Translation of "لم يتم تنفيذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية. | As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented. |
| على الرغم من أن الموسيقى لم يكن يتم تنفيذ المدرسة الثانوية الموسيقية، وكان الفيلم الإلهام وراء العرض. | Although the musical being performed was not High School Musical , the film was the inspiration behind the show. |
| والولايات المتحدة تمارس ضغوطها على الأمم المتحدة لإجبارها على تنفيذ إصلاحات إدارية وتهدد بقطع التمويل عنها إذا لم يتم تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة. | The United States is pressing for administrative reforms and threatening to cut off funding if the reforms are not forthcoming. |
| لم يتم بنائها. | It was never built. |
| يتم تنفيذ تطبيقات Tersus عن طريق خادم Tersus. | The modeled applications are executed by the Tersus Server. |
| 43 لم يتم بحلول عام 2000 استيفاء هدف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية حشد 17 بليون دولار من أجل تنفيذ برامج الصحة الإنجابية. | The goal of the International Conference on Population and Development of mobilizing 17 billion for implementing reproductive health programmes by the year 2000 had not been met. |
| لم يتم اختيار ملف | No file filtered |
| لم يتم توفير مجلد | No directory provided |
| لم يتم اتهام توم. | Tom hasn't been indicted. |
| غالبا ما يتم تنفيذ هذه التجارب في وسط المحيط. | Often such tests are performed in the middle of the ocean. |
| لم يتم ادراج قرص لنسخه | There is no inserted disc to copy. |
| لم يتم استبدالها بشكل مباشر. | There was no direct replacement. |
| أولا ، يتم تنفيذ جزء صغير من كود القشرة (المرحلة الأولى). | First, a small piece of shellcode (stage 1) is executed. |
| وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، فإن تنفيذ الخطوات الثلاث الأخيرة سوف يكون كافيا على الأقل لتخفيف الضرر اللاحق بعض الشيء. | And if no agreement is reached on that, undertaking the last three steps would at least reduce somewhat the subsequent damage. |
| ونتيجة لذلك، توصي أيضا اللجنة بعدم المضي قدما في تنفيذ أي إجراء يستلزم موافقة تشريعية ما لم يتم اتخاذ إجراء بشأن اقتراح الميزانية الجديد. | The Committee further recommends that, as a consequence, any action requiring legislative approval not go forward until the new budget proposal has been acted upon. |
| على أنه لم يتم بعد تنفيذ بعض الاتفاقيات الوارد ذكرها في المادة 3 (د) من القرار 1373 (2001) فضلا عن القرار نفسه تنفيذا تاما. | However, some of the Conventions mentioned in article 3(d) of Resolution 1373 (2001) as well as the resolution itself have not yet been fully implemented. |
| فبادئ ذي بدء، لم يتم ق ط تنفيذ ميثاق الاستقرار والنمو، الذي كان المقصود منه ضمان وضع سياسات مالية سليمة في منطقة اليورو، على النحو الصحيح. | For starters, the Stability and Growth Pact, intended to ensure sound fiscal policies in the eurozone, was never correctly implemented. |
| وإذا عجزوا عن هذا فسوف يتم تنفيذ شرط الصعق قبل الذبح. | If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented. |
| وسوف يتم تنفيذ المشروع على عدة مراحل وسوف يشمل عدة مجالات | The Project will be implemented in several phases and will include several areas |
| لم يتم العثور على فنانين مشابهين | No similar artists found |
| لم يتم الوجود على بطافات الصوت... | no soundcards found... |
| لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع. | But the deal has not stuck, and the conflict has continued. |
| في الولايات المتحدة، لم يتم حظره. | In the United States of America, it has not been banned. |
| لم يتم استخدامه من قبل RBNF. | It is not used by RBNF. |
| لم يتم اكتشاف هوبانويدات في العتائق. | Hopanoids are not detected in archaea. |
| لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. | Unfortunately, our suggestions were not accepted. |
| 5 وإذا لم يتم تنفيذ استعراض الولايات وغيرها من الإصلاحات، ترى الولايات المتحدة أنه سيكون من العسير التوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية المقترحة المعروضة على اللجنة. | If the mandate review and other reforms were not implemented, the United States would find it very difficult to reach agreement on the budget proposal before the Committee. |
| فلم يتم حتى الآن تنفيذ الأفكار الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب. | The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled. |
| وعن طريق البرمجة المشتركة، يتم تحديد النتائج المشتركة وطرائق دعم تنفيذ البرامج. | Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified. |
| يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل. | History has not come full circle. |
| ليس بإمكانهم القول بأنه لم يتم تحذيرهم. | They can t say they weren t warned. |
| ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد. | The date has yet to be decided. |
| لكن لم يتم الحكم عليهم بالإعدام أبدا . | But they had never been sentenced to death. |
| إلا أنه لم يتم إجراء أية مدخلات. | There were, however, no requests for the floor. |
| فقد اعت ب ر ت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة أساسا للمشكلة، ورغم ذلك فإن الدولة مطلوب منها أن تتولى تنفيذ أجندة اجتماعية سياسية لم يتم تحديد معالمها بالكامل بعد. | Governments across the region have been identified as the problem, and yet the state is being called upon to address a social and political agenda that has not yet been fully defined. |
| بيد أنني لاحظت في استعراضي لخطة عمل عام 2004 أنه لم يتم بعد تنفيذ استراتيجية رسمية لتدب ر المخاطر من أجل تحديد مؤشرات المخاطر واضفاء صفة الأولوية عليها. | However, in my review of the 2004 work plan, it was noted that a formal risk management strategy to identify and prioritise risk indicators had not yet been implemented. |
| وفي عام 2008، قال نيكولاس نيغروبونتي أن لمؤسسة OLPC أمريكا مدير ورئيس بالفعل، ومن المرجح أن تكون فرعها الرئيسي في واشنطن العاصمة، ولكن لم يتم تنفيذ هذا الأمر. | In 2008, Nicholas Negroponte said OLPC America already has a director and a chairman and will likely be based in Washington, D.C., however such an organization was not set up. |
| إلا أن المحامي يشدد على أنه لم يتم قبل إبعاد صاحب الشكوى وضع أية ترتيبات فيما يتعلق بالكيفية التي سيتم بها تنفيذ تلك الضمانات بعد إعادته إلى مصر. | Counsel emphasizes, however, that no arrangements had been made prior to expulsion as to how the guarantees in question would be implemented after the complainant's return to Egypt. |
| تعديل يتم بناء البرمجية المستهدفة بخيارات خاصة و أو يتم تشغيلها من خلال بيئة خاصة بحيث يتم تعيين ممارسة(تنفيذ) كل دالة على نقاط الدالة في كود المصدر. | In practice The target software is built with special options or libraries and or run under a special environment such that every function that is exercised (executed) in the program(s) is mapped back to the function points in the source code. |
| وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض. | Such a mandate has not yet been secured. |
| ولكن لم يتم اعتماد مثل هذه القواعد قط. | But such rules were never adopted. |
| إذ لم يتم إنشاء أية مزايا تأمينية جديدة. | No new benefit has been created. |
| حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. | So far, no casualties have been reported. |
| أي أنه لم يتم تغيير تكنولوجيا العرض نفسها. | The display technology itself is not changed. |
| إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها. | The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختبار لم يتم تنفيذ - يتم تنفيذ - يتم تنفيذ - يتم تنفيذ - يتم تنفيذ - لم يتم - لم يتم - لم يتم - لم يتم تنفيذ حتى الآن - لم يتم تنفيذ حتى الآن - يتم تنفيذ المهمة - يتم تنفيذ ذلك