ترجمة "الدور الذي لعبته" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا . | The role of business is palpable on both sides. |
| ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبية أيضا . | But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played. |
| نعم، الفيلم إلتف على الدور الذي لعبته الحركة الوطنية لتحرير أزواد. | Yes, it sidesteps the MNLA's role. |
| ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة. | But it would not have worked without the crucial role played by competition. |
| ويتضاعف أذى هؤلاء عندما نحتسب الدور الذي لعبته الإعانات الأمريكية للتجارة في إجهاض جولة الدوحة. | That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round. |
| وهذا يتماثل مع الدور الذي لعبته المفوضية في تعزيز شبكات الطرق والسكك الحديدية عبر أوروبا بالكامل. | This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications. |
| ويعكس ارتفاع التجارة بين بلدان آسيا الدور المركزي الذي لعبته الصين في شبكات الإنتاج في شرق آسيا. | The rise in intra Asian trade reflects China s central role in East Asia s production networks. |
| والحقيقة أن الدور الذي لعبته القوات الإضافية في تخفيض وتيرة العنف في العراق ليس بالدور الواضح على الإطلاق. | And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear. |
| إن الدور الذي لعبته قطر في التوصل إلى ذلك الحل، والدور الذي لعبته تركيا في الوساطة من أجل تيسير المحادثات بين سوريا وإسرائيل، يشيران إلى العودة إلى الحس العملي البرجماتي في علاقات الشرق الأوسط. | Qatar s role in bringing about a resolution, alongside that of Turkey in mediating Syrian Israeli talks, signals a return to pragmatism in Middle East relations. |
| كان التيه في خضم القلق والانزعاج بشأن التفاوت بين الناس هو الدور الحرج الذي لعبته البنوك المركزية في زيادة ح دة المشكلة. | Lost in the angst over inequality is the critical role that central banks have played in exacerbating the problem. |
| وما لم ي عت ر ف به حتى الآن هو الدور المنفصل والمقلق إلى حد كبير الذي لعبته حركة جول ن في الدفع بتركيا إلى مأزقها الحالي. | What has yet to be recognized is the separate, and quite disturbing, role that the Gülen movement has played in bringing Turkey to its current impasse. |
| وبعيدا عن الدور الحاسم الذي لعبته في ليبيا إلى جانب فرنسا، فإن بريطانيا أصبحت على الهامش بشكل متزايد في صناعة قرارات السياسة الخارجية الأوروبية. | Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking. |
| ولكن من المؤكد أن خبراء الاقتصاد يدركون أن العولمة لعبت دورا أقل تأثيرا من الدور الذي لعبته التطورات التكنولوجية فيما يتصل بمسألة تفاوت الأجور. | To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances. |
| نادرا ما يؤذي قليل من الناس الكثير منهم لهذه الدرجة. ويتضاعف أذى هؤلاء عندما نحتسب الدور الذي لعبته الإعانات الأمريكية للتجارة في إجهاض جولة الدوحة. | Seldom have so few done so much damage to so many. That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round. |
| ونستطيع أن نلحظ هذا في الدور المهم الذي لعبته الصين في نزع فتيل أزمة كوريا الشمالية النووية وفي صياغة قرار مجلس الأمن الأخير بشأن دارفور. | We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur. |
| كانت فرنسا بمثابة الشريك الأخرق في النادي الأنجلو أميركي ـ وهو الدور الذي لعبته إلى أن أخذت على عاتقها تنسيق المعارضة لحرب العراق في العام 2003. | Broadly speaking, France has been the awkward partner in the Anglo American club a role it played right up to its orchestration of opposition to the Iraq war in 2003. |
| لقد علق العديدون على الدور الحاسم الذي لعبته ست عضوات في مجلس الشيوخ الامريكي من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في التوصل الى حلول وسط من اجل انهاء الازمة. | Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis. |
| 6 وأبرز أهمية الدور الذي لعبته الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة في مساعدة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على تنمية قدراتها وتحمل مسؤوليات الحكم الذاتي. | He underscored the important role played by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations in assisting the Non Self Governing Territories to develop their capacity to assume the responsibilities of self government. |
| يبدو أن قسما كبيرا من العالم يرى أن الدور الذي لعبته صربيا في حروب البلقان، التي دارت أثناء تسعينيات القرن العشرين، تضعها في موقف المذنب وأن هذه هي نهاية القضية. | Much of the world seems to think that Serbia s role in the Balkan wars of the 1990 s puts it in the wrong, and that that should be the end of the matter. |
| وقد تأتي التعبئة من أجل التغيير في البيئة التمكينية أيضا من القاعدة، كما يدل على ذلك الدور الحيوي الذي لعبته المجموعات والشبكات النسائية على المستوى المحلي على مدى العقد المنصرم. | Mobilization for change in the enabling environment can also come from below, as evidenced in the dynamic role played by women's groups and networks at the local level over the past decade. |
| وفي أعقاب زيارة أكيهيتو، التي جاءت في أوج السياسة اليابانية الخارجية المؤيدة للصين، زادت المساعدات والاستثمارات ومستويات نقل التكنولوجيا اليابانية إلى الصين، الأمر الذي أدى إلى توطيد الدور الذي لعبته اليابان في نهضة الصين الاقتصادية. | Akihito s trip, which came at the height of Japan s pro China foreign policy, was followed by increased Japanese aid, investment, and technology transfer, thereby cementing Japan s role in China s economic rise. |
| فقد بدأ الأميركيون بالاستمتاع ــ وربما إلى حد يثير الانزعاج لدى حلفائهم ــ بما أطلق عليه الرئيس باراك أوباما وهو يشرح الدور الذي لعبته الولايات المتحدة في ليبيا وصف القيادة من الخلف . | Americans are starting to enjoy probably too much for their allies what President Barack Obama, describing the US role in Libya, called leading from behind. |
| والاعتقاد بأن الاقتتال الطائفي بدأ سبب قرار أميركي أحمق، ثم انتهى بسبب قرار آخر حكيم في وقت لاحق، يتجاهل الدور الذي لعبته الطائفية في البلاد التي تمتد عبر عالم س ن ي شيعي وتركي عرب. | To believe that sectarian fighting started because of a foolish US decision, and ended because of a subsequent wise one, is to ignore the role of sectarianism in a country that straddles the Sunni and Shia worlds and the Turkic and Arab worlds. |
| ولقد بدأ اليمين في إعادة توحيد صفوفه واستجماع قوته، ومن المؤكد أن أوباما سوف يشير الدور الإيجابي الذي لعبته الولايات المتحدة والذي يمكنها أن تستمر في لعبه في هذه السلسلة من الأحداث الإيجابية. | The right accepted its defeat, and the left has governed reasonably (maintaining the dollar as the national currency). The right has started to regroup, and Obama will surely point to this virtuous cycle as one in which the US has played a positive role, and can continue to do so. |
| ربما كانت هذه الملاحظة بمثابة رد لاذع مرير على الدور الذي يرى سبنسر أن أجهزة الإعلام، وصيادي صور المشاهير العاملين لديها، قد لعبته في موت ديانا ، إلا أنها لم تكن عارية من الحقيقة. | That remark may have been a bitter payback for the role Spencer believed the media, and the paparazzi who worked for them, played in Diana s death, but it was not without truth. |
| ويبدو أن إدارة بوش، بعد أن أدركت الدور الذي لعبته في صعود القوس الشيعي في شرق العالم العربي الإسلامي، تحاول الآن تعزيز حمايتها للقوس الس ـن ي ـ مصر والأردن والمملكة العربية السعودية ـ في غرب المنطقة. | The Bush administration seems to recognize what it has done as the Shia arc rises in the east of the Arab Muslim world, the US is attempting to strengthen its protection of the Sunni arc Egypt, Jordan, and Saudi Arabia in the region s west. |
| كما يتعين على إسرائيل فضلا عن ذلك أن تستخدم الدور الحيوي الذي لعبته مصر في التوصل إلى وقف إطلاق النار كفرصة لتوسيع الحوار الثنائي مع النظام الإسلامي الجديد في القاهرة بحيث يشمل قضايا السلام والأمن الإقليمي. | Moreover, Israel should use Egypt s vital role in brokering the recent cease fire as an opportunity to expand the bilateral dialogue with the new Islamist regime in Cairo to include issues of peace and regional security. |
| وفي ضوء المخاطر التي قد تفرضها صناديق سوق المال على النظام المالي العالمي، كما أظهر الدور المزعزع للاستقرار الذي لعبته في أزمة 2008 المالية، فليس من الصعب أن نعرف السبب وراء الانزعاج الشديد إزاء هذا الرفض. | Given the risks that money market funds can pose to the global financial system, as shown by their destabilizing role in the 2008 financial crisis, it is not hard to see why they are worried. |
| والواقع أن الدور الذي لعبته المحرقة (الهولوكوست) باعتبارها الأسطورة المكونة للسرد التاريخي الشمولي الصهيوني كان معز زا لميل إسرائيل إلى مواجهة العالم ، وهو مبدأ غير متبلور ولكنه طاغ، وانطلاقا منه يشن اليهود صراعا لا يمكن حله بالأدوات التقليدية للعلاقات الدولية. | The role of the Holocaust as the constituent myth of the Zionist meta narrative reinforced Israel s tendency to face the world, an amorphous but imposing construct with which the Jews wage a dispute that cannot be resolved through the traditional tools of international relations. |
| يرى بعض المحللين أن الصين تلعب اليوم دورا مشابها لذلك الذي لعبته ألمانيا في القرن العشرين. | Some analysts see China playing a role today similar to Germany s role in the twentieth century. |
| 60 وما كان للبعثة أن تكون قادرة على القيام بالدور الذي لعبته لولا مساهمات العديد من الآخرين. | MINUGUA would not have been able to play the role it did without the contributions of many. |
| وبالتالي فإن الدور الذي تلعبه السوق في استكشاف الأسعار لا ينفصم عن الدور الذي تلعبه الحكومة. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| ولنتأمل الأحداث التاريخية التي وقعت خلال العام الماضي، والدور الذي لعبته كل من الولايات المتحدة وأوروبا في هذه الأحداث. | Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe. |
| والواقع أن الإخوان تولوا بالفعل دورا أشبه بالدور الذي لعبته الأحزاب السياسية اليسارية في أوروبا في القرن التاسع عشر. | The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. |
| لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة. ولم تكن كافة مصادر القوة الناعمة أميركية ـ ولا ينبغي لنا أن ننسى دور هيئة الإذاعة البريطانية وفريق البيتلز. ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبية أيضا . | Not all of the sources of soft power were American witness the role of the BBC and the Beatles. But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played. |
| ثم توسعت المجموعة لتشمل روسيا في عام 1998، لأسباب سياسية وليست اقتصادية. وكان وضع روسيا البائس، كدولة في طور التحول إلى الديمقراطية لكنها ما تزال تعتبر قوة عظمى سابقة تشكل تهديدا محتملا ، قد لعب دورا كبيرا ، كذلك الدور الذي لعبته احتياطياتها الهائلة من الطاقة. | It expanded to include Russia in 1998 for political, not economic, reasons. |
| ت ـرى هل تعيد آسيا اليوم ممارسة ألعاب توازن القوى التي سادت في أواخر القرن التاسع عشر في أوروبا، حيث تلعب الصين نفس الدور الذي لعبته ألمانيا أم ت ـرى هل تستعد جنوب آسيا، من خلال النمو الذي تشهده منظمة آسيان، إلى التحول ذات يوم إلى نظير الاتحاد الأوروبي في الشرق الأقصى | Is Asia today replaying the balance of power games of late nineteenth century Europe, with China in the role of Germany? Or is South Asia, through the growth of ASEAN, poised to one day become the Far Eastern equivalent of the EU? |
| الدور الأول هو الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز العلاقات السلمية وتجن ب الصراعات. | The first is the role of national institutions in the promotion of peaceful relations and the avoidance of conflict. |
| وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة. | This is where the conspiracy theories come in. |
| والاعتقاد بأن الاقتتال الطائفي بدأ سبب قرار أميركي أحمق، ثم انتهى بسبب قرار آخر حكيم في وقت لاحق، يتجاهل الدور الذي لعبته الطائفية في البلاد التي تمتد عبر عالم س ن ي شيعي وتركي عرب. ومن المؤكد أن هذه الانقسامات التي حجبتها شمولية صد ام لم تختف في أي وقت من الأوقات. | To believe that sectarian fighting started because of a foolish US decision, and ended because of a subsequent wise one, is to ignore the role of sectarianism in a country that straddles the Sunni and Shia worlds and the Turkic and Arab worlds. These divisions, obscured by Saddam s totalitarianism, never went away. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نستخف بالدور الذي لعبته أسعار النفط المرتفعة في صيف عام 2008 في تحول الاقتصاد العالمي نحو الركود. | The role that high oil prices played in the summer of 2008 in tipping the global economy into recession should not be underestimated. |
| وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. | Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity. |
| الدور الذي كلف به في لجنة الخدمات القضائية | Role on the judicial service commission |
| ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه. | The Group serves this indispensable role. |
| ومع ذلك، تم عرض الدور في فبراير 2008 على مينا الذي لعب الدور في النص الأصلي، ووافق عليه. | However, Meena who played the role in the original, was offered the role in early February 2008 and accepted it. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدور الذي يقوم - الدور الذي لديه - ما هو الدور الذي - ما الدور الذي تلعبه - الدور التكميلي - الدور المتزايد - الدور الرئيسي - الدور المهني - الدور المزدوج - وضوح الدور - الدور الرقابي - جاء الدور - صراع الدور - صاحب الدور