Translation of "ما هو الدور الذي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذ ا، ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه الرياضة لتحقيق التنمية بأفريقا | What role, then, can sports play in African development? |
| ما هو الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في هذا المجال | What role can the international community play in this regard? |
| الدور الأول هو الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز العلاقات السلمية وتجن ب الصراعات. | The first is the role of national institutions in the promotion of peaceful relations and the avoidance of conflict. |
| وهذا هو تابعه الأول هو الذي يؤدي الدور الحاسم فسوف يري الجميع كيفية الإنقياد | So here's his first follower with a crucial role he's going to show everyone else how to follow. |
| 4 ما هو الدور الذي تضطلع به الأدوات الاقتصادية في تعديل سلوك الإنتاج والاستهلاك وزيادة العائدات التي تخصص للصون | What role should be played by economic instruments in modifying production and consumption behaviour and raising revenue for conservation? |
| كان الدور الأساسي الذي لعبه تضخم أسعار الأصول واضحا بصورة خاصة نتيجة لفقاعة الإسكان، وهو ما يسلط الضوء أيضا على الدور الذي تلعبه السياسة النقدية. | The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy. |
| ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة. | But it would not have worked without the crucial role played by competition. |
| 1 ما هو الدور الذي ينبغي أن تضطلع به الحكومات للتصدي للتحديات المبينة آنفا (مع الإشارة بوجه خاص إلى هياكل أسلوب الإدارة وأدوات تنفيذ السياسات) | What role should Governments play in meeting the challenges described above (with particular reference to governance structure and policy implementation tools)? |
| وبالتالي فإن الدور الذي تلعبه السوق في استكشاف الأسعار لا ينفصم عن الدور الذي تلعبه الحكومة. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| الدور الثاني الذي يتعين على صندوق النقد الدولي أن يضطلع به هو أن يعمل كمركز للاحتياطي العالمي. | A second role for the IMF is to act as a global reserve pool. |
| إن الدور الذي تعجز ضريبة توبين عن القيام به هو المساعدة في علاج الخلل الأطول أمدا الذي تعاني منه الأسواق المالية. | What the Tobin tax does not do is help with longer term misalignments in financial markets. |
| ما نحن ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن | What are we? What is this thing that we hang on, that is actually us? |
| والعامل الثالث هو الدور الهام الذي تضطلع به وسائط الإعلام الدولية والوطنية في دعم قيم السلام والتعاون بين الدول. | The third element is the significant role of international and national media outlets in exercising greater responsibility in supporting the values of peace and cooperation among States. |
| ولكن ما نوع الدور الذي يستطيع أن يضطلع به إن كوتشنر لم يخترع مبدأ حق التدخل . | But what kind of role? Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention. |
| وللعلاقات بين الجنوب والجنوب دورها، ولكن الدور الرئيسي في عملية التنمية هو ذلك الدور الذي تؤديه البلدان المتقدمة وهو أن المسؤولية العامة عن النظام الاقتصادي الدولي تقع على عاتق الأمم الكبرى. | South South relations had their own roles to play, but the main role in the development process was to be played by the developed countries that is, the systemic responsibility of the international economic system rested on the shoulders of the major nations. |
| وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة. | This is where the conspiracy theories come in. |
| وهناك مؤشر رئيسي على التقدم، هو الدور الذي اضطلعت به مؤخرا قوات الأمن العراقية في الحملة المناهضة للمتمردين في تلعفر. | A key indicator of progress is the Iraqi security forces' role in the recent counter insurgency campaign in Tal Afar. |
| 18 السيدة مورفاي سألت ما هو الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية النسائية في محاربة التمييز، وكم عدد الموجود من هذه المنظمات، وأي اتصال منتظم يجري بينها وبين الحكومة. | Ms. Morvai asked what role women's NGOs played in combating discrimination, how many such organizations existed, and what regular communication took place between them and the Government. |
| لكن ما يهم الآن هو الدور الذي كان يتعين على بقية أجهزة الإعلام في أفريقيا أن تضطلع به، والتساؤلات التي يثيرها هذا الأمر بشأن قدرة أجهزة الأعلام على العمل ككلاب حراسة. | What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog. |
| كان التيه في خضم القلق والانزعاج بشأن التفاوت بين الناس هو الدور الحرج الذي لعبته البنوك المركزية في زيادة ح دة المشكلة. | Lost in the angst over inequality is the critical role that central banks have played in exacerbating the problem. |
| إلا أن الروس، بإخلاصهم لحكم الرجل القوي، ما زالوا يصرون على أهمية الدور الذي تلعبه الشخصية في التاريخ. | Only the Russians, with their devotion to the rule of a strongman, still insist on the importance of the role of personality in history. |
| أود أن أختتم بياني بالتركيز على أهمية الدور الذي تؤديه البيئة الخارجية في ما يتعلق باقتصادات البلدان النامية. | I would like to conclude my statement by emphasizing the importance of the role played by the external environment with regard to the economies of developing countries. |
| وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. | Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity. |
| الدور الذي كلف به في لجنة الخدمات القضائية | Role on the judicial service commission |
| ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه. | The Group serves this indispensable role. |
| فألمح أنه هو الذي ينبغي عليه أن يقود المعركة، لأنه إغريقي، وهو سيكون أفضل من أي قائد فارسي آخر لاحتلال هذا الدور. | He implied that he should lead the army because, as a Greek, he was a better general than any of the Persians. |
| ومع ذلك، تم عرض الدور في فبراير 2008 على مينا الذي لعب الدور في النص الأصلي، ووافق عليه. | However, Meena who played the role in the original, was offered the role in early February 2008 and accepted it. |
| 9 تؤكد الدور الذي ما فتئت تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني، وترحب بتمديده | 9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension |
| ولكن المناقشات الدائرة حول الدور الذي تلعبه الأسلحة النووية في العالم المعاصر، وكذلك في المستقبل، ما زالت في بدايتها. | But debates about the role of nuclear weapons in the modern world, as well as in the future, are only beginning. |
| ولكن ما الذي يمنع صندوق النقد الدولي من الاضطلاع بنفس الدور مع البنوك المركزية في البلدان النامية والأسواق الناشئة | Why couldn t the Fund do the same thing for central banks from developing countries and emerging economies? |
| ولتلك البرامج ما يبررها نظرا إلى الدور الحاسم الذي تقوم به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في التوظيف والحد من الفقر. | Such programmes would be warranted in view of SMEs' critical role in employment and in poverty alleviation. |
| وبالتالي فإن السؤال الأكثر حرجا في مواجهة كيلي مع توليه لمنصبه الجديد هو ما إذا كان قادرا على إعادة تحديد الدور الذي تلعبه القيادة الجنوبية للولايات المتحدة في الكفاح ضد المخدرات غير المشروعة. | Thus, the most critical question facing Kelly as he assumes his new command is whether he can redefine USSOUTHCOM s role in the fight against illegal drugs. |
| فقد نجحت مصر وتونس وليبيا في تغيير الأنظمة الحاكمة، ولكن من غير الواضح حتى الآن ما هو الدور الذي سوف يلعبه الثوريون المثاليون الشباب في مستقبل مجتمعاتهم، هذا إن كان لهم أي دور. | Egypt, Tunisia, and Libya have had their regime change, but it is unclear what role, if any, the young idealistic revolutionaries will play in their countries future. |
| كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا . | The role of business is palpable on both sides. |
| وفي آسيا، ما زال نوريس معروفا بهذا الدور. | In Asia, Norris is still known primarily for this role. |
| وخرجت من الدور الأول بعد احتلالها المركز السادس في زمن 12،36 الذي لم يكن كافيا ليتأهل إلى الدور الثاني. | In her first round heat she placed sixth in a time of 12.36 which was not enough to advance to the second round. |
| وما لم ي عت ر ف به حتى الآن هو الدور المنفصل والمقلق إلى حد كبير الذي لعبته حركة جول ن في الدفع بتركيا إلى مأزقها الحالي. | What has yet to be recognized is the separate, and quite disturbing, role that the Gülen movement has played in bringing Turkey to its current impasse. |
| ما علينا فهمه هو ما الذي يقود المخلوقات السياسية | What we need to understand is What drives the political creature? |
| واقترح الأمين العام أيضا توسيع الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة وأن ينطوي هذا الدور على جملة من الواجبات منها | The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties |
| ما الذي يجعلك متيق ن ا بأن توم هو الذي سرق در اجتك | What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle? |
| توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل. | Tom is the only one who really knows what happened. |
| ما هو الصندوق الذي استلمت موريتانيا بالمقابل | But what did Mauritania get in exchange ? |
| ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم | Which law should govern? |
| أو لننظر في الدور الذي تلعبه الصين في الاقتصاد العالمي. | Or consider China s role in the global economy. |
| وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة. | In this context, the role of competition policy was stressed. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما الدور الذي تلعبه - الذي ما هو - الدور الذي يقوم - الدور الذي لديه - الدور الذي لعبته - الدور هو ل - الذي هو - الذي هو - ما هو - الذي هو واضح - الذي هو قبل - الذي هو بالفعل - الذي هو الآن - الذي هو أبعد
