ترجمة "الذي ما هو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما نحن ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن | What are we? What is this thing that we hang on, that is actually us? |
| ما علينا فهمه هو ما الذي يقود المخلوقات السياسية | What we need to understand is What drives the political creature? |
| ما الذي يجعلك متيق ن ا بأن توم هو الذي سرق در اجتك | What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle? |
| توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل. | Tom is the only one who really knows what happened. |
| ما هو الصندوق الذي استلمت موريتانيا بالمقابل | But what did Mauritania get in exchange ? |
| ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم | Which law should govern? |
| كان كل ما سألنا عنه هو ما الذي يخدم مصالحي | all we ask is, What serves my interests? |
| فتسأل الام حسنا ما الذي تريد الكتابة عنه .. ما هو الشيء الذي تريد ان تكتبه | All right. Well, what do you want to write? What do you want to write about? |
| ولكن ما هو نوع المستقبل الذي حددوه لأنفسهم | So, what kind of future did they determine? |
| والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله. | The question now is what is likely to replace it. |
| هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع. | That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh. |
| هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع. | This is the thing which I have spoken unto Pharaoh What God is about to do he sheweth unto Pharaoh. |
| ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات ومن يدفعه | What costs are associated with these decisions? And who pays? |
| أ ع ما هو المكان الذي تودين الذهاب إليه | GV What places do you want to go to? |
| ما هو اللون الذي ترونه على قمة السهم المشار إليه | What do you see the color that top arrow is pointing to? |
| فكل ما يهم في الأمر هو التهديد الذي يفرضه الإسلام. | All that matters is the threat posed by Islam. |
| ما هو المقال الذي ترجمته وقد ترك الأثر الأكبر فيك | Which Global Voices article that you have translated struck you the most? |
| وأريد تنبيهكم ، بأن ما نتحدث عنه هو سأقدم شرحي لمصطلح متداول، الذي هو الويب الدلالية. | And I have to warn you, that what we'll talk about is I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a semantic Web. |
| لقد كانت الصياغة غامضه فيما يتعلق بنقطتين. اولهما ،ما هو الذي يعتبر تدخل بشري خطير في النظام المناخي وثانيا ما هو مستوى السلامة الذي يفترضه المصطلح منع | First, what would constitute dangerous anthropogenic interference with the climate system ? And, second, what level of safety is assumed by the term prevent ? |
| الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغي ر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، هل هل هو ملحوظ يستحق الملاحظة | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| ولكن ما أراه هو بقرة على وشك أكل شيء ما لذيذ . والسؤال ما الذي سوف تأكله البقرة | What I see is a cow about to eat something delicious. What is that cow eating? |
| اذا هو الشحم الذي يتساقط ويشتعل ذلك ما يعطي الطعم المميز | So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste. |
| ما هو الل ون الذي نجمعه مع الأزرق كي نحصل على الأخضر | What color do we blend with blue to get green? |
| ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم | What kind of protection would be appropriate in such a world? |
| الظل هو الظلام الذي يسببه جسم ما عندما يحجب الضوء من الوصول إلى سطح ما. | A shadow is an area where light from a light source is obstructed by an object. |
| لكن السؤال على الطاولة هو. ما هو نوع التأثير على القبائل الذي ستقوم به إذا أخذت قرارا | But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making? |
| ولكن الرد الذي نسمعه على نحو متزايد في ألمانيا اليوم هو ولكن هذا هو ما يفعله الآخرون . | But that s what the others do, too, is the answer you hear more and more often in Germany nowadays. |
| فنظر اليهم وقال اذا ما هو هذا المكتوب الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. | But he looked at them, and said, Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?' |
| فنظر اليهم وقال اذا ما هو هذا المكتوب الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. | And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? |
| . ثانى قراراتي..و هو الذي غي ر حياتي, هذا ما شكلني كإنسان.. هذه هدية من شخص ما , | Second but this is what changed my life, this is what shaped me as a human being Somebody's gift. |
| ك ل ما يعرفه هو المكان الذي وضع فيه العلامات ويعلم اين انفصلت | All he knows is where he tagged them and he knows where they popped off. |
| والسؤال هنا هو ما الذي يمكن القيام به في مواجهة هذه الحوافز. | The question is what can be done about them. |
| ما هو الحي ز الذي يحتل ه الإنترنت عموما وهذه الوسائل خصوصا في حياتك | What place does the internet in general occupy in your life and those tools in particular ? |
| إذ ا، ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه الرياضة لتحقيق التنمية بأفريقا | What role, then, can sports play in African development? |
| وغالبا ما كسر والثالث في منتصف طوله الذي هو أضعف نقطة له. | It is most often fractured in the middle third of its length which is its weakest point. |
| فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم. | They said therefore, What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying. |
| الذي هو لنا كمرساة للنفس مؤتمنة وثابتة تدخل الى ما داخل الحجاب | This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil |
| فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم. | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| الذي هو لنا كمرساة للنفس مؤتمنة وثابتة تدخل الى ما داخل الحجاب | Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil |
| والتحدي الذي يواجهنا جميعا هو اطراد استجابتنا والتزامنا في أعقاب كارثة ما. | The challenge to us all is to sustain our response and our commitment in the aftermath of a disaster. |
| ما هو الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في هذا المجال | What role can the international community play in this regard? |
| هذا يدعى مشروع الخيال. هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت، و الذي هو بكل بساطة لوح رسائل معد ل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال. | So this is called the Fiction Project. This is an online space, which is it's basically a refurbished message board that encourages collaborative fiction writing. |
| و الذي أقصده بذلك هو عقلية اننا نساوي ما كنا عليه في الماضى. | And what I mean by that is the mindset that we are our past. |
| إذا ما هو الإفتراض البديهي, لكن غير الصحيح الذي منعنا من فهم الأدمغة | So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains? |
| ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم. | What is odd is the about face that showed up in today s news. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما هو الدور الذي - الذي هو - الذي هو - ما هو - الذي هو واضح - الذي هو قبل - الذي هو بالفعل - الذي هو الآن - الذي هو أبعد - الذي هو مطلوب - الهدف الذي هو - الذي هو غاية - هو الذي يعرف - الذي هو ضروري
