Translation of "ليس ببساطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ببساطة - ترجمة : ببساطة - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الاتحاد الأوروبي ليس ببساطة ناد للأصدقاء.
The EU is not simply a club of friends.
بيد أن مسار النمو هذا ليس مستداما ببساطة.
Such a growth path is simply not sustainable.
ولكن هذا الصراع ليس ببساطة ذا ب عد واحد.
But the conflict was not simply one dimensional.
وهذا ببساطة ليس مبررا لحجب نتائج الدراسات البحثية الصحية.
There is simply no justification for withholding the results of health research studies.
ببساطة، هذا يعني أن يوتيوب ليس الموقع الصالح لفيديوهات عباس.
Simply, this means that YouTube is NOT the proper tool for this job.
إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية.
Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
والسبب الرئيسي وراء هذا التخلف ليس ببساطة انخفاض الطلب أو ارتفاع مستويات الديون.
The main reason for the lag is not simply low demand or large debts.
والإجابة ببساطة أن ذلك الخلل ظهر بالفعل، ولكن ليس في الأرقام الخاصة بالنمو وتشغيل العمالة.
The answer is that they did, but not in growth and employment figures.
الواقع أن ارتفاع معدل الاغتصاب في الهند ليس هو ببساطة السبب وراء عنف الاحتجاجات وشدتها.
It is not simply the high rate of rape in India that is driving the protests virulence.
لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي ي ز اوج فيه بين اللغات، ببساطة، وت ه م ل بعض الأزواج.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
وما يلزم ليس ببساطة ملء ثغرات ببنى ووظائف جديدة، ولكن إيجاد نظم واهتمام إداري مستمر لإنفاذها.
What is required is not simply to fill a breach with new structures and posts, but systems and sustained managerial attention to their enforcement.
حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.
ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر.
With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about.
إن تأسيس اقتصاد ضخم والحد من التأثيرات البيئية في نفس الوقت ليس من الأولويات في نظر تلك الحكومات ببساطة.
Achieving economies of scale and lessening environmental impacts simply are not priorities.
والأمر ببساطة أن ما يعوق الأداء الاقتصادي في العديد من الأسواق الناشئة ليس الافتقار إلى فهم أفضل الممارسات الدولية.
Simply put, in many emerging markets, it is not a lack of understanding of international best practices that holds back economic performance.
إلا أن التجارة الحرة ت ـع ـد بالخير ليس فقط لمصلحة الشركات الضخمة، أو تنمية فرص العمل، بل لأنها ببساطة خير محض.
Free trade is good not only for big corporations, or for job growth. It is simply good.
في كتاب الحالة الإنسانية تربط الفيلسوفة هانا أرندت السياسة بالقدرة البشرية، ليس فقط على العمل ببساطة، بل على العمل الجماعي المتضافر .
In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert.
ليس من الواضح بشكل كامل إذا ما كان الفلورايد بحد ذاته ساما ، ممكن أن يكون ببساطة مقياسا بديلا للمستقلبات السامة الأخرى.
It is not entirely clear whether the fluoride itself is toxic it may simply be a surrogate measure for some other toxic metabolite.
إن الإصلاح البنيوي ــ مهما كان مرغوبا في الأمد البعيد ــ ليس ببساطة علاجا لمعضلة النمو في الأمد القريب في هذه البلدان.
So all we get is the first effect, and thus an increase in unemployment.
بوتين ببساطة
Putin Made Simple
لذا، فإننا لابد أن نكون نشطين في السعي إلى تحقيق التعافي، ولكن ليس على النحو الذي قد يعيد ببساطة استنساخ عيوب الماضي البنيوية.
So we should be energetic in seeking recovery, but not in a way that simply reproduces the structural flaws of the past.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو. وهذا ببساطة ليس مبررا لحجب نتائج الدراسات البحثية الصحية. إن النشر واجب أخلاقي.
Nor should the public accept this squandering of resources. There is simply no justification for withholding the results of health research studies.
فقد أكدت هيئة المناخ ببساطة وإيجاز أن هذا السيناريو ـ والذي صورته بإسهاب أحداث فيلم بعد الغد من إنتاج هوليود ـ ليس مرجحا بالمرة .
The IPCC simply and tersely tells us that this scenario also vividly depicted in the Hollywood movie The Day After Tomorrow is considered very unlikely.
إن مكافحة الفساد أمر بالغ الأهمية، ليس ببساطة لأن هذا هو التصرف الصواب، بل لأن التقاعس في خوض هذه المعركة سوف يؤثر علينا جميعا .
Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all.
فنسخة مختصرة أفضل بشكل كبير من أن ي قرأ ببساطة نص كامل بسرعة شديدة، مما يسبب ضيقا للمترجمين الشفويين، ناهيك عن أنه ليس منصفا لهم.
A condensed version is considerably preferable to simply reading a full text at very high speed, which gives the interpreters a lot of grief and is not fair to them.
ببساطة كان رائع.
It was simply amazing.
إنها ببساطة تقليد.
It's simply a tradition.
قالت خيمينا لأرجنتين المستقلة أنها تصور الناس من بوينس آيرس ليس فقط لأنني ببساطة أحب التفاعل مع الناس، ولكن لأن كل من هذه التفاعلات درس.
Jimena told The Argentina Independent that she does Humans of Buenos Aires not only because I simply love interacting with people, but because each of these interactions is a lesson.
انها ببساطة غريبة جدا.
She's simply too strange.
هذا الفلم ببساطة رائع.
This movie is just great.
فذلك لن يحدث ببساطة.
It won t.
أو ببساطة، لمجرد الإلتقاء.
To give an opportunity to our blogger friends to see more closely what is happening in historical Palestine.
مانرهايم أو ببساطة مانرهايم.
Mannerheim, or simply Mannerheim.
ذلك ببساطة غير مستدام.
It is simply not sustainable.
وكل من هذه الدراسات تصف جزءا من الاقتصاد الأخضر، ولكن لا يستطيع أي منها منفردا أن يلخص الكل ــ ليس لأنها مختلفة، بل لأنها ببساطة تتجاوز قدراتنا.
Each of the studies describes a part of a green economy, but none can capture the whole not because they are deficient, but because it is simply beyond our capability.
وربما كانوا على حق في ذلك الرأي، إلا أن الأمر ليس ببساطة ذلك الملصق الذي نراه على السيارات والذي يحمل شعار كافحوا تغير المناخ وتخلصوا من الملاريا .
And they would be right. But it s not as simple as the bumper sticker slogan Fight climate change and ward off malaria.
لست أعلم رد أفلينج، ببساطة ملحد ولكنه أكثر إعتبارا ، والملحد ببساطة معاديا لمن هو لست أعلم
'Agnostic,' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive.
وماذا عن المكتسبات المجتمعية، أو مجموعة القوانين التي تقضي بالتزام البلدان الأعضاء، ليس فقط بالسياسات الاقتصادية، بل وأيضا بالديمقراطية، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان الأساسية إن المقصود من هذه القوانين ليس ببساطة جعل أوروبا أكثر ازدهارا، بل جعلها أكثر تحضرا.
And what about the acquis communautaire, the body of law that enshrines member states obligations not just in terms of economic policies, but also in terms of democracy, the rule of law, and fundamental human rights? The intent of the acquis is not simply to make Europe more prosperous, but to make it more civilized.
و قلت ببساطة، أنا آسفة.
And I simply said, I'm sorry.
و هذه ببساطة ديناميكية تعيين
And this is simply an appointment dynamic.
السبب ببساطة هو صراعات العملة.
The answer is currency disputes.
ولا يوجد ببساطة خيار آخر.
There is simply no other choice.
والمخاطر ببساطة أعلى مما نتخيل .
The stakes are simply too high.
فالمياه المتاحة لا تكفي ببساطة.
There simply is not enough water.
أم هل نستطيع أن نصف طبيعة هذا النظام ببساطة بأنها استبدادية متآمرة أصبحت وجهة النظر الأخيرة هذه بمثابة معرفة تقليدية، ليس فقط في أميركا، بل وأيضا في أوروبا.
Or is the system simply that of a conniving authoritarian? This view is already conventional wisdom, not only in America, but in Europe as well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ببساطة ليس من الضروري - ببساطة - ببساطة - بدعم ببساطة - أو ببساطة - جميل ببساطة - ببساطة رائع - ببساطة رهيبة - ذكي ببساطة - ببساطة يتحدث - ببساطة أدخل - ببساطة لطيفة