Translation of "ليس أفضل من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Keywords : Best Better Rather Best Feel

  Examples (External sources, not reviewed)

إنه ليس أفضل فيلم رأيته ولكنه فيلم من غزة.
It s not the best movie I have seen, but it s a movie from Gaza.
والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال.
His Palestinian counterparts are hardly in a better position.
ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.
I have nothing better to do.
ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.
It is not difficult, however, to determine which one is preferable.
دافني لقد اتضح أنه، ربما ليس مفاجئا، أن الطلاب يرغبون بالحصول على أفضل الفصول من أفضل الجامعات مجانا .
DK It turns out, maybe not surprisingly, that students like getting the best content from the best universities for free.
إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل.
Another world is possible.
وضع اللاجئون السوريون في لبنان ليس أفضل بكثير.
Syrian refugees in Lebanon are not faring any better.
ذلك أن قصف الناس بالقنابل ليس أفضل من ضربهم بهراوة حتى الموت.
Blowing up people with bombs is no better than clubbing them to death.
ولكن من المشكوك فيه أخلاقيا أن نختبر عقارا ما لإثبات أنه ليس أدنى من غيره ، وذلك لأننا بذلك نعرض المرضى لمخاطر محتملة، في أفضل الأحوال، من أجل تطوير عقار ليس أفضل من العقاقير المتاحة بالفعل.
But it is ethically questionable to test a drug for non inferiority, because patients are exposed to potential risks while contributing, in the best case, to the development of a drug that is no better than those already available.
ولكن ليس هناك سبيل أفضل لتقدير الدور الذي تلعبه البيئة من الحياة فيها.
But there is no better way to appreciate the role of context than to live in it.
إن عدم التمكن من إصدار مجرد توصيات إيجابية متوافق عليها ليس أفضل ضمان.
The fact that it was not even possible to produce positive consensual recommendations is not the best signal.
ديفيدز عادة لديه أفضل 10 , ليس لدينا وقت لأفضل 10.
David's I usually do a top 10, we don't have time for top 10s.
لكن اتحدث من الناحية التقنية..هذا ليس جزءا من الحديث.. صلصة طماطم بريجو أفضل من راجو
But it was, technically speaking this is an aside Prego is a better tomato sauce than Ragu.
إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس .
The best money is not so much smart as it is experienced.
أن تكسب السباق ليس بالشيء المهم، أن تهزم نفسك أهم بكثير من أن تهزم أفضل منافسيك.
Winning the race doesnt matter,beating yourself Does Give better than ur best guys. BreakTheBarrier STF KarachiTrack U17Athletics Umar Ayub Arain ( uayub33) November 7, 2015
إطار العمل ليس من القوة بقدر يكفي لتيسير إنشاء آليات فعالة لأداء المهام على نحو أفضل
b. Cons
أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل.
Finally, and most important, Europe and the world have no better alternative.
السيد جاياكومار (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية) هذا الوقت ليس أفضل وقت بالنسبة للأمم المتحدة.
Mr. Jayakumar (Singapore) This is not the best of times for the United Nations.
بل والأسوأ من هذا أن الجمهور العريض ليس متلهفا للت ع ر ف بشكل أفضل على كيفية اتخاذ القرارات الحكومية الهامة.
Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made.
وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
والأمر ببساطة أن ما يعوق الأداء الاقتصادي في العديد من الأسواق الناشئة ليس الافتقار إلى فهم أفضل الممارسات الدولية.
Simply put, in many emerging markets, it is not a lack of understanding of international best practices that holds back economic performance.
هم الآن يوفرون أفضل الفرص ليكون للفنانين حياة تتسم بالكفاف المادي، ليس الثراء، وإنما الكفاف.
They currently are the best opportunities for artists to have lives of economic dignity not opulence of dignity.
ليس أمام إصلاح مجلس الأمن بديل سوى التركيز على إنشاء أفضل نظام أمن جماعي ممكن.
Security Council reform has no alternative but to focus on creating the best collective security system possible.
إن الخوف من الإرهاب ليس سوى قسم واحد في ما يمكن وصفه على أفضل نحو بأنه بنية متعددة المستويات للرهبة.
Fear of terrorism is only one segment of what might best be described as a multi level structure of dread.
والآن، هذا ليس بسبب أننا شخص أفضل من ذلك الطالب، نظرا لقوة أمريكا الإقتصادية والثقافية، كان لدي العديد من القصص عن أمريكا.
This is not because I am a better person than that student, but because of America's cultural and economic power, I had many stories of America.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني
I would say yes. It is obviously about not just about decorating the world, and making it look even better, or even worse, if you ask me.
ومن المؤسف أن الديزل الحيوي المستخرج من الصويا ليس أفضل كثيرا في هذا السياق والنفط الثقيل وإيثانول المزارع أسوأ وأضل سبيلا.
Unfortunately, biodiesel from soy is little better on this count and California heavy oil and farm ethanol are both far worse.
في نفس الوقت، يتعين علينا أن نسمح للإبداع المالي بالازدهار، ولكن ليس بدون وضع ضوابط وتوازنات أفضل.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.
ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد.
However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one.
إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل. ولكن يتعين على أوروبا أن تحمل مشعل الريادة من أجل تحقيق هذه الغاية العزيزة.
Another world is possible. But it is up to Europe to take the lead in achieving it.
وكانت حياته كمنهج م جرب للبحث عن إجابات إجتماعية أفضل , ليس من نظرية , لكن عن خبرة , والخبرة تتطلب الناس مع أفضل الخبرات و المهارات في الإحتياجات الإجتماعية , التي عادة كان يحتاج إليها الناس في حياتهم .
And his life was a systematic experiment to find better social answers, not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people with the best intelligence on social needs, which were usually the people living with those needs.
وربما كان بوسع هذه البلدان أن تفعل ما هو أفضل من ذلك بتبني خطط ادخار إلزامية، إلا أنها ليس من المرجح أن تفعل ذلك.
Maybe these countries could do even better by adopting a compulsory saving plan, but they are not about to do so.
في البلدان الفقيرة، يشكل وصول المرأة إلى العمل مدفوع الأجر فرصة أفضل لرفاهية الأطفال ولكن ليس لاستقرار الزواج.
In poorer countries, women s access to paid labor is a better predictor of children s well being than the stability of marriage.
من هذا المنظور، ليس من العدل أن يعيش شخص ما، تصادف أنه ول د في الولايات المتحدة، عمرا أطول وحياة أفضل من شخص آخر ول ـد في كينيا.
From this perspective, it is unfair that someone who happens to be born in the US is likely to live longer and better than someone born in Kenya.
فالأمر ليس وكأن الناس قد يبدءون فجأة في التصرف على نحو أفضل إذا قدمنا لهم المزيد من الحقائق والإحصاءات، أو الحجج الأكثر وجاهة.
It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.
وذلك لأن المصالح الأوروبية، أيا كانت، ليس من المرجح أن تكون تلك الحرب التي تبدو بلا نهاية مع طالبان هي أفضل سبيل لتمثيلها .
For, whatever Europe s interests are, they are unlikely to be best represented by a seemingly endless war with the Taliban.
ولنتأمل الآن محركا ذا ثماني اسطوانات يعمل ليس على خمس اسطوانات بل على اثنتين أو ثلاث على أفضل تقدير.
Think now of an 8 cylinder engine running not on five cylinders, but on two or three at best.
وينبغي أن يساهم هذا الحوار ليس في تقدم العملية السياسية فحسب، بل أيضا في تهيئة بيئة أفضل للائتمان والثقة.
Such dialogue should contribute not only to the advancement of the political process, but also to a better environment of trust and confidence.
فنسخة مختصرة أفضل بشكل كبير من أن ي قرأ ببساطة نص كامل بسرعة شديدة، مما يسبب ضيقا للمترجمين الشفويين، ناهيك عن أنه ليس منصفا لهم.
A condensed version is considerably preferable to simply reading a full text at very high speed, which gives the interpreters a lot of grief and is not fair to them.
فقد زعموا أنه من غير الممكن أن تتكرر أزمة الكساد الأعظم العالمية (التي حدثت في ثلاثينيات القرن العشرين)، ليس فقط لأن السياسة النقدية كانت أفضل كثيرا (وكانت كذلك بالفعل)، بل وأيضا لأن التعاون الدولي كان أفضل مؤسسية.
There could be no repeat of the Great Depression, not only because monetary policy was much better (it was), but also because international cooperation was better institutionalized.
ونرى أيضا أن التخفيض الشديد في جدول أعمالها والتركيز على أهم مشاكل الوقت الحالي ليس أفضل طريقة لتحقيق ذلك الهدف.
We also believe that a drastic reduction in its agenda and focusing it on the most important problems of the day are the most appropriate way to achieve that objective.
اسطنبول عام 2014، لافته تضم صورة فتح الله كولن وأردوغان كتب عليها أحدهما ليس أفضل من الآخر ، ر فعت اللافتة من قبل متظاهرين ضد الفساد ومشاريع البناء المخطط لها.
In Istanbul in 2014 a banner with Fethullah Gulen (left) and Erdogan's pictures reads one is no better than the other . Protesters rally to protest against corruption and planned construction projects.
أول شئ ، ما هي جودته حسنا ، أنه جيد. ليس بإمتياز، لكنه أفضل كثيرا عن ما قد تتوقعون، بإعتبار نموذجنا الفوضوي كليا .
First of all, how good is it? Well, it's pretty good. It isn't perfect, but it's much, much better than you would expect, given our completely chaotic model.
أما الدرس الخامس فهو أن ليس كل إبداع يقود إلى اقتصاد أكثر كفاءة وإنتاجية ـ ناهيك عن قيادتنا إلى مجتمع أفضل.
The fifth lesson is that not all innovation leads to a more efficient and productive economy let alone a better society.
والنجاح ليس مضمونا هذه المرة أيضا ، إلا أن الفرص أفضل كثيرا الآن، وذلك لأن فرنسا تغيرت، والولايات المتحدة تغيرت، والعالم تغير.
Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس أفضل - ليس أفضل - ليس أفضل - ليس أفضل بكثير - حالا ليس أفضل - ليس من - أفضل من - أفضل من - ليس من المناسب - ليس من المستحسن - ليس من المفيد - ليس من المتوقع - ولكن ليس من - ليس من السهل