Translation of "ما يعني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ما - ترجمة : ما - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
A viable future means security as well as bread.
أتعلم ما يعني هذا
Do you know what this means?
يعني هت ي ما تغي روا بالسلم.
They have not changed in times of peace.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
That requires listening as well as speaking.
لان هذا هو ما يعني ان تكون محافظا
That's what it would really mean to be conservative.
هذا يعني أن شيئا ما لابد وأن يتغير.
So something has to change.
يعني بعدهم متل ما كانوا عم يمارسوا بالحرب.
They are still in charge of all aspects of this country and over all the people with the jungle mentality they has during the war.
ماذا يعني هذا .. ما هي القصة التي أتحدث عنها
What would that mean? What is the story there?
يا ريت ما ينسى الجيل القادم شو يعني فلسطين
I hope the next generation don't forget what Palestine means.
في لغة بسيطة يعني السهولة النسبية لتصنيع المنتج ما أو جزء تجميعي ما.
In simple language it means relative ease to manufacture a product, part or assembly.
ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.
If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
The problem is that President Bush meant it literally.
وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.
What is true for a family is not true for a country.
وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
Thus, the old mentality survived on both sides.
وهو ما يعني بأن الت فرقة القبلية تساهم بدورها في الص راع.
That means tribal divisions have just as much to do with the conflict.
هذا ما يعني أيض ا أنه نادر ا ما تكون لهم معرفة برموز الويكي أو ويكيبيديا.
What this also means is they they seldom have any knowledge of Wiki markup or Wikipedia.
يعني الجوائز ما هي إلا هامش بحياة الكبار, يعني هي شغلة بيفكر العالم انو عمل الي عليه بس يعطين جايزة قال!
It's like the world's only way to not feel guilty towards them and give them such awards to feel comfortable doing what they are obliged to do. It is as if those great men are really waiting for such recognition.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيدا ومتصلبا في بعض الأحيان.
That requires listening as well as speaking. It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
الحرية، وهو ما يعني دون مشورة من أحد، والقدرة على الابتكار.
Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.
وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة
The why meant really, What consequences does it have when I take a step?
وهذا يعني أننا نقوم بعكس ما ينبغي علينا أن نفعله تماما.
In other words, we are doing exactly the opposite of what we should be doing.
وهذا يعني أن الحكومات لابد وأن تمارس ما تبشر به فعليا .
This means that governments need to practice what they preach.
والتقدم الاقتصادي يعني التغريب أو ما هو أسوأ، اكتساب الصبغة الهندية.
Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك .
If the French vote No, M. Chirac is finished.
وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.
وهذا يعني أن صناع القرار ما زال أمامهم المجال واسعا للمناورة في حالة وقوع خطأ ما.
Thus, policymakers have ample room to maneuver if anything should go wrong.
وهذا يعني بأن نظرية الكم الفيزيائية يجب أن تكون بقدر ما صحيحة.
This means that quantum theory has got to be in some sense true.
وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.
That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
ولكن حين نرى ما فعله المجريون فإن هذا يعني شيئا بالنسبة لنا.
But seeing what the Hungarians have done that means something to us.
لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.
But that doesn't mean that what has happened will not have any impact.
هذا لا يعني أنه كان رجلا ضعيفا أو جبانا على نحو ما.
This does not mean that he was a weak or somehow cowardly man.
ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها.
This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands.
ما بعرف ليش مفكرني مساعد بالجنائية، ما عم تفهم شو يعني محقق بفرع أمن عسكري مو مشكلة .
A lousy criminal investigator? You don t really understand what Military Security Branch Investigator means, do you? No problem.
وهذا لا يعني تدبير اللقاءات والاجتماعات من حين إلى آخر لاتخاذ القرار فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشكلة ما، بل يعني شيئا أشد عمقا وتحديدا.
That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem.
حسن ا ما يعني أنه عندما يتعلق الأمر بالإدراك، نحن جميعا مثل هذا الضفدع.
All right? Which means, when it comes to perception, we're all like this frog.
وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.
All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go.
والواقع أن ضمان الحكومة لوظيفة ما يعني أن ناتجها ليس مطلوبا من المجتمع.
The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted.
وهذا يعني أنه سوف يفعل كل ما بوسعه لتمرير هذه الحرب إلى خليفته.
He will thus pass the war on to his successor.
وهذا يعني أن انهيار سوق ما بين البنوك مرة ثانية أمر مستبعد للغاية.
Another breakdown of the interbank market is therefore very unlikely.
يعني أهالي المنطقه الشرقيه اللي يرحبون في الضيوف ( زي ما تقول اللوح الإعلانيه )
All the exits and flyovers to Dhahran were of course shut, even those leading to (Saudi oil company) Aramco and remained shut until about 7pm.
شخص يحمل الجملة الحقيقية على أساس ما يؤمن به وما توليه الحكم يعني.
A person holds a sentence true based on what he believes and what he takes the sentence to mean.
غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترج م إلى أعمال .
Yet this consensus means little unless it is translated into action .
فلم يتوقع أحد ما حدث في مصر وتونس، وهو ما يعني أن أي بلد عربي لم يعد محصنا.
No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune.
روزي لا، ولكن يعني أن الأولويات يجب أن تكون مصلحتهم أولا، على ما أعتقد.
ROD No, but it means that your priority has to be their well being first, I think.
(ط) القانون يعني القانون الساري في دولة ما بخلاف قواعدها المتعلقة بالقانون الدولي الخاص
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهو ما يعني - يعني ما يلي - ما هذا يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - ما يعني أنها - ما قد يعني - يعني يعني - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أساسا - وهو ما قد يعني