Translation of "ما قبل التأهيل الاستبيان" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاستبيان - ترجمة : الاستبيان - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وستتحمل حكومة أستراليا تكاليف تحليل الردود على الاستبيان من قبل الأستاذ ماك ورماك | Costs of the questionnaire response analysis undertaken by Professor McCormack will be underwritten by the Government of Australia |
| في تقارير وسائل الإعلام عن نتائج الاستبيان، عادة ما يشير المصطلح إلى هامش الخطأ الأقصى لأي نسبة مئوية من هذا الاستبيان. | In media reports of poll results, the term usually refers to the maximum margin of error for any percentage from that poll. |
| وأن جميع مدمني المخدرات المدانين قبل افتتاح مركز التأهيل في 2003، قد عوملوا كمجرمين. | All drug addicts convicted before the opening of the rehabilitation centre in 2003 were treated as criminals. |
| الاستبيان | Questionnaire |
| وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية. | As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility. |
| ما لاحظ سودير أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعا لم تكن الاستبيان هو ما انقذ سودير . | What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook. |
| إعادة التأهيل | Physical Rehabilitation |
| التأهيل الوظيفي | Functional rehabilitation |
| وتشمل المواضيع التي تتكرر في التقارير والردود على الاستبيان ضرورة تحقيق ما يلي | Recurrent themes in the reports and the responses to the questionnaire include the need to |
| (ب) إعادة التأهيل | (b) Rehabilitation |
| المادة 35 التأهيل | Article 35 Training |
| وقد ت رجم الاستبيان إلى اللغات الفرنسية والإسبانية والعربية لإزالة حاجز اللغة وتيسير التفاعل مع محتويات الاستبيان. | The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire. |
| وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان. | This is one of the reasons why the questionnaire is so important. |
| ألف الاستبيان الموجه إلى الحكومات | Questionnaire on discrimination based on work and descent |
| موضوع الاستبيان وضع ترينيداد وتوباغو | Questionnaire RE Trinidad and Tobago's position |
| أو تخضع لإعادة التأهيل | It's abnormal to get rehabilitated. |
| التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب) | PanAmerican PanAfrican Association (1999 2002) |
| 2 العلاج واعادة التأهيل | (ii) Treatment and rehabilitation |
| ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة. | One of the goals of the questionnaire will be to establish which are the affected States. |
| وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. | The Conference endorsed the questionnaire, as amended. |
| ثالثا إعادة التأهيل والدمج الاجتماعي | ΙΙΙ. |
| (ب) اجتياز اختبارات التأهيل التالية | (b) Passing the following qualifying tests |
| المنع والترفيه وإعادة التأهيل والتثقيف | Prevention, diversion, rehabilitation and education |
| أجابت ألمانيا على الاستبيان في عام 1996. | Germany replied to the questionnaire in 1996. |
| دال الاستبيان الموجه إلى المنظمات غير الحكومية | D. Questionnaire to non governmental organizations |
| خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية ما تفض له الدول الأعضاء | Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects preferences of member States |
| وأشار بعض المتكلمين إلى أنهم اشترعوا تشريعات جديدة بعد إكمال الاستبيان، وأنهم سوف يغتنمون الفرصة لتقديم معلومات مستوفاة في الاستبيان اللاحق. | Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire. |
| وأشار بعض المتكل مين إلى أنهم اشترعوا تشريعات جديدة بعد إكمال الاستبيان، وأنهم سوف يغتنمون الفرصة لتقديم معلومات مستوفاة في الاستبيان اللاحق. | Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire. |
| إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات | By combining their knowledge, financial resources and contacts within an export consortium, SMEs can significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets. |
| وهذا هو هدف التعليم وإعادة التأهيل. | That's the point of rehabilitation or education. |
| ويحدد مجلس الوزراء فئات التأهيل المهني. | Occupational qualification categories were determined by the Cabinet of Ministers. |
| فيما يتعلق بالوقاية والعلاج وإعادة التأهيل | For prevention, treatment and rehabilitation |
| وفضلا عن ذلك فقد عملت مرافق ثلاثة مراكز للإنعاش وإعادة التأهيل الاجتماعي والبدني على تكميل مركز الإنعاش وإعادة التأهيل والدعم الاجتماعي للمعاقين في مدينة أرتا وهذا المشروع هو الآن في مرحلة تزويده بالمعدات وتوظيف العاملين وهي المرحلة النهائية قبل بدء عمل هذه المراكز. | Moreover, the facilities for three (3) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation have been completed as well as the Centre of Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People in the city of Arta the project is currently at the stage of equipment supply and staff recruitment which is the final stage before the beginning of the Centres' operation. |
| ويتسم الاستبيان بشكل محكم التنظيم للغاية ويتطلب إجابات قصيرة على نحو 21 سؤالا مفتوحا يصحبها موجز من صفحة واحدة لأهم بنود الاستبيان. | The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open ended questions, accompanied by a one page summary of the most pertinent questionnaire items. |
| وفيما يتعلق بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات تخضع صياغة الإجابات على الاستبيان وعرضها لمبادئ توجيهية محددة وفرز أولي صارم وغالبا ما يكون مطولا تجريه الأمانة للتأكد من تلبية الشروط التقنية اللازمة قبل إحالة التقارير إلى اللجنة. | As for quadrennial reports, the drafting and presentation of questionnaire responses are subject to specific guidelines and a rigorous and often lengthy pre screening by the Secretariat to ensure that the relevant technical requirements have been met before transmission to the Committee. |
| وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي. | The issue was raised in the informal questionnaire. |
| 2 تشجع الدول الأطراف على وضع برامج التدريب الأولي والمستمر للأخصائيين والموظفين العاملين في مجال تقديم خدمات التأهيل وإعادة التأهيل. | 3. States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation. |
| ويوجد مزيد من التفاصيل في الملاحظات بشأن الاستبيان الاختياري وفي الردود الفردية على الاستبيان، التي يمكن الإطلاع عليها على موقع المنتدى على الشبكة. | Further details are available in the notes on the voluntary questionnaire and in the individual responses to it, available on the Forum web site. |
| 207 والشخص العاجز عن العمل والذي حصل على الحق في التأهيل أو مزيد من التأهيل لوظيفة أعلى، لا يمكنه، على أساس العجز الذي تحدد بهذه الطريقة، أن يحصل على الحق في معاش العجز عندما يبلغ لاحقا السن الذي لا يقدم فيه التأهيل أو المزيد من التأهيل لمنصب أعلى. | A person disabled at work that gained the right to prequalification or further qualification for a higher position cannot, based on a disability determined in such a fashion, gain the right to disability pension when he later on reaches an age in which such a prequalification or further qualification for a higher position is not provided. |
| الجمعية الوطنية لإعادة التأهيل قطاع غزة، غزة | National Society for Rehabilitation Gaza Strip, Gaza |
| ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل. | A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised. |
| المركز الدولي لإعادة التأهيل (مركز خاص 2004) | Vivat International (Special, 2004) |
| 10 والسؤال التالي في الاستبيان هو ما إذا كانت هذه المبادئ تؤخذ في الاعتبار أثناء الإجراءات الرسمية المتعلقة بتحديد الأهداف. | The next Questionnaire question is whether these principles are taken into account in the formal targeting procedures. |
| عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادرا ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل. | When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation. |
عمليات البحث ذات الصلة : وثائق ما قبل التأهيل - المورد قبل التأهيل - تجربة ما بعد التأهيل - سلم الاستبيان - دراسة الاستبيان - بنود الاستبيان - فحص الاستبيان - الاستبيان الأساسي - تقييم الاستبيان - عبر الاستبيان - استكمال الاستبيان - ملء الاستبيان