Translation of "ما أدى إلى" to English language:

  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة :
Into

إلى - ترجمة :
To

ما - ترجمة :
Of what

ما - ترجمة :
What a

Keywords : Resulted Resulting Leading Caused Went Where Look Home Look Wrong Someone Happened Everything

  Examples (External sources, not reviewed)

وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
A breakdown of family and community structures is the result.
وهذا هو ما دمر أميركان انترناشيونال جروب، وما أدى أيضا إلى إفلاس Abitibi Bowater مؤخرا ، كما أدى إلى الإفلاس المعلق لشركة جنرال موتورز.
That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors.
هذا ما أدى في النهاية إلى فساد جميع طبقات حكومة مينج.
This eventually led to corruption at all levels of the Ming government.
توفي في 1189 دون وجود ورثة وهو ما أدى إلى تدهور حال المملكة.
He died in 1189 without having heirs, which led the kingdom to decline.
وهو ما أدى إلى تأسيس مختبرات التدريب الوطنية في بثل، ومين عام 1947.
This led to the founding of the National Training Laboratories in Bethel, Maine in 1947.
وسرعان ما انتشر العنف عبر الولاية، الأمر الذي أدى إلى تشريد الآلاف من الناس.
Violence quickly spread across the state, displacing thousands of people.
ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.
و هذا ما أدى إلى زيادة الصادرات، و في الوقت نفسه ارتفاع في الواردات.
This led to the rise of exports, and a simultaneous rise in imports.
وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد).
Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC).
وقد أدى العنف السائد في العاصمة إلى نزوح ما يقدر بنحو 200 إلى 300 شخص إلى الجبال المحيطة بالمدينة.
Violence in the capital has resulted in the outflow of an estimated 200 to 300 people into the mountains surrounding the city.
ولقد أدى هذا إلى الفراغ الإيديولوجي، الذي سرعان ما شغله الجشع والاستخفاف والفساد في الثمانينيات .
This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption.
أدى العنف في سوريا إلى تدهور الوضع الإنساني بسرعة شديدة، فهناك ما يقرب من ١.
The violence in Syria causes rapid deterioration of the humanitarian situation.....
أقاله الملك حسين أنذاك ما أدى إلى أعمال شغب في القدس من قبل الداعمين له.
He was dismissed by the King which led to riots in Jerusalem in his support.
ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية.
This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.
ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر.
This led to the development of the Amber Road.
أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي.
This led to increase of agrarian production.
أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات.
This development led to the Information Revolution.
أدى فقدان الذيل إلى قتل ضحيتان.
... She was a hero.
إن هذا النقص في معرفة ما يكمن شمال حاجز الجليد المتحرك أدى إلى ظهور عدد من التخمينات.
This lack of knowledge of what lay north of the shifting barrier of ice gave rise to a number of conjectures.
وهذا ما أدى إلى محدودية التمويل المخصص للاستثمارات اللازمة لنمو القطاع الخاص، ولا سيما المشروعات الصغيرة والمتوسطة.
This has resulted in limited financing for investments needed for private sector growth, especially small and medium sized enterprises.
فقد أدى على ما يبدو إلى فتح الباب أمام الاضطرابات السياسية التي ظلت تجيش طوال العام الماضي.
It seems to have unlocked the gates of political upheavals that were simmering throughout the last year.
وتقع كل مصانع السكر في المناطق الريفية من الهند وهو ما أدى إلى حدوث تنمية هائلة فيها.
All the sugar factories are located in rural India. This has led to the tremendous development of rural areas.
ومع الوقت أدت هذه السياسة الحكيمة إلى نشوء شبكة قوية من الترابط الاقتصادي، وهو ما أدى بدوره إلى تعزيز الاستقرار.
Over time, this created a rich web of economic interdependence, which promotes stability.
ولقد أدى ركود النشاط الاقتصادي إلى زيادة معدل البطالة في المناطق الحضرية إلى ما يقدر بنحو 34 من القوة العاملة.
Sluggish economic activity has increased the rate of urban unemployment to an estimated 34 of the labor force.
أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات.
The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s.
وكثيرا ما أدى ذلك إلى نهج تشاركي من نوع ما لصناع السياسات يعمل على تمكين الفقراء وإحراز نجاحات دائمة في مواجهة الجوع.
This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made.
أدى جمع وتحليل البيانات الحالية المطلوب تقديمها إلى المجلس التنفيذي مع آخر ما استجد من المعلومات إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.
This first midterm review of the programming arrangements for the period 2004 2007 provides an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affect three different but interrelated areas. They are the following
ولقد شهدت بداية الركود الأعظم (الأزمة الحالية) انهيار الطلب، وهو ما أدى بدوره إلى هبوط حاد في الواردات.
The onset of the Great Depression saw a collapse of demand, which in turn led to a sharp fall in imports.
وهذا النمط من الحكم يشكل الظروف المثالية لاستغلال الوظيفة العامة، وهو ما أدى بدوره إلى استشراء الفساد وتوطنه.
This style of governance provides ideal conditions for abuse of public office, which has led to endemic corruption.
فسوف تظل الأسواق على تشككها، وخاصة إذا ما أدى تنفيذ الإصلاحات إلى مظاهرات في الشوارع، وأعمال شغب، وإضرابات.
Markets will remain skeptical, especially if implementation leads to street demonstrations, riots, strikes, and parliamentary foot dragging.
وفي العام المنصرم أدى العنف المدم ر للجرافات الإسرائيلية إلى طرد ما يزيد على 000 16 فلسطيني وتدمير منازلهم.
The destructive fury of Israeli bulldozers has expelled more than 16,000 Palestinians from their homes in the past year.
وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة.
Collaboration has led to some stunning gains.
كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة.
I want to do my very best in that.
!، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore.
This led to tension between the group and Gilmore.
فقد أدى الكساد الاقتصادي بعد عام 1920 بالإضافة إلى زلزال كانتو الكبير عام 1923 إلى حدوث كساد اقتصادي، أدى إلى انهيار العديد من الشركات.
The post 1920 economic slowdown and the Great Kantō earthquake of 1923 caused an economic depression, which led to the failures of many businesses.
فمع اندلاع الأزمة المالية العالمية، وظفت الاقتصادات المتقدمة الكبرى سياسات نقدية غير تقليدية، الأمر الذي أدى إلى خلق تدفقات هائلة من رؤوس الأموال إلى اقتصادات الأسواق الناشئة، وهو ما أدى بدوره إلى خفض تكاليف الاقتراض وزيادة القدرة على الحصول على الائتمان.
With the outbreak of the global crisis, major advanced economies employed unconventional monetary policies, leading to massive capital flows to emerging market economies, which lowered borrowing costs and increased access to credit.
فهذا هو المعنى الذي أدى إلى ظهور العبارة، للوصول إلى اليقين الأخلاقي ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المعنى خارج هيئة المحلفين.
It is this sense that gave rise to the phrase, To a moral certainty however, this sense is now seldom used outside of charges to juries.
وإذا ما أدى تطبيق هذه القواعد إلى إيجاد أجيال أكثر ذكاء وأكثر قدرة على حل المشاكل، فهذا أمر طيب.
If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing.
حيث يتبادلون الأدوار في التنظيف وصيانة معدات المدارس، ما أدى بهم إلى اكتشاف أدوات ومواد جديدة تمام ا مخزنة بالمدارس.
They take turns in cleaning and maintaining school equipment, which has led some students to the discovery of brand new school materials locked away in their schools, according to news reports.
أدى التوسع العثماني في المجر إلى الصراعات المتكررة بين الإمبراطوريتين، واضحا بشكل خاص في ما يسمى الحرب الطويلة من .
Ottoman expansion into Hungary led to frequent conflicts between the two empires, particularly evident in the so called Long War of 1593 to 1606.
فكما أسلفنا الذكر، كان الضغط المتآزر المتسم بالمصداقية هو ما أدى إلى إحراز بعض التقدم قرب نهاية العام الماضي.
As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
That has considerably reduced the Council's legitimacy.
هذا أدى إلى برنامج، والذي نطلق عليه العناية .
This led to a program, which we call TACARE.
فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداء للتنمية.
It has created a more hostile environment for development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدى إلى - أدى إلى - أدى إلى - وهذا ما أدى - ثم أدى إلى - أدى إلى زيادة - أدى إلى وثيقة - ذلك أدى إلى - أدى به إلى - أدى إلى ارتباك - أدى إلى وفاة - أدى إلى الاعتقاد - هذا أدى إلى - مما أدى إلى
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية