Translation of "ما زال متعلق ب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نظريا ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات. | Theoretically, I'm doing math. |
| (ب) وقال خبير من برمودا إن خيار الاستقلال ما زال هو الخيار الأساسي أمام شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لنيل تقرير المصير. | (b) An expert from Bermuda said that Independence remained the primary option for the achievement of self determination by the people of the Non Self Governing Territories. |
| ما زال ذراعي يؤلمني. | My arm still hurts. |
| فالفساد ما زال مستشريا . | Corruption remains. |
| ما زال الحديث طويلا . | There is still a lot of talking to do. |
| إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال. | Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured. |
| لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما . | The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible. |
| ما زال عندنا ما يكفي من الوقت. | We still have plenty of time. |
| ولكن ما زال على إدارة | And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits. |
| ما زال توم في المستشفى. | Tom is still in the hospital. |
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| ما زال Christopher Frecynet حيا. | Christopher Frecynet still alive. |
| (ب) أو وفقا لأي ترتيب خاص متعلق بالتبليغ بين الطرف المدعي والدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعـده | (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or |
| ما زال لدينا الكثير من الوقت. | We still have more time. |
| ما زال لدينا الكثير من الطعام. | We still have a lot of food left. |
| ما زال يتوجب علينا فعل ذلك. | We still have to do that. |
| ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة. | Our children still go to school. |
| ستالين ما زال على قيد الحياة | Stalin Lives |
| والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل. | The renminbi is still non convertible. |
| لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا . | But political expression remains constrained. |
| ، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء! | But water and electricity are still there! |
| لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا. | But the ringleader is still missing. |
| وببساطة ما زال الوقت مبكرا جدا . | It is simply too early. |
| إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية. | But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development. |
| وقد راعى هذا الإطار بخاصة ما يلي (أ) تفاوت القدرات بين الحكومة المركزية وحكومات المقاطعات (ب) الروابط القائمة مع قطاع العدل الذي ما زال في طور النمو (ج) التعاون مع البلدان المجاورة. | This framework has paid particular attention to (a) the differing capacities of central and provincial governments (b) linkages with the still developing justice sector and (c) cooperation with neighbouring countries. |
| ما زال الأمر مقتصرا على المواضيع الأساسية | BE It s still the same basic themes. |
| هل ما زال ذلك الحليب صالحا للشرب | Is that milk still good? |
| ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم. | But there is still realistic hope. |
| حتى الآن ما زال السبب الأول قائما . | The first reason still holds true. |
| بطبيعة الحال، ما زال بلير يؤمن به. | Blair still does. |
| ويذكرانا بأنه ما زال بعيدا عن النهاية. | And remind us that it s far from over. |
| ما زال صحافيان تركيان مفقودان إلى الآن. | Two Turkish journalists still missing. |
| ولكن ما زال العديد يحسدونني على مجهوليتي. | Yet, many envy my anonymity. |
| هذا هو ما زال يستعمل في روسيا. | This is still in use in Russia. |
| ما زال الملح يستخرج من هذه المنطقة. | Salt is still mined in the area by British Salt. |
| غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا. | Levels of compliance continue to vary, however. |
| فإن بدء تسيير القوافل ما زال معلقا. | We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue. |
| وثمة 72.1 كيلومترا ما زال قيد الإنشاء. | A further 72.1 km was under construction. |
| وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائما في مثولهم أيضا أمام العدالة. | Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice. |
| حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن. | Cherkesov s deputy remains in prison. |
| في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة. | I believe that it remains manageable. |
| ما زال الوقت متاحا لتفادي هذه التأثيرات المروعة. | There is still time to avert these frightening effects. |
| إن اقتصادنا ما زال متصلا بأجهزة دعم الحياة. | Our economies are still on life support. |
| النموذج الاقتصادي الأوروبي ما زال على قيد الحياة | The European Economic Model Lives |
| وفي آسيا، ما زال نوريس معروفا بهذا الدور. | In Asia, Norris is still known primarily for this role. |
عمليات البحث ذات الصلة : متعلق ب - متعلق ب - ما زال مجهولا - ما زال أدنى - ما زال ينمو - ما زال صالحا - ما زال يحتفظ - ما زال يتزايد - ما زال هنا - أسوأ ما زال - ما زال يحتاج - ما زال يحب - ما زال طليقا - ما زال قائما