم يعني أن بعض البنوك قد تجاهلت ما يحدث من حولها في الأسواق المالية.
Excessive focus on inflation meant that some central banks ignored what was happening to their financial markets.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
A viable future means security as well as bread.
والواقع أن ما يحتسب باعتباره معلومات عن تهديد يندرج تحت تعريف واسع حتى أنه قد يعني أي شيء.
And what counts as threat information is defined so broadly that it can mean anything.
وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها.
If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.
فعدم وجود الإحصاءات يعني أيضا أن اللجنة لا تستطع تقييم ما إذا كانت الحكومة قد نفذت أحكام الاتفاقية.
Lack of statistics also meant that the Committee was not in a position to evaluate whether the Government had implemented the provisions of the Convention.
أتعلم ما يعني هذا
Do you know what this means?
بعض الناس قد يقولوا أن الإسلام يعني الخضوع.
Some people would say that Islam means submission.
وإذا ما استشعر المستثمرون أن المشاريع الجديدة قد تحظى بمعاملة خاصة، فإن هذا يعني أن الجميع سوف يقررون الانتظار.
If investors sense that new projects may obtain special treatment, everyone will decide to wait.
إن ضبط الأوضاع المالية يعني تقليص الإنفاق العام. ونقص الإنفاق العام يعني انحسار الضغوط التي قد تدفع الأسعار إلى الارتفاع ــ وهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا في بيئة انكماشية.
Fiscal consolidation means less public spending. And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment.
يعني هت ي ما تغي روا بالسلم.
They have not changed in times of peace.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
وانه يعني ان العالم قد غدا بين يديك فانت يمكنك ان تختار ما تري وتقوم بما تريد وتحصل على ماتريد
It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything.
وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
ولكن في ظل المجتمعات الصناعية والحضرية الحديثة المعتمدة على الأسواق، فإن ما قد يشكل أهمية متزايدة يتلخص في تكاليف الانتقال، وهو ما يعني أن الجغرافيا قد تتسبب في أشكال عميقة من التفاوت الإقليمي.
But in modern industrial, urban, and market based societies, what may matter increasingly are transport costs, which means that geography can cause deep regional inequalities.
هذا يعني أن التلاعب على نحو أخرق غير بارع بمحتوى الأدب الإباحي قد يحقق مصلحة وطنية ما في ظل ظروف معينة.
This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله
Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت الجواب هو لا.
Does it mean the problem is over? The answer is no.
وهذا يعني أن الأمور ليست قاتمة بالقدر الذي قد نتصوره.
So it s not all gloom and doom.
فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري.
Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child.
كل ما سبق يعني أن بلدان أميركا اللاتينية قد تستفيد من التحليل الانتقادي المنفتح وغير الإيديولوجي لتجاربها التنموية خلال العقود القليلة الماضية.
Latin American countries would thus benefit from an open, non ideological, and critical analysis of development experiences in the past few decades.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
That requires listening as well as speaking.
فهذا يعني ان حدسهم قد دفعهم الى المنتج فهم م غرمون به
That's like that gut feeling, Oh, they just get it.
لكن هذا لا يعني أن الاتحاد قد أصبح منطويا على ذاته.
But this does not mean that the Union has become introverted.
وهذا يعني أن الشعب الأرجنتيني قد اشترى بالفعل رئيسين بثمن واحد .
So Argentineans have, indeed, bought two for the price of one.
من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت.
Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost.
ولكن ماذا قد يعني تولي بوتن لفترة رئاسية أخرى بالنسبة لروسيا
What will another Putin presidency mean for Russia?
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.
Global trade rebalancing has arrived.
ولكن انحراف الناس عن الحقيقة لا يعني أنها قد أصبحت مهجورة.
But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
إن الاختلاف لا يعني الف ـرقة والانقسام، بل قد يعني في هذا السياق التقدم إلى الأمام، ولكن كلا وفقا للسرعة التي تناسبه.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
ما قد يعني بالنسبة للحركات الثقافية في جميع الأنحاء في هذه اللحظة ، يبدو أن أنا ، ونحن بشكل لا يصدق تماما مهم في المستقبل.
What that might mean for cultural movements all over this moment, the me, we seems incredibly prescient totally important.
ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل.
Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.
لان هذا هو ما يعني ان تكون محافظا
That's what it would really mean to be conservative.
هذا يعني أن شيئا ما لابد وأن يتغير.
So something has to change.
يعني بعدهم متل ما كانوا عم يمارسوا بالحرب.
They are still in charge of all aspects of this country and over all the people with the jungle mentality they has during the war.
ومن هنا فإن انتخابات الرئاسة الأميركية العام المقبل قد تثبت كونها نقطة تحول. ولكن هل يعني هذا انتصار أفضل ما ع ر ض ه أوباما أو العودة إلى أسوأ ما ط ر ح ه كينان.
In this sense, next year s US presidential election may prove to be a watershed.
ولكنه حتى الآن لا يلوح في الأفق، وهو ما يعني غياب ردة الفعل الإيجابية فيما يتصل بالإنفاق الخاص والتي قد تسمح بتخفيف الإنفاق العام.
But it is not on the horizon yet, which means that there would be no positive private spending response to buffer public spending cuts.
والأهم من ذلك أن هذه الدول بانضمامها إلى مثل هذه القوة تحت هذه الشروط يعني إهدار ما قد يشكل الفرصة الأخيرة لإقامة سلام متبادل.
Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace.
رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادرا على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا ي سم ح بها للحدوث أبدا .
Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen.
وكثيرا ما ساهم الافتقار إلى ملكية الأرض في زيادة عمل المرأة غير المدفوع الأجر وغير المسجل خارج البيت، وهو ما قد يعني أن المرأة تفقد السيطرة على عملها الخاص بها.
Lack of land ownership has often contributed to increasing the unpaid and unrecorded work of women outside the home, which can mean that women lose control over their own labour.
وهذا لا يعني أن كل المسلمين في المنطقة قد تحولوا إلى مجاهدين متطرفين.
This doesn't mean that all local Muslims have become jihadis.
وهذا يعني أن القيود السياسية قد تمنع تنفيذ سياسة التقشف المالي والإصلاحات البنيوية.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.
إن المزيد من الديمقراطية قد يعني في واقع الأمر تناقص الليبرالية وزيادة التعصب.
More democracy can actually mean less liberalism and more intolerance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهو ما قد يعني - وهو ما قد يعني - قد يعني - قد يعني - قد يعني - قد يعني - قد يعني - قد يعني - ما يعني - ما يعني - كنت قد يعني - قد يعني أيضا - قد يعني أن - وهذا قد يعني