Translation of "ما يتعلق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ما - ترجمة : ما - ترجمة : يتعلق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات.
Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation.
الحالة في ما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
ومن ثم فإن تقريره يتعلق بالأفعال التي يرتكبها الأجانب بقدر ما يتعلق بالأفغان.
Accordingly, his report would cover acts committed by foreigners as well as by Afghans.
الحالة في ما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning Western Sahara
في المقدمة منها ما يتعلق بنظام الجزاءات.
However, that agreement cannot be secured until it is incorporated into the Council's rules of procedure.
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
The situation regarding financing for development is critical.
ونحن نقد ر المساهمة الهامة التي قدمتها محكمة العدل الدولية في ما يتعلق بتسوية المنازعات بين الدول سلميا وفي ما يتعلق بتطوير القانون الدولي.
We appreciate the important contribution made by the International Court of Justice to the peaceful settlement of disputes between States and the development of international law.
تماهوا مع القاتل وصورته وعمله وكل ما يتعلق به.
To me, he began to merge with the murderer and his face and work and everything about him.
والأمر سيان في ما يتعلق بالدعوى المرفوعة على الحكومة.
The situation is the same for the Government case. The Karemera et al.
الجلسة 5275 الحالة في ما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية
5275th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
سياسة حكومة سويسرا في ما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل
In performing this task, Mexico continues to systematically implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.
And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition.
و يتوجب عليك إمتلاك الإستنتاجات المنطقية و ما يتعلق بها.
And you have to have rational projections and stuff.
الأمر يتعلق باختيار الفرد وهذا ما يجب أن يكون أيضا .
It's a matter of their own choice and it should be.
إنني أوافق تماما على ما قاله فيما يتعلق بمشكلة التوازن.
I agree completely with what he said regarding the problem of balancing.
(1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية
(1.5) With regard to witness protection in terrorist cases
ويذكرنا بأهمية الشفافية والمسؤولية في ما يتعلق بتخصيص الموارد واستخدامها.
It reminds us of the importance of transparency and responsibility in the allocation and use of resources.
وتطالب أيضا المنظمات الشبابية بزيادة التعاون المتبادل في ما بينها في ما يتعلق بالقضايا العالمية.
Youth organizations also call on each other for further collaboration regarding global issues.
لا أستطيع الإجابة على ذلك مطلقا ، بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.
وفي ما يتعلق بالتجارة العالمية، فإن الإعانات الزراعية تكتسي الأهمية أيضا.
With respect to world trade, agricultural subsidies are also important.
كثيرا ما ي قال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة.
It is often claimed that rape is not really about sex, but about power.
3 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يضع سياسة موحدة في ما يتعلق بشراء وتخصيص المركبات المدنية المعتادة والمركبات المصفحة المجهزة بمعدات خاصة، وكذا في ما يتعلق بالمركبات المخصصة للممثلين
Further requests the Secretary General to develop a standard policy with regard to the purchase and assignment of standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، فقد بلغ ما جرى سداده حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 ما مقداره 000 066 1 دولار في ما يتعلق بـ 23 مطالبة، بينما كانت 7 مطالبات في انتظار البت فيها.
In respect of death and disability compensation, 1,066,000 had been paid as at 31 December 2004 for 23 claims and 7 claims were pending.
ان السؤال الثاني يتعلق بمدى خطورة مشكلة عدم سداد بلد ما لديونه.
The second question is how serious a problem it is not to repay one s debts.
وتختلف الحالة بشكل طفيف فيما يتعلق بمديري مؤسسات التعليم ما قبل المدرسة.
The situation is slightly different as far as the directors of institutions for pre school education are concerned.
ونتابع بنشاط أعمال لجنة حقوق الطفل وكل ما يتعلق بمكافحة العنصرية والفقر.
UFER actively follows the work of the Committee on the Rights of the Child and all matters related to efforts to combat racism and poverty.
129 وفيما يتعلق بالقوانين المدونة، لم يرث جيل ما ورثناه من ثروات.
When it comes to laws on the books, no generation has inherited the riches that we have.
والقانون الإنساني الدولي ضعيف بقدر ما يتعلق الأمر بآليات المتابعة والإنذار المبكر.
The Holocaust, for example, started with racist ideology and sporadic events which remained unaddressed till all the well known atrocities were committed.
24 وفيما يتعلق باستنتاجات حلقة العمل، يجدر تسليط الضوء على ما يلي.
The following aspects deserve highlighting with respect to the Workshop's conclusions.
وسأقتصر فيما يلي على سرد ما يتعلق منها بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية
Here I will only enumerate the ones that are related to the peaceful applications of nuclear energy
الثالث ما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأعمال التجارية الإلكترونية لأغراض التنمية 12
On ICT and e business for development 12
300 وفيما يتعلق بوثيقة البرنامج القطري لتشاد، عرض متكلم ما ورد من ردود إيجابية فيما يتعلق بالتنسيق الجيد داخل فريق الأمم المتحدة الق طري.
On the draft CPD for Chad, one speaker shared the positive feedback received regarding the good coordination within the United Nations country team.
3 كذلك تطلب إلى الأمين العام أن يضع سياسة موحدة في ما يتعلق بشراء وتخصيص المركبات المدنية المعتادة والمركبات المصفحة المجهزة بمعدات خاصة، وكذا في ما يتعلق بالمركبات المخصصة لممثلي الأمين العام
Further requests the Secretary General to develop a standard policy with regard to the purchase and assignment of standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles
زيـــادة الوعي والتفهم لقضايـــا التنمية فــي أفريقيـــا، بما في ذلك ما يتعلق منها بحالات ما بعد انتهاء الصراعات .
Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations.
وفي الأصوات العالمية كثيرا ما نناقش في حقوق الإنسان، خاصة ما يتعلق بالحجب والمراقبة وحرية التعبير على الإنترنت.
On Global Voices we often discuss human rights, especially in relationship to censorship, surveillance and free speech online.
وأود أن أختتم بالتنويه بأنه في ما يتعلق بالبلدان المتوسطة الدخل، غالبا ما تخفي المعدلات أكثر مما تكشف.
I wish to conclude by noting that as concerns middle income countries, averages often conceal much more than they reveal.
حسن ا ما يعني أنه عندما يتعلق الأمر بالإدراك، نحن جميعا مثل هذا الضفدع.
All right? Which means, when it comes to perception, we're all like this frog.
7 وفيما يتعلق بالنتائج المحددة التي تضمنها التقرير، يلاحظ أعضاء المجلس ما يلي
As regards specific findings of the report, CEB members note the following
وقد تحسن الحال، وخاصة بقدر ما يتعلق الأمر بمحو الأمية بعد عام 1945.
The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945, at the time of SFRJ.
وفي ما يتعلق بالنقطة الأولى، سيواصل الفريق إشراك الدول الأعضاء، بوسائل تشمــل الزيارات.
On the first point, the Team will continue to engage Member States, including through visits.
أما في ما يتعلق بتوصيات لجنة التحقيق الوطنية، فلم ينفذ سوى القليل منها.
As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented.
تأخر تقديم هذه الوثيقة لجمع آخر ما توفر من معلومات فيما يتعلق بالمشاركة.
Submission of this document has been delayed in order to collect the latest information regarding participation.
ويؤيد بلدي أيضا الشروط التي وضعها الأمين العام في ما يتعلق بمواصلة العملية.
My country also supports the conditions that the Secretary General has established with respect to continuing the process.
فيما يتعلق بالقانون الجديد المتعلق بعلاقات العمل، انظر ما يرد تحت الرقم 1.
About the new Law on Labor Relations see under 1.
وفيما يتعلق بالجزء المتصل بالعراق، يود وفد بلادي أن يشير إلى ما يلي.
My delegation would like to refer to the following points with respect to the part concerning Iraq.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل ما يتعلق - كل ما يتعلق - ما لم يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - كل ما يتعلق - باستثناء ما يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - باستثناء ما يتعلق - في ما يتعلق