لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.	Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.
كان لها تأثير كبير في النهوض باساليب التشفير الحديثة في العالم الأكاديمي.	It was highly influential in the advancement of modern cryptography in the academic world.
كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.	Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.
كل شيء ضائع، فقدان حضارتك، فقدان عائلتك، كل هذه الأشياء كان لها تأثير كبير.	Everything's gone, the loss of your culture, the loss of your family, all these things have a big impact.
وكان لها تأثير كبير على السلطان، الذي ساعد قومها وبلدها وأسرتها على البقاء خلال الأوقات العصيبة.	She had a great influence on the sultan, which helped her people, country, and family survive the turbulent times.
وعلى أي حال فإن هذه مسألة لن يكون لها، في رأيه، تأثير كبير على النتيجة العامة لمشروع الاتفاقية.	It was in any case an issue that would not, in his view, have a significant impact on the general outcome of the draft convention.
للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.	The teacher has a great influence on his pupils.
الثورة الروسية في فبراير 1917 كان لها تأثير كبير في بلغاريا، كمناهضة للنشر والمشاعر المناهضة للملكية، ومعاداة القوات في المدن.	The Russian Revolution of February 1917 had a significant effect in Bulgaria, spreading antiwar and anti monarchist sentiment among the troops and in the cities.
ورأى كثيرون أن قوانين الائتمان المضمون الحديثة يمكن أن يكون لها تأثير كبير على توافر الائتمانات وتكلفتها وبالتالي على التجارة الدولية.	It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي.	He had considerable influence on European design.
عمله كان لها تأثير كبير في العديد من مجالات الفلسفة من 1960s فصاعدا، ولا سيما في فلسفة العقل، فلسفة اللغة، ونظرية العمل.	His work exerted considerable influence in many areas of philosophy from the 1960s onward, particularly in philosophy of mind, philosophy of language, and action theory.
10 وأشار إلى أن المسائل التي يجري تناولها في لجان الأمم المتحدة المعنية بالميزانية لها تأثير كبير على عملية إنهاء استعمار الأقاليم.	Matters addressed in United Nations budgetary committees had significant bearing on the process of decolonization of territories.
الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير.	Fictional literature can have a significant social impact.
لدى عنصر السليكون تأثير كبير على اقتصاد العالم الجديد.	Elemental silicon also has a large impact on the modern world economy.
الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق !	Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit
461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.	Water has an enormous impact on people's health.
كان لموسيقى بيكرسفيلد تأثير كبير على المشهد الموسيقي في الساحل الغربي حتى أن العديد من شركات الغيتار الصغيرة أسست محلات لها في بيكرسفيلد في الستينات.	The Bakersfield Sound has such a large influence on the West Coast music scene that many small guitar companies set up shop in Bakersfield in the 1960s.
ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.	But the initiative is unlikely to have much effect.
وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد.	It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect.
بالرغم ممن ذلك ، فإن ما نشهده في موسكو يتجاوز بشكل كبير توقعات أي شخص وسواء ربح او خسر فإن حملة نافالني سوف يكون لها تأثير دائم .	Even so, what we are witnessing in Moscow far exceeds anyone s expectations. Win or lose, Navalny s campaign will have a lasting impact.
في عام 1999، شهدت استونيا أسوأ عام لها منذ اقتصاديا انها استعادت استقلالها في عام 1991، إلى حد كبير بسبب تأثير أزمة عام 1998 المالية الروسية.	In 1999, Estonia experienced its worst year economically since it regained independence in 1991, largely because of the impact of the 1998 Russian financial crisis.
وكان تفكك الاتحاد السوفياتي لها تأثير كبير على منغوليا ، حيث نما دولة الحزب الواحد إلى ديمقراطية متعددة الأحزاب ، و مع ذلك ، جاء الحريات الإعلامية إلى الواجهة.	The dissolution of the Soviet Union had a significant impact on Mongolia, where the one party state grew into a multi party democracy, and with that, media freedoms came to the forefront.
ولكن السياسة النقدية لم تكن ذات تأثير كبير في هذا السياق.	But monetary policy had little to do with it.
وتقول أنها تشعر أنها تعيش حيث نشاطها سيكون ذو تأثير كبير.	She says she feels it is where her activity can have the most impact.
أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.	Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.
وقد وسعت هذه القضية من نطاق مبدأ الإقليمية لتغطية القضايا التي تحدث خارج إطار حدود الدولة، ولكن يكون لها تأثير كبير على مصالح الدولة أو على مواطنيها.	This case extended the territoriality principle to cover cases that happen outside a state's boundaries, but have a substantial effect on the state's interests or involve its citizens.
والآن حان الوقت، بينما لا تزال توجد فرصة عملية لذلك، لتحقيق الأمن في الأجسام الفضائية، التي لها تأثير كبير على حياتنا اليومية، بمساعدة وسائل وقائية غير عسكرية.	Now is the time, while there is a practical opportunity to do so, to achieve security in space objects, which have a great impact on our daily lives, with the help of preventive, non military means.
ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.	We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic.
تركيبة السن السكانية تجربة من 18 إلى 49 ، كان لها تأثير كبير على جميع وسائل الإعلام في هذا البلد منذ 1960، عندما كان جيل الطفرة السكانية لايزال صغيرا .	Age demographics the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.
ويترتب على عملية التحضر تأثير كبير على الخصائص الديمغرافية للسكان والوحدات الأسرية.	The urbanization process has significant implications in demographic characteristics of population and family units.
مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول.	This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well.
وقد كان للميثاق تأثير كبير جد ا في التخطيط الحضري بعد الحرب العالمية الثانية.	The Charter had a huge impact on urban planning after World War II.
خلال الفترة الاستعمارية وحتى بعد الحرب العالمية الثانية، فإن العديد من المهاجرين الأوروبيين إلى فنزويلا جاءت من جزر الكناري، والتي كان لها تأثير كبير على الثقافة والمطبخ والجمارك من فنزويلا.	During the colonial period and until after the Second World War, many of the European immigrants to Venezuela came from the Canary Islands, which had a significant cultural impact on the cuisine and customs of Venezuela.
لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،	We need to have effects that are going to be long lasting.
الحرارة المستخدمة في ترشيح السبيكة لها تأثير ملحوظ على الخواص السطحية للحفاز.	The temperature used to leach the alloy has a marked effect on the properties of the catalyst.
وت عتبر القيمة مهمة لنمذجة العمالقة الجليدية، وتنطوي على فهم تأثير متموج لها.	This value is important for modeling ice giants, and has a ripple effect on understanding them.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.	Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.
الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل.	Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics.
وجود كوكب نبتون له تأثير كبير على بنية حزام كايبر وذلك بسبب رنينه المداري .	The presence of Neptune has a profound effect on the Kuiper belt's structure due to orbital resonances.
وهذه الشركات التي كانت مملوكـة للدولة أصبحت معروفة الآن كشركات مرتبطة بالحكومة نظرا لأنه لا يزال للدولة تأثير كبير في الرقابة الإدارية عليها، وهو تأثير تمارسه الدولة من خلال أربع شركات قابضة تابعة لها وهي شركات Temasek Holdings، وSingapore Technologies، وMinCom Holdings وMND Holdings.	These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.
لقد فقدت مبادرات تركيا الكثير من زخمها والولايات المتحدة الامريكية وحلفاءها الاوروبيون تكتفي فقط بتقديم الاقتراحات الدبلوماسية اي من الناحية العملية فإن تلك الجهود لم يكن لها تأثير كبير على النظام.	Turkey s initiatives have lost steam, and the United States and its European allies are merely going through the diplomatic motions in practice, their efforts imply little serious impact on the regime.
نظمت أول مؤتمر عالمي معني بالمرأة في عام 1975 ، و كان لها تأثير كبير على قرار الأمم المتحدة بالاحتفال بعقد المرأة ، و إنشاء صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (اليونيفيم) عام 1976 .	She organized the first World Conference on Women in 1975 and had a great influence on the United Nations' decision to celebrate the Decade for Women and establish the Development Fund for Women (UNIFEM) in 1976.
وهذا توفير كبير في استخدامات الطاقة لان ما يخرج من عوادم السيارات هو فعلا ذا تأثير كبير على القضية .. قضية التغير المناخي	And this is a huge, huge energy savings, because what comes out of our tailpipe is really just the beginning of the story with climate emissions from cars.
إن الفقر والمرض والتلوث والإرهاب والعنف لها تأثير على نطاق عالمي وكلها مترابطة.	Poverty, disease, pollution, terrorism and violence have a worldwide impact and they are all interconnected.
ثم امتد تأثير اليونان بشكل كبير حيث أصبحت مدينة نيكراتيس وطن اليونانيين في منطقة دلتا.	Greek influence expanded greatly as the city of Naukratis became the home of Greeks in the delta.

عمليات البحث ذات الصلة : ليس لها تأثير كبير - يكون لها تأثير كبير - يكون لها تأثير كبير - يكون لها تأثير كبير - يكون لها تأثير كبير - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - تأثير كبير - تأثير كبير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية