Translation of "ما هو متوقع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ما - ترجمة : ما - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
وكما هو متوقع، انقض الأصوليون وسارع المنتقدون إلى السخرية.
Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.
As expected, many blogs wrote about the singer's death.
الأكسينو هو جسيم أولي افتراضي متوقع في بعض نظريات فيزياء الجسيمات.
The axino is a hypothetical elementary particle predicted by some theories of particle physics.
وكانت قصيدة ساخطة جدا ، ومبالغ فيها ، وبات الامر الاساسي في إلقاء شعري مذ ذاك الحين هو السخط ولذلك اعتقد أن هذا ما هو متوقع مني.
The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me.
أهتمامات أمريكا ما زالت رقم واحد، وهذا أمر متوقع.
America s interests are still number one, and that is to be expected.
و لا يتوقع طارق عز الدين أن شارك مجدية كما هو متوقع
في مقابل ذلك فإن مجموعة مثل شباب 6 ابريل وهي المجموعة التي تكونت على فيس بوك لتأييد الإضراب العام في مصر يبلغ عدد أعضائها أكثر من 74000 عضو.
وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع.
In other countries, the largest city would dominate much more than expected.
17 أولا ، ثمة قلق بشأن الإصابات المباشرة للمدنيين أثناء هجوم بالذخائر العنقودية حتى عندما تنفجر ذخائرها الصغيرة حسب ما هو متوقع.
Firstly, there are concerns about the immediate civilian casualties during a cluster munitions attack even when its submunitions explode as intended.
50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.
As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.
والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج من خلال مقارنة النتائج مع ما هو متوقع استنادا إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة.
The final step is to validate the model by comparing the results with what is expected based on historical data from the study area.
إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة.
If something happens that is not at all expected, it is a surprise.
و يمكنك ان ترى انه في العقود ما بعد الحرب الاهلية كان الكونجرس في اقصى درجة من الاستقطاب عالية جدا كما هو متوقع.
And what you can see is that, in the decades after the Civil War, Congress was extraordinarily polarized, as you would expect, about as high as can be.
وفيما يتعلق بموضوع تحقيق السلام والأمن، يحدد التقرير، كما هو متوقع، ما لقيته الأمم المتحدة والعالم في العام قيد الاستعراض من تقدم ونكسات.
On the subject of achieving peace and security, the report, predictably, identifies both progress and setbacks for the United Nations and the world in the year under review.
')' غير متوقع
Unexpected ')'
وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية.
Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.
وهذا أمر متوقع.
This is to be expected.
وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق.
This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable.
معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية.
Most Somali bloggers, predictably perhaps, are young, based outside Somalia and write in English.
وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).
For the informal sector the hours are variable as would be expected (NSO, 2001).
هنا ترون هذا التوزيع للقوى لصالح الطاقة النووية السلمية اليوم , هذا ما هو متوقع أن تكون عليها كتلة قابليتهم للتصنيع بنهاية عام 2010 , أو بداية 2011 .
Over here you can see this is the distribution of power in favor of civilian nuclear energy today, this is what that power block is predicted to be like by the late parts of 2010, early parts of 2011.
أما بما يتعلق بالانتخابات, فإن آراء المدونين تتراوح بين تحليلات متفائلة وأخرى متشائمة حول ما يحدث وما هو متوقع وأثر كل ذلك على المواطن اللبناني العادي.
As for the election, bloggers reflections range from optimistic and pessimistic analysis of what is happening and what is expected to the effect of all this on the average Lebanese citizen.
وينبغي بعد ذلك التحقق من نموذج معايرة لضمان أن النموذج يعمل كما هو متوقع على أساس المدخلات.
The calibrated model should then be verified to ensure that the model is operating as expected based on the inputs.
وإذا ما ورد عدد أقل مما هو متوقع من الطلبات وإذا لم يكن في الإمكان توقع منافسة فعالة، يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المزاد العكسي الإلكتروني.
If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity has to withdraw the ERA.
لذا فإن بلدها يهيب بالبلدان المتقدمة النمو أن تكفل بان يحقق المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ وجولة الدوحة الإنمائية بأكملها ما هو متوقع منهما.
Sri Lanka therefore called on the developed countries to ensure that the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong and the whole Doha Round lived up to expectations.
وعلى حد تعبير أحد المدونين المتعاطفين مع سانتوروم إن واشنطن بوست، كما هو متوقع، تحاول تشويه سمعة سانتوروم .
As a blogger sympathetic to Santorum put it The Washington Post, as one would expect, attempted to discredit Santorum.
قوبل خطاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما كما هو متوقع بردود أفعال مختلفه ومتناقضة في الفضاء التدويني المصري.
As expected, US President Barack Obama's speech was received with different and contradicting reactions in the Egyptian blogosphere.
ومن الأمور التي أعاقت العمليات، كما هو متوقع، انسداد الطرق والزيادات في الأسعار وبيئة العمل الشاقة بسبب الأمطار.
As expected, impassable roads, increases in prices, and a difficult operating environment related to the rains have hindered operations.
(ز) يضاف إنجاز متوقع جديد
(ii) Add a new paragraph (e) reading
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
These concerns were to be expected.
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
واحد غير متوقع على ما يبدو استخدام هذه النظم في بعض المناطق هو الحفاظ على أفراد المجتمع من الشباب ينتقلون إلى المناطق الحضرية أكثر من أجل تحفيز النمو الاقتصادي.
One seemingly unexpected use of such systems in some areas is to keep young community members from moving into more urban regions in order to spur economic growth.
والامر الغير متوقع الذي حدث هو انها غدت اول سيارة تنجح في تحدي دارابا الكبير وتربح 2 مليون دولار
And the unimaginable happened it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.
ماذا حصل طالما تتطلب المهمة مهارات ميكانيكية فقط فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء.
What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance.
ويقل حدوث داء النقرس عما هو متوقع كما و ج دت مستويات أقل من حمض البول لدى الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد.
Gout occurs less than would be expected and lower levels of uric acid have been found in people with MS.
خطأ داخلي حل غير فارغ متوقع.
Internal error unexpected null solution.
(1) الرقم المتعلق بعام 2005 متوقع .
(1) Figure for 2005 is projected.
وأخيرا ، يحرص هذا الإصلاح، وللمرة الأولى، على توضيح كل ما هو متوقع من عملية الإشراف، وهذا من شأنه أن يعزز من الشفافية والمساواة في التعامل مع كل الدول على السواء.
Finally, the reform sets out clearly for the first time what is expected of surveillance, and so should promote candor and evenhanded treatment of every country.
Tracer Bullet غالبا ما تكون هذه التطبيقات هي لقطة سريعة من خلال جميع طبقات البرنامج، مثل ربط حقل إدخال form's input field إلى back end ، لإثبات ان الطبقات ستربط كما هو متوقع.
Often these implementations are a 'quick shot' through all layers of an application, such as connecting a single form's input field to the back end, to prove the layers will connect as expected.
م عطى صيغة غير متوقع يتبع إبقاء الكل
Unexpected pattern argument following keep all
يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي
Add a new expected accomplishment as follows
وكان هذا، تعلمون، غير متوقع ممن هو على مستوى العالم... وإذا ، كانت مرتبطة مع بعضها البعض بروابط هيدروجينية بين مجموعات الفوسفات.
So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.
ولقد أشار ملك المغرب محمد السادس بالفعل إلى أن السلطة الملكية قد تفكر في تسوية تاريخية مع الحركات الإسلامية إذا ما تمكنت، كما هو متوقع، من الفوز في انتخابات يونيو حزيران 2007.
King Muhammad VI of Morocco has already indicated that the Crown would consider a historic compromise with the Islamists should they, as predicted, win the elections in June 2007.
وكما هو متوقع من جماعة السلام الأخضر، فإنها الآن تحتج بالفعل بأن فئران تجارب الأرز الذهبي التالية قد تتمثل في أطفال الفلبين .
True to form, Greenpeace is already protesting that the next golden rice guinea pigs might be Filipino children.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توقع ما هو غير متوقع - توقع ما هو غير متوقع - كما هو متوقع - وكما هو متوقع - كما هو متوقع - كما هو متوقع - كما هو متوقع - كما هو متوقع - متوقع - متوقع - متوقع - متوقع